سياسة الخصوصية
الإصدار 2026-11-14.1 · آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026
أهم النقاط في لمحة
توضح هذه السياسة البيانات الشخصية التي تجمعها Tekravel عند تسجيلكم في tekravel.com واستخدامكم له، وسبب جمعنا لها، ومن يطّلع عليها، والخيارات المتاحة لكم. وقد أُعدّ هذا الملخص للتيسير، ولا يحل محل السياسة الكاملة. وفيما يلي النقاط التي يُرجَّح أن تكون الأهم بالنسبة إليكم: • الجهة المسؤولة. فيما يخص المعلومات المتعلقة بمنشأتكم والأشخاص المرتبطين بها، فنحن جهة التحكم. أما البيانات الشخصية لعملائكم النهائيين، فأنتم جهة التحكم ونحن جهة المعالجة لحسابكم (البند 2). • ما نجمعه عند التسجيل. اسم شركتكم أو علامتكم التجارية، واسمكم، وعنوان بريدكم الإلكتروني، ورقم هاتفكم، وبلدكم، والخدمات التي تهمّكم، وبيانات تقنية مثل عنوان IP الخاص بكم (البند 3). ولا نُجري عمليات تحقق من الهوية عند التسجيل، ولكننا نفحص منشأتكم ونفحصكم أنتم مقابل قوائم العقوبات الصادرة عن الأمم المتحدة ودولة الإمارات العربية المتحدة (البند 4). • التحقق عند الطلب فقط. لا نُجري عمليات التحقق من الهوية (KYC) والتحقق من النشاط التجاري (KYB) إلا عندما تطلبون (1) الحصول على محتوى السفر منا، أو (2) الوصول إلى واجهة API في بيئة الإنتاج، أو (3) مشاركة مخزونكم الخاص مع الشبكة، أو (4) مزاولة النشاط بصفتكم وكالة B2B على واجهة المتجر الخاصة بنا، وفي كل حالة من هذه الحالات، تدفعون أولًا رسوم الإعداد المستحقة لمرة واحدة، ثم تجتازون عمليتي التحقق من الهوية (KYC) والتحقق من النشاط التجاري (KYB)، ثم توقّعون الاتفاقية الخاصة بذلك. ولا نجمع وثائق الهوية ووثائق الشركة إلا عندئذٍ (البند 3). • الغرض. لإنشاء حسابكم وتشغيله، والحفاظ على أمن المنصة، وإصدار الفواتير إليكم، والوفاء بالواجبات القانونية، وإرسال المواد التسويقية إليكم فقط إذا اخترتم الاشتراك في تلقيها (البند 4). • المشاركة. مع مزوّدي الخدمات (وترد أسماء أبرزهم في البند 5.1)، والحساب الرئيسي (Master) الخاص بكم (الذي يجوز له أيضًا الوصول إلى لوحة الإدارة الخاصة بكم لتقديم الدعم لكم)، ومزوّدي المحتوى عند الحاجة، والسلطات حيثما يقتضي القانون ذلك. ولا نبيع البيانات الشخصية (البند 5). • استخدام الذكاء الاصطناعي. لا تصل البيانات الشخصية إلى أي خدمة ذكاء اصطناعي إلا حيثما تكون مفعّلة، وذلك في موضعين: عمليات التحقق من الهوية، عندما نطلب منكم التحقق من هويتكم، وقراءة صور جوازات السفر في مسار الحجز. ويشرح البند 4.3 ذلك واستخداماتنا الأخرى للذكاء الاصطناعي. • مدة الاحتفاظ بها. لا نحتفظ بالبيانات إلا طالما احتجنا إليها، وذلك للمدد المبيّنة في البند 7: فعلى سبيل المثال، نحتفظ بالحجوزات والفواتير والمدفوعات والسجلات المحاسبية لمدة سبع (7) سنوات بعد نهاية الفترة الضريبية التي تتعلق بها، وبسجلات التحقق من الهوية والتحقق من النشاط التجاري (KYC وKYB) وسجلات الفحص مقابل قوائم العقوبات لمدة خمس (5) سنوات بعد إغلاق حسابكم. وبعد ذلك نحذفها أو نجعلها مجهولة الهوية، ما لم نكن بحاجة إليها لمطالبة قانونية أو لنزاع أو لأن القانون يقتضي ذلك (البند 7). • حقوقكم. يمكنكم طلب الاطلاع على بياناتكم أو تصحيحها أو حذفها بإرسال بريد إلكتروني إلى [email protected]. ويمكنكم أيضًا، في لوحة الإدارة، تنزيل نسخة من بياناتكم أو حذف حسابكم بأنفسكم من ملفكم الشخصي (البند 9).
من نحن
1.1 جهة التحكم. جهة التحكم في البيانات الشخصية الموضحة في هذه السياسة هي TEKRAVEL TRAVEL AND TECHNOLOGIES - FZCO، وهي شركة منطقة حرة ذات مسؤولية محدودة (FZCO) مؤسَّسة في واحة دبي للسيليكون، دبي، الإمارات العربية المتحدة، ومسجلة تحت الرقم 86351، وحاصلة على الرخصة رقم 93133، وعنوانها المسجل: المقر رقم 93133-001، IFZA Business Park، DDP، المبنى A1، واحة دبي للسيليكون، دبي، الإمارات العربية المتحدة («Tekravel» أو «نحن» ("we") أو «ـنا» ("us")). 1.2 كيفية التواصل معنا. راسلوا [email protected] بشأن أي سؤال يتعلق بهذه السياسة أو ببياناتكم الشخصية. ويرد عنواننا البريدي في البند 13. 1.3 المصطلحات المعرَّفة. في هذه السياسة: • يُقصد بـ«المنصة» ("Platform") منصة Tekravel التقنية: لوحة الإدارة، ومحرك الحجز، وواجهات API الخاصة بنا، وكل خدمة ذات صلة. • يُقصد بـ«لوحة الإدارة» ("Admin Panel") لوحة التحكم على الويب التي نوفرها لكل منشأة لإدارة محرك الحجز الخاص بها وإعداداتها ومستخدميها وتقاريرها ورسومها. • يُقصد بـ«محرك الحجز» ("Booking Engine") موقع الحجز الإلكتروني أو تطبيق الحجز ذو العلامة البيضاء (white-label) الذي نهيّئه لمنشأة ما. • يُقصد بـ«الحجز» ("Booking") أي عملية حجز أو تذكرة أو طلب أو أي معاملة أخرى تخص منتجات السفر أو خدماته وتتم عبر المنصة. • يُقصد بـ«العميل النهائي» ("End Customer") أي مسافر أو عميل أو شخص آخر يبحث أو يحجز أو يدفع عبر محرك الحجز الخاص بمنشأة ما، أو يشتري من تلك المنشأة بأي طريقة أخرى. • يُقصد بـ«الحساب الرئيسي» ("Master") وكالة سفر أو منشأة أخرى نعيّنها ممثلًا لنا في إقليم ما ضمن الشبكة (أو Tekravel نفسها أو إحدى شركاتها التابعة عندما تضطلع بهذا الدور بنفسها)، ويشمل ذلك أي حساب رئيسي أعلى نعيّنه لإدارة حسابات رئيسية أخرى. • يُقصد بـ«مزوّد المحتوى» ("Content Provider") أي شركة طيران أو نظام توزيع عالمي (GDS) أو موزّع بالجملة (consolidator) أو مُجمِّع محتوى (aggregator) أو مورّد فنادق أو مورّد باقات ومعالم جذب سياحي أو أي طرف ثالث آخر يوفّر محتوى السفر. • يُقصد بـ«محتوى السفر» ("Travel Content") الرحلات الجوية والفنادق ومعالم الجذب السياحي والباقات وأي منتج أو خدمة سفر أخرى نضيفها، إلى جانب أسعارها وتوافرها وأوصافها وشروطها. • يُقصد بـ«اتفاقية المحتوى» ("Content Agreement") اتفاقية مكتوبة منفصلة نمنح بموجبها منشأة ما حق الوصول إلى محتوى السفر. • يُقصد بـ«الشبكة» ("Network") المنشآت والحسابات الرئيسية ومزوّدو المحتوى وغيرهم من المشاركين المتصلين عبر المنصة. • يُقصد بـ«محتوى المستأجر» ("Tenant Content") كل ما تحمّله المنشأة على المنصة أو تُدخله فيها أو تربطه بها، بما في ذلك الشعارات وعناصر الهوية التجارية والنصوص والمخزون والأسعار وبيانات اعتماد المورّدين والإعدادات وبيانات العملاء النهائيين، ويُقصد بـ«المخزون المشترك» ("Shared Inventory") محتوى المستأجر الذي تختار المنشأة إتاحته للشبكة. • يُقصد بـ«الرسوم» ("Fees") المبالغ التي تدفعها المنشأة لنا مقابل استخدام المنصة. • يُقصد بـ«شروط المنصة» ("Platform Terms") شروط وأحكام المنصة الخاصة بنا، وهي اتفاقية استخدام المنصة التي تقبلها كل منشأة في لوحة الإدارة الخاصة بها (أو، في حالة الوصول إلى واجهة API أو وكالة B2B، في بوابة المطورين أو الحساب التجاري الخاص بها)، ويُقصد بـ«شروط استخدام الموقع» ("Website Terms") شروط استخدام الموقع التي تُقبل عند التسجيل.
النطاق ودورنا المزدوج
2.1 من تشملهم هذه السياسة. تشمل هذه السياسة الأشخاص الذين يزورون tekravel.com، والمنشآت التي تسجّل في المنصة ومالكي تلك المنشآت ومديريها وموظفيها وسائر مستخدميها، والأشخاص الذين يتواصلون معنا، والأشخاص الذين يتقدمون بطلبات للعمل لدينا. ولا تشمل عملاءكم النهائيين، الذين تُعالَج بياناتهم على النحو المبيّن في البند 2.3. 2.2 متى نكون جهة التحكم. نحن من يقرر سبب استخدامنا للمعلومات المتعلقة بكم وبمنشأتكم وكيفية استخدامها. ويشمل ذلك بيانات التسجيل والحساب، وسجلات الشروط التي تقبلونها، وبيانات الفوترة، ورسائل الدعم، وبيانات الاستخدام، وأي معلومات تتعلق بالتحقق من الهوية والتحقق من النشاط التجاري (KYC/KYB). ونتعامل معها بموجب هذه السياسة. 2.3 متى نكون جهة المعالجة. إذا جمعتم بيانات شخصية من العملاء النهائيين عبر محرك الحجز الخاص بكم، فأنتم من يقرر سبب استخدامها وكيفيته، ومن ثمّ تكونون جهة التحكم (أو ما يعادلها بموجب القانون الذي ينطبق عليكم). ونحن نعالج تلك البيانات لحسابكم، حصرًا بناءً على تعليماتكم ولغرض تقديم المنصة، على النحو المبيّن في ملحق معالجة البيانات الخاص بنا (المنشور على tekravel.com). ويشملها إشعار الخصوصية الخاص بكم. وينبغي للعميل النهائي الذي يرغب في ممارسة حقوقه أن يتواصل مع المنشأة التي حجز لديها. وإذا تواصل معنا، فسنحيل طلبه إلى تلك المنشأة. 2.4 قراءة هذه السياسة. تؤكدون عند التسجيل أنكم قرأتم هذه السياسة. ولا تُعدّ قراءتها موافقةً على المعالجة التي تصفها. وحيثما نحتاج إلى موافقتكم، نطلبها منكم بشكل منفصل، ويمكنكم سحبها في أي وقت.
المعلومات التي نجمعها
يأتي معظم ما نجمعه منكم. وينشأ بعضه عند استخدامكم للمنصة. • بيانات التسجيل: اسم الشركة أو العلامة التجارية (الذي يصبح أيضًا عنوان موقعكم الإلكتروني)، واسمكم، وعنوان بريدكم الإلكتروني (الذي يُتحقق منه برمز)، ورقم الهاتف أو رقم WhatsApp، والبلد والمنطقة، والخدمات التي تهمّكم. وتتضمن طلبات API وطلبات الشركات أيضًا بيانات الشركة ورسالتكم. المصدر: أنتم، عند التسجيل. • بيانات الحساب والاتصال: الاسم، والمسمى الوظيفي، والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، والاسم القانوني والاسم التجاري لشركتكم، والعنوان، ورقم التسجيل، ورقم التعريف الضريبي، والموقع الإلكتروني، وبيانات مستخدميكم. المصدر: أنتم، في لوحة الإدارة. • سجلات القبول: التاريخ، والوقت، وعنوان IP، والمتصفح، وإصدار الشروط التي تقبلونها، واسم الشخص الذي يقبلها. المصدر: تُنشأ عند وضعكم علامة في مربع الاختيار. • بيانات الفوترة: الاسم والعنوان المستخدمان للفوترة، والفواتير، وسجل المدفوعات، وبيانات البطاقة: علامتها التجارية، ونوعها (بطاقة ائتمان أو بطاقة خصم)، وبلد إصدارها، وتاريخ انتهاء صلاحيتها، وآخر أربعة أرقام منها، والبصمة الرقمية للبطاقة لدى مزوّد الدفع، فضلًا عن البريد الإلكتروني للفوترة والرقم الضريبي الواردين في فواتيركم. ويتولى مزوّد الدفع لدينا معالجة أرقام البطاقات، ولا نخزّنها لدينا. المصدر: أنتم ومزوّد الدفع لدينا. • معلومات التحقق من الهوية والتحقق من النشاط التجاري (KYC/KYB): وثائق الشركة، وبيانات المالكين والمديرين، ووثائق الهوية، وصورة ذاتية (سيلفي)، وإثبات التفويض، ونتائج الفحص. المصدر: أنتم ومزوّدو خدمات التحقق، وذلك فقط للخطوات المبيّنة في البند 3.1. • الفحص مقابل قوائم العقوبات: الأسماء التي نفحصها (منشأتكم، والشخص الذي يسجّل، أو يرسل طلب شركة، أو يقبل الشروط، أو يكون الحساب باسمه)، والقوائم التي نفحصها مقابلها، وأي تطابق محتمل وكيفية حسمنا له. المصدر: تُنشأ عند إجرائنا الفحص، استنادًا إلى البيانات التي تقدمونها لنا. • محتوى المستأجر (باستثناء بيانات العملاء النهائيين التي يتناولها البند 2.3): الشعار، وعناصر الهوية التجارية، والمخزون، والأسعار، وبيانات اعتماد المورّدين، والإعدادات. المصدر: أنتم. • بيانات الاستخدام والبيانات التقنية: عنوان IP (ويُستخدم أيضًا لاقتراح بلدكم وحماية عمليات تسجيل الدخول)، والموقع التقريبي لكل عملية تسجيل دخول (المدينة والمنطقة والبلد، مستنتَجةً من عنوان IP) والجهاز ونظام التشغيل والمتصفح المستخدَمة فيها، والتي يمكنكم الاطلاع عليها ضمن «جلساتي»، والصفحات والميزات المستخدَمة، والرابط أو الحملة التي أوصلتكم إلى موقعنا الإلكتروني، والإشارات المستخدَمة للتمييز بين الأشخاص والبرامج الآلية، وأوقات تسجيل الدخول، وسجلات الأخطاء، وبيانات ملفات تعريف الارتباط. المصدر: تُجمع تلقائيًا. • المراسلات: رسائل البريد الإلكتروني، وطلبات الدعم، والملاحظات المدوَّنة عن تواصلنا معكم. المصدر: أنتم ونحن. • طلبات التوظيف: اسمكم، وبيانات الاتصال بكم، وسيرتكم الذاتية، وأي شيء آخر ترسلونه عند تقدمكم لوظيفة لدينا. المصدر: أنتم، عبر صفحة الوظائف لدينا. • بيانات الشبكة والتسوية: المخزون المشترك الذي تختارون مشاركته، وبيانات الحجز التي نحتاج إليها لاحتساب الرسوم وتسويتها. المصدر: تُنشأ عند استخدامكم للمنصة. • التقييمات: الدرجات التي تمنحوننا إياها عن تجربتكم معنا ومع خدماتنا ومع المدفوعات، وأي تعليق تضيفونه. 3.1 عدم التحقق من الهوية عند التسجيل. لا نطلب وثائق هوية أو وثائق شركة عند تسجيلكم، ولا عند استخدامكم للمنصة بعد قبول شروط المنصة، بما في ذلك عند ربط نطاقكم الخاص. ولا نُجري عمليات التحقق من الهوية (KYC) والتحقق من النشاط التجاري (KYB) إلا عندما تطلبون (1) الحصول على محتوى السفر منا، أو (2) الوصول إلى واجهة API في بيئة الإنتاج، أو (3) مشاركة مخزونكم الخاص مع الشبكة، أو (4) مزاولة النشاط بصفتكم وكالة B2B على واجهة المتجر الخاصة بنا، وفي كل حالة من هذه الحالات، تدفعون أولًا رسوم الإعداد المستحقة لمرة واحدة، ثم تجتازون عمليتي التحقق من الهوية (KYC) والتحقق من النشاط التجاري (KYB)، ثم توقّعون الاتفاقية الخاصة بذلك. وفي غير هذه الحالات، لا نطلبها إلا إذا اقتضى ذلك القانون أو أحد مزوّدي المحتوى أو الدفع أو جهة تنظيمية، أو إذا كانت لدينا مخاوف تتعلق بالامتثال. 3.2 صور الوجه. لأغراض التحقق من الهوية، يجوز لمزوّدي خدمات التحقق لدينا معالجة صورة وجهكم لمقارنتها بوثيقة هويتكم. ونُبلغكم بذلك قبل هذه الخطوة، ونطلب موافقتكم أولًا حيثما يقتضي القانون ذلك. 3.3 بيانات الأشخاص الآخرين. إذا قدمتم لنا بيانات شخصية عن أشخاص آخرين، كالموظفين أو المالكين أو المديرين، فإنكم تؤكدون أنه يحق لكم قانونًا القيام بذلك، وأنهم على علم بأننا سنعالجها على النحو الموضح هنا. 3.4 ما لا نطلبه. لا نطلب بيانات حساسة مثل البيانات المتعلقة بالصحة أو الدين أو الآراء السياسية. والاستثناء الوحيد هو صورة الوجه المستخدمة في التحقق من الهوية (البند 3.2)، التي قد تُعدّ من البيانات البيومترية. ويُرجى عدم إدخال بيانات حساسة في لوحة الإدارة.
كيف نستخدمها ولماذا
لا نستخدم البيانات الشخصية إلا للأغراض المبيّنة أدناه، وفقط حيثما يوفر لنا القانون المعمول به أساسًا لذلك. وبموجب قانون حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات (المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021)، يتمثل هذا الأساس في موافقتكم أو في إحدى الحالات التي يجيز فيها القانون المعالجة دون موافقة، مثل تنفيذ عقد مبرم معكم، أو الامتثال لالتزام قانوني، أو إقامة المطالبات القانونية أو الدفاع عنها. وحيثما يَرِد ذكر مصالحنا المشروعة في أحد الأغراض أدناه، فإننا لا نستند إلى هذا الأساس إلا حيثما تنطبق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة. • إنشاء حسابكم ولوحة الإدارة والنطاق الفرعي على المنصة ومحرك الحجز وتشغيلها، وتقديم المنصة. الأساس القانوني: العقد، أو الخطوات التي تطلبون منا اتخاذها قبل إبرام العقد. • التحقق من بريدكم الإلكتروني، والحفاظ على أمن المنصة، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام. الأساس القانوني: العقد؛ الالتزام القانوني؛ مصالحنا المشروعة. • الاحتفاظ بسجلات الشروط التي تقبلونها. الأساس القانوني: العقد؛ إقامة المطالبات القانونية أو الدفاع عنها؛ مصلحتنا المشروعة في امتلاك الأدلة. • إصدار الفواتير إليكم، وتحصيل الرسوم، وتسوية الرسوم مع الحساب الرئيسي الخاص بكم. الأساس القانوني: العقد؛ الالتزام القانوني (الضريبي والمحاسبي). • فحص كل منشأة تسجّل أو ترسل طلب شركة، والأشخاص الذين يسجّلون أو يتقدمون بطلب أو يقبلون شروطنا أو يكون الحساب باسمهم، مقابل قوائم العقوبات الصادرة عن الأمم المتحدة ودولة الإمارات العربية المتحدة، عند التسجيل وبصفة منتظمة بعد ذلك، وتجميد الأموال وإبلاغ السلطة المختصة بأي تطابق مؤكد. الأساس القانوني: الالتزام القانوني. • التحقق من منشأتكم ومن الأشخاص الذين يقفون وراءها (KYC وKYB) للخطوات المبيّنة في البند 3.1، وفحصها مقابل قوائم العقوبات وغيرها من قوائم المراقبة كجزء من ذلك التحقق. الأساس القانوني: العقد، أو الخطوات التي تطلبون منا اتخاذها قبل إبرام العقد؛ الالتزام القانوني؛ مصالحنا المشروعة؛ موافقتكم على معالجة صورة الوجه حيثما يقتضي القانون ذلك. • إرسال رسائل الخدمة، مثل رموز التحقق، والتنبيهات الأمنية، والتغييرات على الشروط، وإشعارات انقطاع الخدمة. الأساس القانوني: العقد؛ مصالحنا المشروعة. • تقديم الدعم والإجابة عن أسئلتكم. الأساس القانوني: العقد؛ مصالحنا المشروعة. • تحسين المنصة وإعداد إحصاءات مجهولة الهوية أو مجمّعة. الأساس القانوني: العقد، للحفاظ على عمل المنصة التي تستخدمونها؛ مصالحنا المشروعة. • تسجيل الحملة أو الموقع الإلكتروني الذي أدى إلى تسجيل أو طلب (وسوم الحملة، والموقع الإلكتروني الذي جئتم منه، وأول صفحة فتحتموها) مع الحساب أو الطلب الذي نشأ عنه، حتى يتمكن موظفونا من معرفة الحملات الناجحة. ولا نسجّل ذلك إلا إذا قبلتم ملفات تعريف الارتباط التحليلية: إذ يُرسَل مع أي تسجيل أو طلب تقدّمونه أثناء سريان تلك الموافقة، سواء ضمن تحميل الصفحة نفسه، أو خلال مدة تصل إلى 30 يومًا بعد الزيارة، لأن الملاحظة تُحفظ عندئذٍ في التخزين المحلي (local storage) لمتصفحكم (البند 10.2). ومن دون تلك الموافقة، لا ترسله الصفحة. الأساس القانوني: موافقتكم. وإذا سحبتموها، فلن تُرسَل الحملة بعد ذلك مع عمليات التسجيل أو الطلبات المستقبلية، وتُزال الملاحظة من مساحة التخزين في متصفحكم. ويمكنكم أيضًا أن تطلبوا منا إزالة حملة سبق تسجيلها مع حسابكم أو طلبكم، وذلك بالكتابة إلى [email protected]. • إرسال مواد تسويقية إليكم بشأن Tekravel عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصية القصيرة (SMS). الأساس القانوني: موافقتكم، التي تُمنح من خلال خيار موافقة منفصل لا يكون محددًا بشكل افتراضي. ويمكنكم سحبها في أي وقت. • التعامل مع المطالبات القانونية، والامتثال للقانون، والاستجابة للسلطات. الأساس القانوني: الالتزام القانوني؛ إقامة المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها؛ مصالحنا المشروعة. • جمع تقييماتكم لنا، ونشر عدد التقييمات على tekravel.com، ومتوسط الدرجات بمجرد أن تقيّمنا خمس منشآت على الأقل، دون ذكر اسمكم أو اسم منشأتكم؛ أما التعليق الذي تضيفونه فلا يُنشر أبدًا، ولا يقرؤه أحد غيرنا وغير فريقكم. الأساس القانوني: موافقتكم، التي تمنحونها بإرسال التقييم؛ الالتزام القانوني (إذ يقتضي قانون دولة الإمارات أن نتيح للجميع تقييمنا). 4.1 القرارات الآلية. لا نتخذ بشأنكم قرارات تترتب عليها آثار قانونية أو آثار مماثلة في أهميتها بالاعتماد على الوسائل الآلية وحدها، باستثناء التحقق الآلي من الهوية والفحص الآلي المتعلق بالعقوبات والاحتيال، وثلاث قواعد تلقائية للمنصة: نوقف مؤقتًا الحجوزات الجديدة على أي موقع حجز تكون فاتورة رسومنا الخاصة به متأخرة السداد؛ ونوقف مؤقتًا الحجوزات الجديدة عندما لا تُقبل الشروط الواجب قبولها (شروط المنصة، أو شروط استخدام الموقع وهذه السياسة) بحلول التاريخ الذي نحدده، وذلك إلى حين قبولها؛ ونرفض عمليات التسجيل من البلدان المغلقة أمام التسجيل، وقبول شروط المنصة من البلدان التي تُتاح فيها المنصة بشكل محدود (شروط استخدام الموقع، البند 5). ويمكنكم طلب مراجعة بشرية لأي قرار من هذا القبيل. 4.2 الأغراض الجديدة. إذا أردنا استخدام بياناتكم لغرض جديد لا يتوافق مع هذه الأغراض، فسنُبلغكم بذلك أولًا، ونطلب موافقتكم عند الحاجة. 4.3 استخدام الذكاء الاصطناعي. لا تصل البيانات الشخصية إلى أي خدمة من خدمات الذكاء الاصطناعي (AI) إلا في المواضع التالية، حيثما تكون مفعّلة: (أ) التحقق من الهوية، وذلك فقط عندما نطلب منكم التحقق من هويتكم (البند 3.1)، حيث تستخدم Didit تقنية قائمة على الذكاء الاصطناعي لقراءة وثائق هويتكم، والتحقق من أن صورتكم الذاتية تعود لشخص حي، ومقارنتها بالصورة الموجودة في وثيقتكم (البندان 3.2 و5.1)؛ و(ب) قراءة صور جوازات السفر الممسوحة ضوئيًا في مسار الحجز، والتي تعالجها خدمة Microsoft Azure AI Vision. وتستخدم إضافة المقالات الاختيارية Anthropic، لكنها لا ترسل إليها أي بيانات شخصية، وإنما ترسل فقط اسم موقعكم، ومجال تخصصه، واللغة، والموضوع، والكلمات المفتاحية، ونبرة الكتابة، وعناوين ما يصل إلى 40 من أحدث منشورات موقعكم، بما في ذلك المسودات، حتى لا تكررها المقالة الجديدة. ويستخدم موظفونا أيضًا أدوات الذكاء الاصطناعي للمساعدة في كتابة المحتوى والشيفرات البرمجية، دون تزويدها بأي بيانات شخصية من المنصة. ولا نستخدم محتوى المستأجر الخاص بكم أو البيانات الشخصية لعملائكم النهائيين لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، ونستخدم خدمات الأعمال التي يقدمها مزوّدو الذكاء الاصطناعي لدينا، والتي لا تسمح شروطها لهم باستخدام البيانات التي نرسلها لتدريب نماذجهم. وباستثناء عمليات التحقق الآلي من الهوية المذكورة في البند 4.1، التي يمكنكم طلب مراجعة بشرية لها، لا يُتخذ أي قرار ذي أثر قانوني عليكم أو أثر مماثل في أهميته بواسطة الذكاء الاصطناعي وحده. وإذا استخدمتم أي ميزة من ميزات الذكاء الاصطناعي في لوحة الإدارة، فإنكم تظلون مسؤولين عن التحقق من مخرجاتها وعن البيانات التي تُدخلونها فيها.
عمليات النقل الدولية
6.1 أين تذهب بياناتكم. يقع مقرنا في دولة الإمارات العربية المتحدة. وقد يكون مزوّدو خدمات الاستضافة والبريد الإلكتروني وغيرهم من مزوّدي الخدمات لدينا، ومزوّدو المحتوى، والحسابات الرئيسية، في بلدان أخرى، ولذلك قد تُخزَّن بياناتكم أو تُعالَج خارج بلدكم، بما في ذلك خارج دولة الإمارات والمنطقة الاقتصادية الأوروبية. وتُستضاف منصتنا على Microsoft Azure في الاتحاد الأوروبي (منطقتا غرب أوروبا وشمال أوروبا). 6.2 الضمانات. حيثما يقيّد القانون عمليات النقل هذه، نستخدم آلية نقل يجيزها، مثل قرار الكفاية أو البنود التعاقدية النموذجية المعتمدة، أو نستند إلى أساس قانوني آخر، مثل أن يكون النقل ضروريًا لتنفيذ عقدكم معنا. ويمكنكم أن تطلبوا منا تفاصيل الضمانات التي نستخدمها.
مدة احتفاظنا بها
لا نحتفظ بالبيانات الشخصية إلا للمدة التي نحتاج إليها فيها لتحقيق الأغراض المبيّنة في البند 4، بما في ذلك الوفاء بالتزاماتنا القانونية والضريبية والمحاسبية والتنظيمية. والمدد المبيّنة أدناه هي مددنا المعتادة. وعند انتهاء أي مدة، نحذف البيانات أو نجعلها مجهولة الهوية، وذلك عادةً في غضون تسعين (90) يومًا، ما لم ينطبق أحد الاستثناءات الواردة في نهاية هذا البند: • الحجوزات والفواتير والمدفوعات والسجلات المحاسبية، بما في ذلك بيانات المسافرين الواردة فيها (مثل الاسم، وخط سير الرحلة، ورقم التذكرة، والمبلغ): سبع (7) سنوات بعد نهاية الفترة الضريبية التي تتعلق بها. • سجلات التحقق من الهوية والتحقق من النشاط التجاري (KYC وKYB) وسجلات الفحص مقابل قوائم العقوبات، مثل الوثائق والبيانات المقدمة لغرض التحقق، والأسماء التي نفحصها، والقوائم التي نفحصها مقابلها، وأي تطابق محتمل وكيفية حسمنا له: خمس (5) سنوات بعد انتهاء علاقتنا التجارية معكم، أي بعد إغلاق حسابكم. • سجلات قبولكم لشروطنا وسياساتنا، مثل الإصدار والتاريخ والوقت وعنوان IP: خمس (5) سنوات بعد إغلاق حسابكم. • بيانات الحساب والملف الشخصي، مثل الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف والإعدادات الخاصة بالمنشأة ومستخدميها: طوال فترة بقاء الحساب مفتوحًا، ولمدة اثني عشر (12) شهرًا بعد إغلاقه، باستثناء السجلات المذكورة في مواضع أخرى من هذه القائمة. • محادثات الدعم وتذاكره، بما في ذلك الرسائل عبر WhatsApp وTelegram وغيرهما من القنوات: ثلاث (3) سنوات بعد آخر رسالة. • سجلات الخوادم والأمن والوصول، بما في ذلك عناوين IP وسجل عمليات تسجيل الدخول: اثنا عشر (12) شهرًا. • عمليات التسجيل غير المكتملة: ثلاثون (30) يومًا. • طلبات التوظيف: اثنا عشر (12) شهرًا بعد شغل الوظيفة، ما لم تنضموا إلينا أو توافقوا على أن نحتفظ بطلبكم مدة أطول. • بيانات الاتصال لأغراض التسويق (عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف) والتفضيلات: لا نستخدمها للتسويق إلا إلى أن تلغوا اشتراككم أو تسحبوا موافقتكم، ونحتفظ بسجل لاختياركم حتى لا نتواصل معكم مجددًا. • التقييمات والتعليقات المرفقة بها: طوال فترة بقاء الحساب مفتوحًا؛ وبعد ذلك، لا يُحتفظ إلا بالمتوسطات المجهولة الهوية. • النسخ الاحتياطية: قد تبقى البيانات المحذوفة في نسخنا الاحتياطية إلى أن تتم الكتابة فوقها، وذلك عادةً في غضون خمسة وثلاثين (35) يومًا. • ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة: على النحو الموضح في البند 10. الاستثناءات. يجوز لنا الاحتفاظ بالبيانات لمدة أطول من هذه المدد حيثما يقتضي القانون ذلك أو يجيزه، أو حيثما نحتاج إليها لإقامة مطالبة قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها، أو لتسوية نزاع، أو لمنع الاحتيال أو إساءة الاستخدام أو أي حادث أمني أو للتحقيق في أي منها، أو للرد على طلب صادر عن محكمة أو سلطة. وفي هذه الحالة، نحتفظ بها إلى حين إغلاق المسألة. ويجوز لنا الاحتفاظ بالبيانات المجهولة الهوية أو المجمّعة، التي لم تعد تحدد هويتكم، دون حد زمني. ويجوز لنا تغيير هذه المدد بتحديث هذه السياسة (البند 12). ويُرجى الاحتفاظ بنسخكم الخاصة من أي شيء تحتاجون إليه.
الأمن
نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية البيانات الشخصية، مثل الاتصالات المشفّرة، وضوابط الوصول، وتسجيل الأحداث، ونقصر الوصول على الأشخاص الذين يحتاجون إليه. وتُشفَّر البيانات الشخصية أثناء نقلها باستخدام TLS، وتُشفَّر كذلك عند تخزينها على Microsoft Azure، ويُضبط الوصول إليها بحسابات فردية وصلاحيات بحسب الأدوار وسجلات تدقيق. وتتولى Stripe معالجة المدفوعات بالبطاقات، وهي مزوّد معتمد وفق معيار PCI DSS من المستوى الأول (Level 1)، ولا نخزّن أرقام البطاقات لدينا. والمنصة منتج في مرحلة النسخة التجريبية (beta)، ولا يوجد نظام آمن تمامًا، ولذلك لا يمكننا ضمان عدم حدوث وصول غير مصرح به أو فقدان أو إفصاح. وإذا تأثرتم بحالة من حالات خرق البيانات الشخصية، فسنُبلغكم بذلك، ونُبلغ السلطات حيثما يقتضي القانون ذلك، دون تأخير غير مبرر. ويُرجى حماية بيانات تسجيل الدخول الخاصة بكم: استخدموا كلمة مرور قوية وفريدة ولا تشاركوها.
حقوقكم وكيفية ممارستها
9.1 حقوقكم. بحسب القانون الذي ينطبق عليكم، قد يكون لكم الحق في: • طلب الوصول إلى بياناتكم الشخصية وطلب نسخة منها؛ • تصحيح البيانات الخاطئة أو غير المكتملة؛ • مطالبتنا بحذف بياناتكم؛ • مطالبتنا بتقييد استخدام بياناتكم أو بالتوقف عن استخدامها؛ • الاعتراض على استخدامنا لبياناتكم القائم على مصالحنا المشروعة، بما في ذلك لأغراض التسويق؛ • تلقّي بياناتكم بصيغة قابلة للنقل؛ • سحب موافقتكم في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك على ما قمنا به قبل سحبها؛ • وعدم الخضوع لقرار يُتخذ بالاعتماد على الوسائل الآلية وحدها (البند 4.1). 9.2 كيفية ممارستها. إذا كان لديكم حساب في لوحة الإدارة، يمكنكم ممارسة حقين من هذه الحقوق بأنفسكم ضمن ملفكم الشخصي: يمنحكم خيار «تنزيل بياناتي» نسخة من بياناتكم الشخصية، ويحذف خيار «حذف حسابي» حسابكم (وإذا حال أمر ما دون الحذف، كوجود رصيد موجب في المحفظة، فستبيّن لكم الصفحة ماهيته وكيفية معالجته). ويمكنكم أيضًا، لممارسة أي حق، مراسلة [email protected]. وقد نطلب منكم إثبات هويتكم. ونرد في غضون شهر واحد من استلام طلبكم والتحقق من هويتكم. وفي حالة الطلب المعقد أو الطلبات المتعددة، يجوز لنا تمديد هذه المدة لفترة تصل إلى شهرين إضافيين؛ وفي هذه الحالة، نُبلغكم بذلك خلال الشهر الأول ونوضح السبب. ولا نتقاضى أي رسم ما لم يكن الطلب لا أساس له بشكل واضح أو مفرطًا. 9.3 القيود. لبعض الحقوق استثناءات. فيجوز لنا الاحتفاظ ببعض البيانات للمدد وللأسباب المبيّنة في البند 7، حتى بعد أن تطلبوا منا حذفها. فعلى سبيل المثال، نحتفظ بالحجوزات والفواتير والمدفوعات والسجلات المحاسبية، وبسجلات التحقق من الهوية والتحقق من النشاط التجاري (KYC وKYB) وسجلات الفحص مقابل قوائم العقوبات (البند 7)، ويجوز لنا الاحتفاظ بالبيانات التي نحتاج إليها لمطالبة قانونية، ويجوز لنا رفض أي طلب من شأنه المساس بحقوق الآخرين. وفي حال الرفض، سنبيّن لكم السبب. 9.4 التسويق. تتضمن كل رسالة بريد إلكتروني تسويقية رابطًا لإلغاء الاشتراك، ويمكنكم إيقاف التسويق عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصية القصيرة (SMS) في أي وقت من ملفكم الشخصي أو بالكتابة إلينا. ومع ذلك، سنواصل إرسال رسائل الخدمة إليكم، مثل رموز التحقق والتنبيهات الأمنية. 9.5 الشكاوى. إذا لم تكونوا راضين عن طريقة تعاملنا مع بياناتكم، يُرجى التواصل معنا أولًا. ويمكنكم أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات المختصة بالنسبة إليكم: في دولة الإمارات، مكتب الإمارات للبيانات أو الجهة الاتحادية التي تولّت اختصاصاته، وفي الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة، السلطة الرقابية المحلية لديكم.
الأطفال ومواقع الأطراف الثالثة وعملاؤكم النهائيون
11.1 الأطفال. المنصة مخصصة للمنشآت، وليست موجهة لأي شخص دون سن 18 عامًا. ولا نجمع بيانات من الأطفال عن علم. وإذا كنتم تعتقدون أن طفلًا قد قدم لنا بيانات، فتواصلوا معنا. 11.2 مواقع الأطراف الثالثة. قد يتضمن موقعنا الإلكتروني روابط إلى مواقع أخرى. ولا تشملها هذه السياسة. 11.3 عملاؤكم النهائيون. لا تصف هذه السياسة كيفية تعامل محرك الحجز الخاص بكم مع بيانات عملائكم النهائيين. ويجب عليكم تزويدهم بإشعار الخصوصية الخاص بكم، الذي يوضح لهم كيفية استخدامكم لبياناتهم، وأنها تُشارَك مع مورّدي السفر ومزوّدي خدمات الدفع وغيرهم من مزوّدي الخدمات اللازمين لإتمام حجزهم.
التغييرات على هذه السياسة
يجوز لنا تحديث هذه السياسة من وقت لآخر. وننشر الإصدار الجديد على tekravel.com مع رقم إصداره وتاريخ «آخر تحديث»، ويجوز لنا الاحتفاظ بالإصدارات السابقة. وعند نشر إصدار جديد، نقرر بشأن ذلك الإصدار إما أن يتعين عليكم قبوله بحلول تاريخ معين، على النحو الموضح في شروط استخدام الموقع (البند 11)، وإما أن نكتفي بإبلاغكم به، عبر البريد الإلكتروني أو في لوحة الإدارة الخاصة بكم. ويجوز لنا نشر التغييرات الطفيفة (التحريرية) دون إشعار. وإذا احتجنا إلى موافقتكم على أي تغيير، فسنطلبها منكم.
الاتصال بنا
TEKRAVEL TRAVEL AND TECHNOLOGIES - FZCO، المقر رقم 93133-001، IFZA Business Park، DDP، المبنى A1، واحة دبي للسيليكون، دبي، الإمارات العربية المتحدة. البريد الإلكتروني: [email protected]. الموقع الإلكتروني: tekravel.com.
يمكنكم تغيير اختياركم أو سحبه في أي وقت.