Lokalizacija platforme za rezervacije za novo tržište

Prezentacija teče dobro sve dok vlasnik agencije ne uzme miš u ruku. Web-trgovina je na njegovu jeziku, logotip je njegov, pretraživanje vraća stvarne cijene za relaciju koju najviše prodaje. A onda on sve to preskoči, ode ravno na plaćanje i postavi jedino pitanje s kojim je i došao: kako će moji klijenti ovo platiti? Ako je iskren odgovor „međunarodnom karticom”, sastanak je zapravo gotov, koliko god prijevod bio dobar. Taj trenutak sažima cijelu temu kojom se bavi lokalizacija platforme za rezervacije za novo tržište. Jezik rijetko zaustavlja lansiranje. Zaustavlja ga sve ono na čemu je jezik počivao.
Ovaj je tekst namijenjen onome tko platformu uvodi u neku zemlju — predstavniku, partneru, nekome tko ima poslovne veze u struci kakve platformi nedostaju. Riječ je o popisu stvari koje se zaista moraju promijeniti, otprilike redoslijedom kojim obično stvaraju probleme.
Prijevod je dio koji je već gotov
Na ovoj platformi web-trgovina dolazi na 40 jezika, uključujući i one koji se pišu zdesna nalijevo (arapski, farsi, hebrejski i urdu), a svaka stranica sama bira koje će jezike ponuditi. Stoga na novom tržištu pitanje nije „može li se to prevesti”, nego „zvuči li kao da ga je napisao netko iz naše struke”. Dajte nekome tko živi od prodaje karata da pročita pretraživanje, pravila tarifa i e-poruku s potvrdom. Pronaći će ona tri izraza koja kod vas nitko ne koristi, a ta tri izraza koštaju više povjerenja od bilo koje pogreške u prijelomu stranice.
Lokalni načini plaćanja određuju izgled naplate
Svako tržište ima prevladavajući način na koji novac putuje pri kupnji ovog iznosa, i to često nije kartica. Može biti domaća kartična shema s kojom se međunarodni sustavi naplate slabo snalaze, bankovna uplata potvrđena telefonskim pozivom, mobilni novčanik ili gotovina koju klijent idućeg jutra donese na šalter agencije. Svaki od tih načina daje drukčiji tijek naplate i, što je važnije, drukčiji trenutak u kojem rezervacija postaje stvarna.
Plaćanje karticom rješava stvar u nekoliko sekundi. Bankovna uplata ostavlja rezervaciju zadržanom, ali neplaćenom, a zrakoplovna tarifa ne čeka strpljivo da uplata sjedne: cijena se može promijeniti, sjedalo može nestati, rok za izdavanje karte može isteći. Zato način plaćanja nije polje u obrascu. To je odluka o tome držite li rezervaciju, izdajete li kartu na obećanje uplate i tko snosi rizik ako novac nikad ne stigne. O jednoj inačici toga — tržištima na kojima je mobilni novčanik zapravo banka — pisali smo u članku o mobilnom novcu i rezervacijama u agencijama, a ista logika vrijedi i daleko izvan Afrike.
Zatim valuta. Svaka white-label stranica bira vlastitu zadanu valutu i popis valuta koje nudi, a cijene se preračunavaju prema tečajnoj listi koju svaka stranica vodi zasebno. Tečajna lista nečiji je posao. Na tržištu na kojem domaća valuta brzo mijenja vrijednost, tečaj ažuriran prošli mjesec znači da je svaka cijena na stranici pogrešna u istom smjeru, pa agencija ili tiho gubi maržu ili naplaćuje previše dok to neki klijent ne primijeti. Već prvoga dana odredite tko je ažurira, koliko često i što se događa kad je državni praznik.
Kod agencija koje prodaju drugim agencijama pitanje plaćanja ponovno mijenja oblik. Subagenti na većini tržišta ne plaćaju svaku rezervaciju zasebno; rezerviraju na kredit i podmiruju obveze tjedno ili mjesečno. Kreditni limiti i fakturiranje obračuna na platformi postoje kao punopravne funkcije, a ne kao proračunske tablice, što pomaže — no sami su limiti poslovna procjena o lokalnim tvrtkama koju može donijeti samo netko na terenu.
Smjer pisma, datumi i imena
Pisanje zdesna nalijevo vidljiv je dio posla. Raspored se zrcali, izbornici se okreću i to se uglavnom riješi samo od sebe. Nevolja se krije u miješanim nizovima: broj leta, PNR, cijena s oznakom valute, ime putnika latinicom usred arapske ili hebrejske rečenice. Provjerite svaki zaslon na kojem se to dvoje miješa, osobito potvrdu i elektroničku kartu, jer to je dokument koji putnik pokazuje u zračnoj luci.
Datumi su mjesto gdje nastaje prava šteta. 04/05 na jednom je tržištu četvrti svibnja, a na sljedećem peti travnja, i putnik koji potvrdu pročita po vlastitom običaju može se pojaviti mjesec dana prerano ili mjesec dana prekasno. Gdje god se datum prikazuje klijentu, ispišite mjesec riječima. Na nekim tržištima u svakodnevnom životu usporedno postoji više kalendara; karta ostaje po kalendaru zrakoplovne tvrtke, ali agent koji je objašnjava možda će morati prevoditi.
Imena zaslužuju zasebnu stavku u vašem planu. Ime na karti mora se točno podudarati s putovnicom, a putovnica je ispisana latinicom čak i kad klijent svoje ime upiše vlastitim pismom. Redoslijed imena, prezimena i navike transliteracije razlikuju se od zemlje do zemlje. Obrazac za rezervaciju na kojem ne piše jasno „kako je upisano u putovnici” donosi promjene imena, a promjene imena znače naknadu ili novu kartu.
Koji su dobavljači lokalno važni — a koji su samo šum
Globalni feed sadržaja na prezentaciji izgleda dojmljivo, a u praksi može biti gotovo beskoristan. Ono što agencija na vašem tržištu prodaje obično je zgusnuto: nekoliko relacija, nacionalni zračni prijevoznik, niskotarifne kompanije koje vladaju kratkim linijama iz glavne zračne luke te hoteli u ono malo odredišta kamo njezini klijenti zaista putuju. Ako je tu ponuda tanka ili je uopće nema, nikakva širina drugdje to ne nadoknađuje.
Zato prije nego što potpišete ijednu agenciju popišite relacije i odredišta koje najviše prodaju i sami ih isprobajte. Pretražite očite datume. Usporedite cijene s onima koje agencija već dobiva. Doznajte koji lokalni prijevoznici prodaju isključivo izravno, jer njih neće prikazati nijedna platforma, a agencija to mora znati prije nego što ih obeća klijentu.
Na ovoj se platformi sadržaj dobavljača dijeli preko grupa dobavljača, a ne kroz pojedinačne dogovore, i stranica vidi one dobavljače koje joj odobre njezine grupe. Za ulazak na novo tržište to je korisno: lokalnog dobavljača kojeg dovedete možete učiniti vidljivim agencijama u svojoj mreži kao grupi, umjesto da pregovarate stranicu po stranicu. Usluge se također uključuju po stranici, pa agencija koja ne izdaje zrakoplovne karte jednostavno nema odjeljak za letove. Prikazati proizvod koji nitko ne može isporučiti gore je nego ne prikazati ga uopće.
Regulatorne provjere i licence prije početka prodaje
Ovo nije pravni savjet — ovo je popis pitanja na koja biste prije prve stvarne rezervacije trebali imati pisani odgovor lokalnog savjetnika:
- Licenca za putničku agenciju. Treba li za prodaju putovanja građanima u ovoj zemlji licenca i ima li je svaka agencija u vašoj mreži?
- Ovlaštenje za izdavanje karata. Tko izdaje zrakoplovne karte — agencija akreditirana pri IATA-i, lokalni konsolidator ili dobavljač platforme — i je li taj dogovor sklopljen u pisanom obliku?
- Prodavatelj na izvodu. Čije ime stoji na izvodu klijenta i tko snosi osporenu transakciju?
- Fakturiranje i porezi. Kako se mora fakturirati naknada za uslugu i plaća li se porez na naknadu, na tarifu ili na oboje?
- Pravila o zaštiti potrošača i povratu novca. Što domaći zakon traži kad se let otkaže ili se paket-aranžman promijeni, i piše li to na stranicama s uvjetima?
- Osobni podaci. Postoje li pravila o tome gdje se podaci iz putovnice i podaci o plaćanju smiju pohranjivati ili kamo ih se smije slati?
- Prikaz cijena. Moraju li oglašene cijene uključivati sve poreze i naknade?
Svaka od ovih stavki u većini zemalja ima kratak odgovor. Poanta je imati ga prije nego što agencija pita — jer agencija koja pita i čuje „provjerit ćemo” pretpostavlja da niste provjerili.
Lokalizacija platforme za rezervacije za novo tržište pogrešnim redoslijedom
Skupa pogreška nije nijedna pojedinačna stavka s gornjeg popisa. Skupa je pogreška najprije potpisati agencije, a tek onda lokalizirati. Agencija koja krene s naplatom kojom se njezini klijenti ne mogu služiti ne prijavljuje pogrešku; jednostavno se prestane prijavljivati u sustav. Ona koja u drugom tjednu dobije pritužbu zbog krivog datuma pamti platformu, a ne uzrok. A agencija koja tek nakon prodaje otkrije da joj nedostaje licenca ima problem s regulatorom koji postaje vaš problem, jer ste je vi doveli. Prvi dojmovi na novom tržištu stvaraju se samo jednom, preko prvih nekoliko agencija, a one međusobno razgovaraju. Kako ti prvi tjedni izgledaju iz kuta agencije, opisali smo u članku kako uključiti putničke agencije na vašem tržištu.
Što ostaje središnje, a što je vaše
Sustav za rezervacije, veze s dobavljačima, prijevodi i administratorska ploča ostaju na platformi. Svaka stranica dobiva vlastitu administraciju s ovlastima zaposlenika temeljenima na ulogama, vlastite rezervacije, klijente, marže i izvješća. Ono što platforma ne može proizvesti izvana jest znanje iz ovog članka: kojem načinu plaćanja vaše tržište vjeruje, koji su prijevoznici važni, koji regulator postavlja koje pitanje. Upravo zbog te praznine uopće postoji predstavnik za zemlju, a stranica o zastupanju opisuje kako je ta uloga ustrojena ako je razmatrate za vlastito tržište.
Prijevod je platformu doveo daleko na putu prema vašoj zemlji. Posljednja dionica lokalna je, a prelazi je netko tko taj put već poznaje.