Saltar al contenido
Blog

Tecnología para agencias de viajes en Asia Central: cómo se vende

Redacción de Tekravel
Escrito con la ayuda de IA

Un sábado en una agencia de seis personas cerca del bazar de Chorsu, en Taskent. Una familia llega al mostrador con el dinero en efectivo en un sobre y pide Taskent–Estambul para cuatro y una semana en Antalya. El sobrino quiere un enlace por Telegram para leerlo en casa, en uzbeko. La web de la agencia ofrece inglés y ruso, muestra los precios en dólares estadounidenses, exige una tarjeta internacional y carga tan despacio con datos móviles que él se rendirá antes. Nada de esto es raro. Casi toda la tecnología para agencias de viajes en Asia Central se diseñó en otro lugar, para un mercado que paga con tarjeta, lee inglés o ruso y tiene fibra en la oficina.

Este artículo es para el dueño de una agencia así, en Uzbekistán, Kazajistán o los mercados vecinos, que está decidiendo qué pone delante de sus clientes y subagentes. No es una lista de proveedores. Son los cuatro puntos en los que las plataformas importadas encajan mal en este corredor, y lo que hay que probar en cada uno antes de comprometerse.

Por qué fallan aquí los supuestos importados

Una plataforma creada para Europa Occidental o el Golfo parte de una serie de supuestos silenciosos: que el cliente compra en línea de una sola vez, que paga con tarjeta internacional, que la lista de idiomas empieza por el inglés y que la página puede permitirse ser pesada porque la conexión es rápida. Cada supuesto tiene sentido donde nació. En Asia Central, cada uno falla con la frecuencia suficiente como para costarle reservas.

Además, el negocio aquí se apoya en relaciones que un flujo OTA de venta al público ignora. Buena parte del volumen pasa por subagentes de ciudades del interior que le reservan a crédito y liquidan después. Una plataforma que no contempla eso acaba usándose solo para buscar, mientras el negocio real ocurre en una hoja de cálculo y una ventana de chat.

Idiomas más allá del ruso

El ruso sigue siendo la lengua de trabajo de la distribución turística en la CEI. Los contratos con proveedores, las circulares de las aerolíneas y la mayoría de las conversaciones B2B entre Almaty, Taskent y Biskek se hacen en ruso, y cualquier plataforma que elija tiene que manejarlo bien. Pero su cliente final no es un proveedor. Un cliente joven de Samarcanda puede buscar en uzbeko, y en alfabeto latino; uno de Shymkent puede preferir el kazajo. Una tienda online que solo le ofrece ruso o inglés no está rota, pero le está diciendo que la web no se hizo para él, y lo nota.

Lo mismo pasa con los destinos que vende. Las familias que reservan Estambul leen descripciones de hoteles en turco; los peregrinos y los viajeros de negocios que van al Golfo se topan con el árabe; los clientes de las zonas fronterizas con Irán pueden sentirse más cómodos en persa. Una lista de idiomas es la lista de clientes a los que puede atender sin pedir disculpas.

En esta plataforma, la tienda online viene en 40 idiomas, entre ellos uzbeko, kazajo, azerí, ruso, turco y los que se escriben de derecha a izquierda (árabe, persa, hebreo, urdu), y cada agencia elige cuáles ofrece su propia web. Hay que ser claros también con lo que falta: el kirguís, el tayiko y el turcomano no están hoy en esa lista, así que una agencia de Biskek o Dusambé atendería a sus clientes en ruso, y debe saberlo antes de firmar, no después. Sea cual sea la plataforma que evalúe, pida su lista de idiomas por escrito y abra el proceso de pago, no solo la página de inicio, en cada idioma que necesite. El fallo más común es un banner traducido encima de un formulario de reserva en inglés. Escribimos sobre la misma trampa desde el lado árabe en por qué una web de reservas en árabe no es una simple traducción; la lección vale para el uzbeko casi palabra por palabra.

El contenido de las aerolíneas regionales

Sus clientes vuelan con Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines y las aerolíneas del Golfo. Algunas se venden bien a través de los sistemas de distribución globales. Otras, sobre todo las de bajo coste, reservan sus mejores tarifas para su propia web o para canales que una plataforma centrada en el GDS no ofrece, o que ofrece sin las familias de tarifas más baratas. Una plataforma importada que parece completa en Londres–Dubái puede quedarse corta en Almaty–Taskent, y usted se entera por un cliente que vio un precio más bajo en otro sitio.

Así que la pregunta no es «¿tienen vuelos?», sino «¿qué contenido verá mi cuenta en las rutas que vendo?». En esta plataforma, el contenido de los proveedores llega a cada agencia a través de grupos de proveedores y no de acuerdos uno a uno: cada agencia ve los proveedores que le conceden sus grupos. Eso vuelve concreta la pregunta. Pregunte a qué grupos se uniría su cuenta y pase por el buscador sus diez rutas más vendidas antes de decidir nada.

Los hoteles y los servicios en destino tienen el mismo problema con otra forma. Las casas de huéspedes de Bujará y Jiva que sus clientes realmente quieren a menudo no están en ningún banco de camas internacional; usted las conoce por teléfono. Aquí, vuelos, hoteles, paquetes turísticos y actividades se activan por agencia, de modo que un itinerario Samarcanda–Bujará–Jiva que usted mismo arma puede venderse como paquete junto a los vuelos, en lugar de quedarse en un PDF que manda por Telegram.

Efectivo, transferencias y un pago que solo entiende de tarjetas

Aquí es donde se rompen la mayoría de las plataformas importadas, y vale la pena detenerse.

En muchas agencias de la región, los viajes de ocio se siguen pagando en efectivo en el mostrador, por transferencia bancaria o con tarjetas locales como Uzcard y Humo, que una pasarela internacional puede no aceptar. Los clientes corporativos pagan contra factura. Los subagentes de las ciudades del interior le pagan semanal o mensualmente, a menudo en efectivo que traen a la oficina. Un proceso de pago que solo sabe decir «introduzca su tarjeta» convierte todo eso en trabajo manual: el personal busca en la web, vuelve a teclear la reserva y luego concilia a mano.

Cómo se mueve realmente el dineroQué suele suponer una plataforma importadaQué comprobar antes de firmar
El cliente final paga en efectivo en el mostradorEl cliente paga en línea con tarjeta internacional¿Puede el personal reservar en nombre del cliente y marcar el pago como cobrado fuera de línea, con registro de auditoría?
El subagente reserva ahora y liquida cada semanaToda reserva es prepagada¿Los límites de crédito de subagentes y las facturas de liquidación vienen integrados, o son una hoja de cálculo al lado del sistema?
El cliente corporativo paga por transferenciaNo hay facturación¿Puede registrar a la empresa como cliente de empresa y verificarla manualmente antes de que reserve?
Precios en UZS o KZT, costes en USDUna sola moneda de visualización, al tipo del proveedor¿Quién fija el tipo de cambio que se muestra, y puede cambiarlo la misma mañana en que se mueve?

En las filas de subagentes y empresas, esta plataforma tiene una respuesta que se puede decir sin rodeos: los límites de crédito de subagentes y la facturación de liquidaciones son conceptos propios del sistema, no hojas de cálculo, y una tienda online puede exigir inicio de sesión antes de buscar y registrar clientes de empresa con verificación manual opcional. Eso cubre la parte del negocio que funciona a crédito. Cómo paga en línea un viajero particular depende de qué pasarelas de pago estén disponibles en su país, así que pregunte por su nombre por Uzcard, Humo o Kaspi en lugar de conformarse con un «aceptamos pagos».

La fila de la moneda merece una frase aparte. Cada web elige su moneda por defecto y la lista que ofrece, y los precios se convierten a partir de una tabla de tipos de cambio que controla la propia agencia. En un mercado donde el tipo que le da su banco y el del feed de un proveedor pueden no coincidir, controlar esa tabla marca la diferencia entre un margen y una pérdida. La mecánica, y dónde se escapa el margen sin que nadie lo note, está en nuestro artículo sobre webs de reservas multimoneda.

El ancho de banda decide más que el diseño

Su cliente está en el móvil. A menudo un Android de gama media con datos móviles, a veces fuera de la ciudad, y casi siempre abriendo su enlace desde dentro de Telegram. Cada imagen de cabecera grande, cada vídeo con reproducción automática y cada script de terceros en la página los paga ese cliente en segundos de espera. Una tienda online ligera gana aquí no porque parezca moderna, sino porque termina de cargar antes de que el cliente vuelva al chat.

La prueba práctica sale barata. Tome el teléfono que tiene su cliente típico, desactive el Wi-Fi, vaya a un sitio con cobertura normal y abra una página de resultados de búsqueda y el formulario de pasajeros. Cronométrelo. Luego haga lo mismo con la demo del proveedor. Si el sistema de plantillas le permite cambiar el aspecto desde el panel de administración sin volver a desplegar, como ocurre aquí, elija primero la plantilla más sencilla y añada adornos solo después de haberla visto cargar en ese teléfono.

Lo que cuesta equivocarse con la tecnología para agencias de viajes en Asia Central

El coste de una plataforma que no encaja rara vez aparece como un gran fallo. Aparece como el sobrino que cerró el enlace, el subagente que volvió a mandarle las reservas por WhatsApp porque el portal no podía manejar su línea de crédito, el cliente corporativo que pidió una factura que su sistema no puede emitir y el sábado por la tarde que un empleado pasa volviendo a teclear reservas en efectivo que deberían haberse introducido una sola vez. Cada cosa es pequeña. Juntas significan que paga por una plataforma y aun así lleva el negocio a mano, y que en unos meses vuelve a migrar, con clientes que han aprendido que su web no es el lugar donde se reserva.

Agencias de otros corredores ya han recorrido este camino; el patrón en el sur de Asia, donde el negocio también se apoya en subagentes, se parece mucho a lo que se ve en Taskent y Almaty. Las que salieron bien paradas hicieron pruebas con sus propias rutas, los hábitos de pago de sus clientes y los teléfonos de esos mismos clientes antes de firmar. Si quiere hacer esas pruebas en una web real y no en una demo, el asistente de registro de tekravel.com crea una web con su marca en un subdominio de la plataforma desde el propio formulario, sin tarjeta, para que pueda abrirla en ese teléfono esta misma tarde.

Redacción de Tekravel

Mesa de tecnología de viajes

La mesa de tecnología de viajes de Tekravel escribe para el sector: propietarios de agencias, consolidadores y los desarrolladores que los integran. Cada artículo se comprueba contra la plataforma que describe antes de publicarse.