Tehnologija za turizam Srednje Azije, po mjeri tržišta

Subota u agenciji sa šest zaposlenih blizu tržnice Chorsu u Taškentu. Za pultom je obitelj s gotovinom u kuverti i traži Taškent–Istanbul za četvero i tjedan dana u Antalyji. Nećak želi poveznicu na Telegramu kako bi ponudu kod kuće pročitao na uzbečkom. Stranica agencije nudi engleski i ruski, cijene u američkim dolarima, očekuje međunarodnu karticu i na mobilnim podacima učitava se toliko sporo da će on odustati prije nego što se otvori. Ništa od toga nije neobično. Većina tehnologije za turizam Srednje Azije osmišljena je negdje drugdje, za tržište koje plaća karticom, čita engleski ili ruski i u uredu ima optiku.
Ovaj je tekst za vlasnika upravo takve agencije, u Uzbekistanu, Kazahstanu ili susjednim zemljama, koji odlučuje što će staviti pred kupce i subagente. Nije popis dobavljača. To su četiri mjesta na kojima uvezene platforme loše pristaju ovom koridoru i ono što na svakom od njih treba testirati prije nego što se obvežete.
Zašto uvezene zadane postavke ovdje ne rade
Platforma izgrađena za zapadnu Europu ili Zaljev donosi niz tihih pretpostavki: da kupac kupnju dovršava online u jednom dahu, da plaća međunarodnom karticom, da popis jezika počinje engleskim i da si stranica može priuštiti težinu jer je veza brza. Svaka je pretpostavka razumna tamo gdje je nastala. U Srednjoj Aziji svaka je dovoljno često pogrešna da vas stoji rezervacija.
Trgovina se ovdje oslanja i na odnose koje maloprodajni OTA tijek zanemaruje. Velik dio prometa ide preko subagenata u regionalnim gradovima koji kod vas rezerviraju na kredit i podmiruju kasnije. Platforma koja za to nema pojam završi kao tražilica, dok se pravi posao odvija u tablici i u prozoru chata.
Jezici osim ruskog
Ruski je i dalje radni jezik CIS distribucije putovanja. Ugovori s dobavljačima, okružnice zrakoplovnih kompanija i većina B2B razgovora između Almatyja, Taškenta i Biškeka vode se na njemu, pa svaka platforma koju odaberete mora ruski raditi kako treba. Ali vaš maloprodajni kupac nije dobavljač. Mlađi kupac u Samarkandu možda pretražuje na uzbečkom, i to latinicom; kupac u Šimkentu možda radije koristi kazaški. Stranica koja im nudi ruski ili engleski nije pokvarena, ali im poručuje da nije napravljena za njih, i oni to primijete.
Isto vrijedi za izlazno tržište na koje prodajete. Obitelji koje rezerviraju Istanbul čitaju turske opise hotela; hodočasnici i poslovni putnici koji idu u Zaljev susreću arapski; kupci iz pograničnih krajeva prema Iranu možda se bolje snalaze na farsiju. Popis jezika je popis onih kojima možete služiti bez isprike.
Na ovoj platformi stranica dolazi na 40 jezika, među njima uzbečki, kazaški, azerbajdžanski, ruski, turski i oni koji se pišu zdesna nalijevo (arapski, farsi, hebrejski, urdu), a svaka agencija bira koje od njih nudi na vlastitoj stranici. Budimo jasni i oko praznine: kirgiski, tadžički i turkmenski danas nisu na tom popisu, pa bi agencija u Biškeku ili Dušanbeu svojim kupcima služila na ruskom i to bi trebala znati prije potpisa, a ne poslije. Koju god platformu gledali, zatražite pisani popis jezika i otvorite naplatu, ne samo naslovnu stranicu, na svakom jeziku koji vam treba. Prevedeni banner iznad engleskog obrasca za rezervaciju najčešći je propust. O istoj zamci s arapske strane pisali smo u tekstu zašto arapska stranica za rezervacije nije prijevod; pouka gotovo doslovno vrijedi i za uzbečki.
Sadržaj regionalnih prijevoznika
Vaši kupci lete s Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines i zaljevskim kompanijama. Neke od njih dobro se prodaju kroz globalne distribucijske sustave (GDS). Druge, osobito niskotarifne, najbolje cijene drže na vlastitim stranicama ili u kanalima koje platforma koja polazi od GDS-a ne nosi, ili ih nosi bez jeftinijih tarifnih obitelji. Uvezena platforma koja izgleda potpuno na liniji London–Dubai može izgledati mršavo na liniji Almaty–Taškent, a to saznate od kupca koji je negdje drugdje vidio nižu cijenu.
Zato pitanje nije „imate li letove”, nego „čiji će sadržaj moj račun vidjeti na linijama koje prodajem”. Na ovoj platformi sadržaj dobavljača do agencije stiže kroz grupe dobavljača, a ne kroz pojedinačne dogovore: zakupac vidi dobavljače koje mu dodijele njegove grupe. To pitanje čini konkretnim. Pitajte kojim bi se grupama vaš račun pridružio i provucite kroz pretragu svojih deset najprodavanijih linija prije bilo kakve odluke.
Hoteli i zemaljski proizvodi imaju isti problem u drugom obliku. Pansioni u Buhari i Hivi koje vaši kupci zaista žele često uopće nisu u međunarodnoj hotelskoj banci; znate ih preko telefona. Letovi, hoteli, turistički paketi i atrakcije ovdje se aktiviraju po agenciji, pa itinerar Samarkand–Buhara–Hiva koji sami složite možete prodavati kao paket uz letove, umjesto da živi u PDF-u koji šaljete Telegramom.
Gotovina, bankovni prijenosi i naplata koja pretpostavlja karticu
Ovdje se lomi većina uvezenih platformi i vrijedi usporiti.
U mnogim se agencijama ovdje turistička putovanja još plaćaju gotovinom na pultu, bankovnim prijenosom ili lokalnim karticama poput Uzcarda i Huma koje međunarodni pristupnik za plaćanje možda ne prihvaća. Korporativni klijenti plaćaju po računu. Subagenti iz regionalnih gradova plaćaju vam tjedno ili mjesečno, često gotovinom donesenom u ured. Naplata koja zna samo „unesite karticu” sve to pretvara u ručni rad: osoblje pretraži na stranici, zatim ponovno upisuje rezervaciju, pa usklađuje ručno.
| Kako novac stvarno putuje | Što uvezena platforma obično pretpostavlja | Što provjeriti prije potpisa |
|---|---|---|
| Maloprodajni kupac plaća gotovinom na pultu | Kupac plaća online međunarodnom karticom | Može li osoblje rezervirati u ime kupca i označiti da je plaćanje primljeno izvan sustava, uz revizijski trag? |
| Subagent rezervira sada, podmiruje tjedno | Svaka je rezervacija plaćena unaprijed | Jesu li kreditni limiti subagenata i obračunski računi ugrađeni ili su tablica pokraj sustava? |
| Korporativni klijent plaća bankovnim prijenosom | Fakturiranja uopće nema | Možete li tvrtku registrirati kao poslovnog kupca i ručno je provjeriti prije nego što rezervira? |
| Cijene se nude u UZS ili KZT, troškovi su u USD | Jedna valuta prikaza, tečaj dobavljača | Tko određuje tečaj koji prikazujete i možete li ga promijeniti ujutro kad se tečaj pomakne? |
Za redove o subagentima i korporativnim klijentima ova platforma ima odgovor koji možemo izreći izravno: kreditni limiti subagenata i obračunsko fakturiranje su pojmovi prvog reda, a ne tablice, a stranica može zahtijevati prijavu prije pretrage i registrirati poslovne kupce uz neobaveznu ručnu provjeru. To pokriva dio trgovine koji radi na kredit. Kako maloprodajni putnik plaća online ovisi o tome koji su pristupnici za plaćanje dostupni u vašoj zemlji, pa to pitanje postavite poimence za Uzcard, Humo ili Kaspi umjesto da prihvatite „podržavamo plaćanja”.
Red o valuti zaslužuje vlastitu rečenicu. Svaka stranica bira svoju zadanu valutu i popis koji nudi, a cijene se preračunavaju iz tablice tečajeva koju kontrolira sama agencija. Na tržištu gdje se tečaj vaše banke i tečaj u feedu dobavljača mogu razlikovati, vlasništvo nad tom tablicom razlika je između marže i gubitka. Mehaniku i mjesta na kojima marža tiho curi opisali smo u našem tekstu o viševalutnim stranicama za rezervacije.
Propusnost odlučuje više od dizajna
Vaš je kupac na mobitelu. Često je to Android srednje klase na mobilnim podacima, ponekad izvan grada, a vašu poveznicu najčešće otvara iz Telegrama. Svaku veliku naslovnu sliku, video koji se sam pokreće i skriptu treće strane na stranici taj kupac plaća sekundama čekanja. Lagana stranica ovdje pobjeđuje ne zato što izgleda moderno, nego zato što se učita prije nego što se kupac vrati u chat.
Praktični test je jeftin. Uzmite mobitel kakav ima vaš tipični kupac, isključite Wi-Fi, idite negdje gdje je signal običan i otvorite stranicu s rezultatima pretrage i obrazac za putnike. Izmjerite vrijeme. Zatim isto učinite s demoom dobavljača. Ako vam sustav predložaka dopušta da izgled promijenite iz administracijske ploče bez ponovne objave, kao što je ovdje slučaj, prvo odaberite najjednostavniji predložak, a ukrase dodajte tek kad ga gledate kako se učitava na tom mobitelu.
Što stoji pogrešno odabrana tehnologija za Srednju Aziju
Trošak lošeg izbora rijetko se pokaže kao jedan veliki kvar. Pokaže se kao nećak koji je zatvorio poveznicu, subagent koji vam je opet počeo slati rezervacije WhatsAppom jer portal nije mogao držati njegov kreditni limit, korporativni klijent koji je tražio račun koji vaš sustav ne zna izdati, i subotnja večer koju zaposlenik provede ponovno upisujući gotovinske rezervacije koje je trebalo unijeti jednom. Svaka je stvar sitna. Zajedno znače da plaćate platformu, a posao i dalje vodite ručno, i za nekoliko mjeseci ponovno migrirate, s kupcima koji su naučili da vaša stranica nije mjesto za rezervaciju.
Agencije u drugim koridorima već su prošle ovim putem; obrazac u Južnoj Aziji, gdje trgovina također ide preko subagenata, blizak je onome kako izgledaju Taškent i Almaty. Dobro su prošle one koje su testirale na vlastitim linijama, vlastitim navikama plaćanja i mobitelima svojih kupaca prije potpisa. Ako te testove želite provesti na pravoj stranici umjesto na demou, čarobnjak za registraciju na tekravel.com iz samog obrasca postavlja brendiranu stranicu na poddomeni platforme, bez kartice, pa je možete otvoriti na tom mobitelu još danas poslijepodne.