Vai al contenuto
Blog

Prenotazioni online in America Latina: si decide al pagamento

Redazione Tekravel
Scritto con l'aiuto dell'IA

Un martedì sera una famiglia di Belo Horizonte trova sul vostro sito un pacchetto per Cancún. L'hotel piace, le date vanno bene. Poi arriva il passaggio del pagamento e c'è una riga sola: l'importo intero, oggi, su una sola carta. La scheda si chiude. Due giorni dopo la stessa famiglia compra quasi lo stesso viaggio da un venditore che le ha permesso di pagare a rate, e il vostro sito non saprà mai perché l'ha persa.

È la prima lezione delle prenotazioni online per un'agenzia di viaggi in America Latina: la vendita si decide spesso nel carrello, non nei risultati di ricerca. Le piattaforme importate nascono di solito per mercati in cui la norma è un pagamento con carta in una sola valuta, e trattano l'America Latina come un lavoro di traduzione. Non lo è. Questo articolo è per il titolare d'agenzia a San Paolo, Bogotá, Lima o Città del Messico — o per l'agenzia italiana che vende verso quei mercati — che sta valutando se mettere davanti ai clienti un sito di prenotazione con il proprio marchio, e che cosa quel sito deve reggere prima di chiudere una sola vendita.

Le abitudini di pagamento cambiano il carrello, non solo il gateway

Quasi tutte le conversazioni con un fornitore di piattaforma sui pagamenti si fermano a «quale gateway supportate». In questa regione la domanda è troppo piccola. Quello che il cliente si aspetta di vedere al momento di pagare cambia la forma stessa del carrello.

In Brasile pagare un viaggio a rate — il parcelado — è un'aspettativa quotidiana, non un prodotto finanziario. Pix, il sistema di pagamento istantaneo gestito dalla banca centrale, è diventato la scelta predefinita di chi preferisce non usare la carta, e il boleto, il bollettino da pagare allo sportello, è ancora presente per una parte della clientela. In Messico i meses sin intereses compaiono sulla stessa riga del prezzo; in Argentina sono le cuotas sin interés. Il cliente confronta le offerte per rata mensile, non per totale.

Ognuna di queste abitudini cambia qualcosa a monte del gateway:

  • Chi sostiene il costo della rateizzazione. «Senza interessi» per il cliente non è mai gratis per tutti. Se l'acquirer vi addebita il pagamento dilazionato, quel costo deve stare dentro il vostro markup ed essere calcolato prima che il cliente veda la tariffa.
  • Quando si può emettere il biglietto. Un'autorizzazione con carta è quasi immediata, come un bonifico istantaneo. Un bollettino viene accreditato giorni dopo — e la tariffa della compagnia aerea non aspetta. Serve una regola per la prenotazione in opzione il cui denaro non è ancora arrivato.
  • Cosa mostra il prezzo a schermo. Se il concorrente mostra la rata e voi solo il totale, il cliente vi giudica più cari a parità di prezzo.
  • Come funzionano i rimborsi. Rimborsare un viaggio pagato a rate, la maggior parte delle quali non ancora incassate, è un'operazione diversa dallo storno di un addebito su carta.

Prima di guardare qualsiasi piattaforma, quindi, mettete per iscritto come vi pagano oggi i clienti: al banco, con bonifico, su WhatsApp. Poi verificate che il passaggio di pagamento della piattaforma accetti quella strada, oppure decidete consapevolmente quali clienti non servirete ancora online.

Valuta: la tabella dei cambi è vostra, e lo è anche la perdita

Qui i prezzi vivono raramente in una sola valuta. Le tariffe aeree sono spesso pubblicate o regolate in dollari, gli hotel contrattano in dollari o in valuta locale, e il cliente paga in real, pesos o soles. Nei mercati in cui la valuta locale si muove con forza, lo spazio tra il momento del preventivo e quello dell'incasso è esattamente il punto in cui il margine sparisce.

Ecco come funziona sulla nostra piattaforma, perché incide sulla decisione: ogni sito white-label sceglie la propria valuta predefinita e l'elenco di valute che offre, e i prezzi vengono convertiti nel browser a partire da una tabella dei cambi che appartiene a quel tenant. È utile — un'agenzia peruviana può mostrare prima i soles e poi i dollari — ma significa anche che la tabella dei cambi è una decisione commerciale, non tecnica. Nessun altro deciderà quanto margine di sicurezza metterci, né ogni quanto aggiornarla.

Ogni quanto riprezzare dipende da cosa vendete:

  • Sui voli, la tariffa del fornitore si muove con i suoi tempi. Quello che controllate è la conversione, e un cambio vecchio trasforma in silenzio una tariffa redditizia in una perdita.
  • Sui pacchetti costruiti da voi e prezzati settimane prima, l'esposizione è maggiore: il costo dell'hotel è fissato in una valuta, il prezzo di vendita in un'altra, e il viaggio può essere pagato nell'arco di mesi.
  • Con clienti aziendali o abituali che fatturate dopo, fissate per iscritto in quale valuta è il debito prima del primo viaggio, non dopo la prima svalutazione.

Una regola che regge: aggiornate la tabella con un ritmo che riuscite davvero a mantenere — ogni giorno finché la valuta si muove, subito dopo una svalutazione annunciata — e inserite un piccolo margine di sicurezza nel cambio stesso invece di sperare che il markup assorba l'oscillazione. Scrivete quel ritmo e affidatelo a una sola persona. Una tabella che aggiorna «qualcuno» è una tabella che non aggiorna nessuno.

Quanto costa sbagliare

Le perdite raramente fanno rumore su una singola prenotazione, ed è per questo che durano. Un biglietto venduto al cambio della settimana scorsa. Una commissione di rateizzazione che pensavate pagasse il cliente. Una prenotazione pagata con bollettino, emessa prima dell'accredito e poi mai incassata. Ognuna sembra una piccola eccezione nel report del mese; insieme fanno la differenza tra un sito che si ripaga e uno che vende a prezzo di costo. L'altro costo è ancora più silenzioso: i clienti che non sono mai arrivati in fondo al carrello. Quelli non compaiono in nessun report.

Compagnie regionali e i buchi nei contenuti

Viaggiare in America Latina significa affidarsi a compagnie che una piattaforma pensata per l'Europa o il Golfo può considerare secondarie: LATAM, Avianca, Copa, Azul, GOL, Aerolíneas Argentinas e low cost come JetSMART e Sky. Una parte delle loro tariffe vi arriva attraverso lo stesso contenuto GDS di tutto il resto; un'altra solo tramite un fornitore diverso, oppure per niente.

Prima del lancio fate le ricerche che i vostri clienti fanno davvero — San Paolo–Santiago, Bogotá–Cartagena, Lima–Cusco, Città del Messico–Cancún, o Roma–Buenos Aires se vendete dall'Italia — e confrontate i risultati con quello che il vostro team quota a mano. Se una tratta che il banco vende ogni settimana torna vuota, o con una sola opzione cara, il sito sembrerà rotto proprio al cliente che quella tratta la conosce meglio.

Sulla nostra piattaforma i contenuti dei fornitori si condividono tramite gruppi di fornitori, non con accordi uno a uno, quindi ciò che un tenant vede dipende dai gruppi che gli sono stati assegnati. È questa la domanda da fare — quali gruppi, quali compagnie — non se «i voli sono inclusi».

I servizi a terra sono l'altro buco. Molte agenzie della regione guadagnano dal transfer, dall'escursione e dall'hotel a Cusco o a Bariloche quanto dal volo. Voli, hotel, pacchetti e attrazioni si attivano uno per uno per ogni tenant, e ciascuno mostra solo i servizi che vende. Se il margine sta nei vostri pacchetti, pianificate come arriveranno sul sito invece di dare per scontato che li porti un feed.

Spagnolo e portoghese non sono un'unica impostazione di lingua

La scorciatoia allettante è trattare la regione come due lingue e fermarsi lì. Così si perde quasi tutto ciò che il cliente nota.

Il portoghese del Brasile non è quello di Lisbona, e un cliente brasiliano riconosce ortografia e lessico europei in una frase. Anche lo spagnolo cambia: la parola per biglietto, per pacchetto, persino la forma di cortesia variano tra Messico, Colombia e Argentina. Un sito scritto in uno spagnolo neutro si legge in modo accettabile ovunque e naturale da nessuna parte — basta per i risultati di ricerca, è debole nell'e-mail di conferma che un acquirente alle prime armi, un po' in ansia, rilegge due volte.

Poi ci sono le lingue oltre queste due. Le agenzie incoming vendono ai visitatori in inglese. Alcune servono comunità di emigrati o viaggiatori da ben fuori la regione, italiani compresi. La vetrina è disponibile in 40 lingue, comprese quelle che si scrivono da destra a sinistra, e ogni tenant sceglie quali mostrare; la vera domanda non è cosa sa mostrare il software, ma in quali lingue il vostro team sa rispondere quando un cliente replica a quell'e-mail. Attivate solo quelle.

Checklist per un'agenzia viaggi online in America Latina

AreaDomanda a cui rispondere primaSe la saltate
Metodi di pagamentoCome pagano oggi i miei clienti, e il checkout accetta ogni modalità?I clienti abbandonano all'ultimo passaggio e non saprete mai perché
RateChi paga il costo della rateizzazione, ed è dentro il markup?Ogni vendita a rate rende meno di quanto pensate
Pagamenti differitiChe fine fa una prenotazione in opzione il cui pagamento non è accreditato?Biglietti emessi senza incasso, o tariffe perse nell'attesa
Tabella dei cambiChi la aggiorna, ogni quanto e con quale margine di sicurezza?Il margine segue il cambio invece della vostra politica di prezzo
Copertura aereaLe mie tratte più vendute mostrano le compagnie che il team quota a mano?Il sito sembra rotto ai clienti più esperti
LinguaIn quali lingue, e in quale variante, sa rispondere il mio staff?Arrivano risposte in una lingua che nessuno in ufficio legge
DominioParto sul sottodominio della piattaforma e collego il mio dominio dopo?Un cambio DNS affrettato nella settimana del lancio

Potreste non essere d'accordo con l'ordine. Un consolidatore che vende soprattutto a subagenti metterà fidi e regolamenti contabili sopra le rate; un'agenzia leisure in Brasile metterà le rate al primo posto e forse non avrà mai bisogno di metà dell'elenco. È proprio per questo che conviene scriverlo.

Da dove cominciare

Niente di tutto questo richiede di sviluppare software. Richiede di decidere poche cose che poi il software farà rispettare. La procedura guidata di registrazione white-label crea un sito con il vostro marchio su un sottodominio della piattaforma direttamente dal modulo, senza carta di credito, e il vostro dominio si può collegare più avanti — quindi il modo economico per mettere alla prova la checklist è un sito online, non un foglio di calcolo. Guardate cosa crea la procedura, provateci le vostre cinque tratte più vendute e controllate le impostazioni di valuta e lingua con la tabella qui sopra.

Se vendete anche nel Golfo, i requisiti di quel mercato sono diversi in modo istruttivo — altre abitudini di pagamento, un altro problema di lingua. E se costruite servizi a terra vostri, il ragionamento del nostro articolo sui tour operator che vendono online vale quasi senza modifiche.

Il carrello è il punto in cui un cliente latinoamericano decide se fate sul serio. Azzeccate pagamento, valuta e lingua, e ai risultati di ricerca basterà essere buoni abbastanza.

Redazione Tekravel

Desk tecnologie per il turismo

Il desk tecnologie per il turismo di Tekravel scrive per gli operatori: titolari di agenzie, consolidatori e gli sviluppatori che li integrano. Ogni articolo viene verificato sulla piattaforma che descrive prima della pubblicazione.