মূল কনটেন্টে যান
লাইভ ডেমো
ব্লগ

নতুন বাজারের জন্য বুকিং প্ল্যাটফর্ম স্থানীয়করণ

Tekravel সম্পাদকীয়
AI-এর সহায়তায় লেখা

ডেমো ভালোই চলে, যতক্ষণ না ট্রাভেল এজেন্সির মালিক নিজে মাউসটা হাতে নেন। স্টোরফ্রন্ট তাঁর ভাষায়, লোগো তাঁর নিজের, সার্চে তিনি যে রুটটা সবচেয়ে বেশি বিক্রি করেন তার আসল ভাড়া দেখাচ্ছে। তারপর তিনি সব কিছু স্ক্রল করে পেরিয়ে সোজা চেকআউটে যান এবং যে একটা প্রশ্ন নিয়ে এসেছিলেন সেটাই জিজ্ঞেস করেন: আমার গ্রাহকেরা এর টাকা দেবেন কীভাবে? সৎ উত্তর যদি হয় "আন্তর্জাতিক কার্ডে", তাহলে অনুবাদ যত ভালোই হোক, মিটিং কার্যত সেখানেই শেষ। ওই মুহূর্তটাই নতুন বাজারের জন্য বুকিং প্ল্যাটফর্ম স্থানীয়করণ-এর পুরো বিষয়। লঞ্চ আটকে যায় ভাষার কারণে, এমনটা কমই ঘটে। আটকায় সেই সব কিছুর কারণে, যার ওপর ভাষাটা বসে ছিল।

এই লেখা সেই মানুষটির জন্য, যিনি একটি প্ল্যাটফর্মকে কোনো দেশে নিয়ে যান — একজন প্রতিনিধি, একজন পার্টনার, এমন কেউ যাঁর হাতে সেই ব্যবসায়িক সম্পর্কগুলো আছে যা প্ল্যাটফর্মের নেই। যা সত্যিই বদলাতে হয় তার তালিকা এটা, মোটামুটি যে ক্রমে সেগুলো সমস্যা তৈরি করে সেই ক্রমে।

অনুবাদ হলো সেই অংশ যা আগেই হয়ে গেছে

এই প্ল্যাটফর্মে স্টোরফ্রন্ট ৪০টি ভাষায় আসে, ডান থেকে বাঁয়ে লেখা ভাষাগুলোসহ (আরবি, ফারসি, হিব্রু ও উর্দু), এবং প্রতিটি সাইট নিজেই ঠিক করে কোন ভাষাগুলো দেবে। তাই নতুন বাজারে অনুবাদের প্রশ্নটা "অনুবাদ করা যায় কি না" নয়, বরং "পড়লে মনে হয় কি না যে আমাদের ব্যবসার লোকই লিখেছে"। টিকিট বিক্রি করে যাঁর সংসার চলে, এমন কাউকে দিয়ে সার্চ পেজ, ভাড়ার নিয়ম আর কনফার্মেশন ইমেইল পড়িয়ে নিন। তিনি সেই তিনটি শব্দ খুঁজে পাবেন যা আপনার বাজারে কেউ ব্যবহার করে না — আর সেই তিনটি শব্দ যেকোনো লেআউট বাগের চেয়ে বেশি আস্থা নষ্ট করে।

পেমেন্টের পথই ঠিক করে চেকআউট দেখতে কেমন হবে

প্রতিটি বাজারে এই আকারের কেনাকাটায় টাকা লেনদেনের একটা প্রধান উপায় থাকে, আর সেটা প্রায়ই কার্ড নয়। হতে পারে দেশীয় কার্ড নেটওয়ার্ক, যা আন্তর্জাতিক গেটওয়ে ঠিকমতো সামলাতে পারে না; ফোনে নিশ্চিত করা ব্যাংক ট্রান্সফার; বিকাশ বা নগদের মতো মোবাইল ওয়ালেট; কিংবা পরদিন সকালে এজেন্সির কাউন্টারে দেওয়া নগদ টাকা। প্রতিটি আলাদা চেকআউট তৈরি করে, আর তার চেয়েও বড় কথা, বুকিং কখন সত্যিকারের হয় সেই মুহূর্তটাও আলাদা করে দেয়।

কার্ডে পেমেন্ট কয়েক সেকেন্ডে প্রশ্নের মীমাংসা করে দেয়। ব্যাংক ট্রান্সফারে বুকিং ধরে রাখা থাকে কিন্তু টাকা পরিশোধ হয় না, আর এয়ারলাইনের ভাড়া ভদ্রভাবে অপেক্ষা করে না যতক্ষণ না ট্রান্সফার ক্লিয়ার হয়: ভাড়া বদলাতে পারে, সিট চলে যেতে পারে, টিকিট ইস্যুর সময়সীমা পেরিয়ে যেতে পারে। তাই পেমেন্ট পদ্ধতি ফর্মের একটা ঘর নয়। এটা একটা সিদ্ধান্ত — আপনি বুকিং ধরে রাখবেন কি না, টাকার প্রতিশ্রুতিতে টিকিট ইস্যু করবেন কি না, আর টাকা কখনো না এলে ঝুঁকিটা কার। এর একটা রূপ নিয়ে — যেসব বাজারে ফোনই ব্যাংক — আমরা লিখেছিলাম মোবাইল মানি আর এজেন্সি বুকিং নিয়ে একটি লেখায়, আর সেই যুক্তি আফ্রিকার বাইরেও দিব্যি খাটে।

তারপর মুদ্রা। প্রতিটি white-label নিজের ডিফল্ট মুদ্রা আর যে মুদ্রাগুলো দেবে তার তালিকা বেছে নেয়, এবং দাম রূপান্তর হয় প্রতিটি সাইটের নিজস্ব রেট টেবিল থেকে। সেই টেবিল কারও না কারও দায়িত্ব। যে বাজারে স্থানীয় মুদ্রা দ্রুত ওঠানামা করে, সেখানে গত মাসে আপডেট করা রেট মানে সাইটের প্রতিটি দাম একই দিকে ভুল — আর এজেন্সি হয় নিঃশব্দে মার্জিন হারায়, নয়তো কোনো গ্রাহক খেয়াল না করা পর্যন্ত বেশি দাম নেয়। প্রথম দিনেই ঠিক করুন কে আপডেট করবেন, কত ঘন ঘন, আর সরকারি ছুটির দিনে কী হবে।

যেসব এজেন্সি অন্য এজেন্সির কাছে বিক্রি করে, তাদের জন্য পেমেন্টের প্রশ্নটা আবার রূপ বদলায়। বেশিরভাগ বাজারে সাব-এজেন্টরা প্রতি বুকিংয়ে টাকা দেয় না; তারা ক্রেডিটে বুক করে আর সাপ্তাহিক বা মাসিক হিসাব মেটায়। ক্রেডিট লিমিট আর সেটেলমেন্ট ইনভয়েস প্ল্যাটফর্মে স্প্রেডশিট হিসেবে নয়, পূর্ণাঙ্গ ফিচার হিসেবে আছে, যা কাজে লাগে — কিন্তু লিমিটগুলো নিজেই স্থানীয় ব্যবসা নিয়ে একটা বাণিজ্যিক বিচার, যা কেবল মাঠে থাকা কেউই করতে পারেন।

লেখার দিক, তারিখ আর নাম

ডান থেকে বাঁয়ে লেখা হলো দৃশ্যমান অংশ। লেআউট আয়নার মতো উল্টে যায়, মেনু ঘুরে যায়, আর সেটা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নিজে থেকেই সামলে যায়। সমস্যা থাকে মিশ্র লেখায়: ফ্লাইট নম্বর, PNR, মুদ্রার কোডসহ দাম, আরবি বা হিব্রু বাক্যের মাঝখানে লাতিন অক্ষরে যাত্রীর নাম। যে স্ক্রিনে এই দুটো মেশে, প্রতিটি পরীক্ষা করুন, বিশেষ করে কনফার্মেশন আর ই-টিকিট, কারণ বিমানবন্দরে যাত্রী ঠিক ওই কাগজটাই দেখান।

আসল ক্ষতি হয় তারিখে। 04/05 এক বাজারে চৌঠা মে, পাশের বাজারে পাঁচই এপ্রিল, আর যে যাত্রী নিজের অভ্যাস অনুযায়ী কনফার্মেশন পড়েন, তিনি এক মাস আগে বা এক মাস পরে হাজির হতে পারেন। গ্রাহককে যেখানেই তারিখ দেখানো হয়, মাসের নাম অক্ষরে লিখুন। কিছু বাজারে দৈনন্দিন জীবনে একাধিক ক্যালেন্ডার চলে, যেমন বাংলা সন খ্রিস্টাব্দের পাশাপাশি; টিকিট এয়ারলাইনের ক্যালেন্ডারেই থাকে, কিন্তু যিনি বুঝিয়ে বলছেন তাঁকে হয়তো অনুবাদ করে দিতে হবে।

নামের জন্য আপনার পরিকল্পনায় আলাদা একটা লাইন রাখা উচিত। টিকিটের নাম পাসপোর্টের সঙ্গে হুবহু মিলতে হবে, আর গ্রাহক নিজের লিপিতে নাম লিখলেও পাসপোর্ট লাতিন অক্ষরে। নামের ক্রম, পারিবারিক নাম আর প্রতিবর্ণীকরণের অভ্যাস দেশভেদে আলাদা — আর যে বাজারে অনেকের পদবিই নেই, সেখানে "শেষ নাম" বাধ্যতামূলক করা ফর্ম নিজেই একটা সমস্যা। যে বুকিং ফর্মে স্পষ্ট লেখা নেই "পাসপোর্টে যেমন লেখা আছে", সেটা নাম সংশোধন তৈরি করে, আর নাম সংশোধন মানে ফি বা নতুন টিকিট।

কোন সাপ্লায়ার স্থানীয়ভাবে গুরুত্বপূর্ণ — আর কোনগুলো শুধু গোলমাল

একটা বৈশ্বিক কনটেন্ট ফিড ডেমোতে চমৎকার দেখায়, কিন্তু বাস্তবে প্রায় অকেজো হতে পারে। আপনার বাজারে একটা এজেন্সি যা বিক্রি করে তা সাধারণত কেন্দ্রীভূত: হাতে গোনা কয়েকটা রুট, দেশের জাতীয় এয়ারলাইন, প্রধান বিমানবন্দর থেকে স্বল্প দূরত্বের রুটে আধিপত্য করা লো-কস্ট এয়ারলাইনগুলো, আর তাদের গ্রাহকেরা আসলে যে কয়েকটা গন্তব্যে যান সেখানকার হোটেল। এগুলো দুর্বল বা অনুপস্থিত হলে অন্য কোথাও যত বিস্তৃতিই থাক, ঘাটতি পূরণ হয় না।

তাই একটা এজেন্সির সঙ্গেও চুক্তির আগে, তারা যে রুট আর গন্তব্য সবচেয়ে বেশি বিক্রি করে তার তালিকা করুন এবং নিজে পরীক্ষা করুন। স্পষ্ট তারিখগুলো দিয়ে সার্চ করুন। এজেন্সি এখন যে ভাড়া পায় তার সঙ্গে তুলনা করুন। খুঁজে বের করুন কোন স্থানীয় এয়ারলাইন শুধু সরাসরি বিক্রি করে, কারণ কোনো প্ল্যাটফর্মই সেগুলো দেখাবে না, আর গ্রাহককে কথা দেওয়ার আগে এজেন্সির এটা জানা দরকার।

এই প্ল্যাটফর্মে সাপ্লায়ারের কনটেন্ট শেয়ার হয় সাপ্লায়ার গ্রুপের মাধ্যমে, একের সঙ্গে এক চুক্তিতে নয়, আর একটা সাইট সেই সাপ্লায়ারদেরই দেখে যাদের তার গ্রুপ অনুমতি দেয়। বাজারে প্রবেশের জন্য এটা কাজের: আপনি যে স্থানীয় সাপ্লায়ার আনবেন, তাকে সাইট ধরে ধরে আলোচনা না করে আপনার নেটওয়ার্কের এজেন্সিগুলোর কাছে একটা গ্রুপ হিসেবে দৃশ্যমান করা যায়। সার্ভিসও প্রতিটি সাইটে আলাদাভাবে চালু হয়, তাই যে এজেন্সি বিমান টিকিট ইস্যু করে না, তার সাইটে ফ্লাইটের ট্যাবই থাকে না। যে পণ্য কেউ সরবরাহ করতে পারবে না সেটা দেখানো, না দেখানোর চেয়ে খারাপ।

বিক্রির আগে নিয়ন্ত্রক ও লাইসেন্স সংক্রান্ত যাচাই

এটা আইনি পরামর্শ নয় — এটা সেই প্রশ্নগুলোর তালিকা, প্রথম আসল বুকিংয়ের আগে যেগুলোর লিখিত উত্তর একজন স্থানীয় উপদেষ্টার কাছ থেকে থাকা উচিত:

  • এজেন্সি লাইসেন্স। এই দেশে সাধারণ মানুষের কাছে ভ্রমণ বিক্রি করতে কি লাইসেন্স লাগে, আর আপনার নেটওয়ার্কের প্রতিটি এজেন্সির কি তা আছে?
  • টিকিট ইস্যুর এখতিয়ার। বিমান টিকিট কে ইস্যু করে — IATA-স্বীকৃত এজেন্সি, স্থানীয় consolidator, নাকি প্ল্যাটফর্মের সাপ্লায়ার — আর সেই ব্যবস্থা কি লিখিত?
  • Merchant of record। গ্রাহকের স্টেটমেন্টে কার নাম থাকে, আর chargeback-এর দায় কার?
  • ইনভয়েস ও কর। সার্ভিস ফি কীভাবে ইনভয়েস করতে হবে, আর কর বসে ফি-তে, ভাড়ায়, নাকি দুটোতেই?
  • ভোক্তা ও রিফান্ডের নিয়ম। ফ্লাইট বাতিল হলে বা প্যাকেজ বদলালে স্থানীয় আইন কী চায়, আর শর্তাবলির পেজে কি তা বলা আছে?
  • ব্যক্তিগত তথ্য। পাসপোর্ট আর পেমেন্টের তথ্য কোথায় রাখা বা পাঠানো যাবে, তা নিয়ে কি কোনো নিয়ম আছে?
  • দাম প্রদর্শন। বিজ্ঞাপিত দামে কি প্রতিটি কর আর ফি অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে?

বেশিরভাগ দেশে এখানকার প্রতিটি বিষয়ের ছোট একটা উত্তর আছে। আসল কথা হলো, এজেন্সি জিজ্ঞেস করার আগেই উত্তরটা হাতে রাখা — কারণ যে এজেন্সি জিজ্ঞেস করে "দেখে জানাচ্ছি" শোনে, সে ধরে নেয় আপনি দেখেননি।

ভুল ক্রমে বুকিং প্ল্যাটফর্ম স্থানীয়করণ

ব্যয়বহুল ভুলটা ওপরের কোনো একটা বিষয় নয়। ভুলটা হলো আগে এজেন্সি সাইন করানো আর পরে স্থানীয়করণ করা। যে এজেন্সি এমন চেকআউট নিয়ে চালু হয় যা তার গ্রাহকেরা ব্যবহার করতে পারে না, সে বাগ রিপোর্ট করে না; সে লগইন করা বন্ধ করে দেয়। দ্বিতীয় সপ্তাহে ভুল তারিখের অভিযোগ পাওয়া এজেন্সি কারণটা নয়, প্ল্যাটফর্মটাকেই মনে রাখে। আর যে এজেন্সি বিক্রির পরে লাইসেন্সের ফাঁক আবিষ্কার করে, তার নিয়ন্ত্রক সংস্থার সঙ্গে যে সমস্যা হয় সেটা আপনার সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়, কারণ তাকে আপনিই এনেছিলেন। নতুন বাজারে প্রথম ধারণা একবারই তৈরি হয়, প্রথম কয়েকটা এজেন্সির মাধ্যমে — আর তারা নিজেদের মধ্যে কথা বলে। এজেন্সির দিক থেকে সেই প্রথম সপ্তাহগুলো কেমন দেখায়, তা আমরা লিখেছি আপনার বাজারে ট্রাভেল এজেন্সি অনবোর্ড করার উপায় লেখায়।

কী কেন্দ্রে থাকে, আর কী আপনার

ইঞ্জিন, সাপ্লায়ার সংযোগ, অনুবাদ আর অ্যাডমিন প্যানেল থাকে প্ল্যাটফর্মের কাছে। প্রতিটি সাইট পায় নিজের অ্যাডমিন, ভূমিকাভিত্তিক স্টাফ পারমিশনসহ, নিজের বুকিং, গ্রাহক, মার্কআপ আর রিপোর্ট। প্ল্যাটফর্ম বাইরে থেকে যা তৈরি করতে পারে না, তা হলো এই লেখার জ্ঞান: আপনার বাজার কোন পেমেন্ট পদ্ধতিতে ভরসা করে, কোন এয়ারলাইন গুরুত্বপূর্ণ, কোন নিয়ন্ত্রক কোন প্রশ্ন করে। সেই ফাঁকটাই দেশীয় প্রতিনিধি-র অস্তিত্বের কারণ, আর নিজের বাজারের জন্য ভূমিকাটি বিবেচনা করলে প্রতিনিধিত্বের পেজে দেখে নিন এটা কীভাবে গঠিত।

অনুবাদ প্ল্যাটফর্মকে আপনার দেশের অনেক কাছে নিয়ে এসেছে। শেষ পথটুকু স্থানীয়, আর সেটা হাঁটেন এমন কেউ যিনি রাস্তাটা আগে থেকেই চেনেন।

Tekravel সম্পাদকীয়

ট্রাভেল টেকনোলজি ডেস্ক

Tekravel-এর ট্রাভেল টেকনোলজি ডেস্ক লেখে ইন্ডাস্ট্রির জন্য: এজেন্সি মালিক, কনসলিডেটর এবং যেসব ডেভেলপার তাঁদের সংযুক্ত করেন। প্রতিটি লেখা প্রকাশের আগে সেই প্ল্যাটফর্মেই যাচাই করা হয় যেটির কথা সেখানে বলা হয়েছে।