Zum Inhalt springen
Blog

Reisetechnologie für Zentralasien: So verkauft die Region

Tekravel Redaktion
Mit Unterstützung von KI geschrieben

Samstag in einem Reisebüro mit sechs Mitarbeitern nahe dem Chorsu-Basar in Taschkent. Am Schalter sitzt eine Familie, das Bargeld im Umschlag, und will Taschkent–Istanbul für vier Personen plus eine Woche Antalya. Der Neffe möchte einen Link per Telegram, damit er zu Hause alles auf Usbekisch nachlesen kann. Die Website des Büros kann Englisch und Russisch, zeigt Preise in US-Dollar, verlangt eine internationale Kreditkarte und lädt im Mobilfunknetz so zäh, dass er vorher aufgibt. Nichts davon ist ungewöhnlich. Die meiste Reisetechnologie für Zentralasien wurde anderswo entworfen – für einen Markt, der mit Karte zahlt, Englisch oder Russisch liest und im Büro Glasfaser hat.

Dieser Text richtet sich an Inhaber eines solchen Reisebüros in Usbekistan, Kasachstan oder den Nachbarmärkten, die gerade entscheiden, was sie Kunden und Subagenten vorsetzen. Eine Anbieterliste ist er nicht. Es geht um die vier Stellen, an denen importierte Plattformen schlecht in diesen Korridor passen, und darum, was Sie an jeder davon testen sollten, bevor Sie sich festlegen.

Warum importierte Standards hier scheitern

Eine Plattform, die für Westeuropa oder den Golf gebaut wurde, trifft stillschweigend einige Annahmen: Der Kunde bucht in einem Rutsch online, er zahlt mit internationaler Karte, die Sprachliste beginnt mit Englisch, und die Seite darf schwer sein, weil die Verbindung schnell ist. Dort, wo diese Annahmen entstanden sind, stimmen sie. In Zentralasien liegt jede einzelne oft genug daneben, um Sie Buchungen zu kosten.

Dazu kommt, dass das Geschäft hier über Beziehungen läuft, die ein klassischer OTA-Buchungsablauf gar nicht kennt. Ein großer Teil des Volumens geht über Subagenten in den Regionalstädten, die bei Ihnen auf Kredit buchen und später abrechnen. Kennt die Plattform dieses Modell nicht, wird sie am Ende nur noch zum Suchen benutzt – das eigentliche Geschäft findet in einer Tabelle und einem Chatfenster statt.

Sprachen jenseits des Russischen

Russisch ist nach wie vor die Arbeitssprache im CIS-Reisevertrieb. Lieferantenverträge, Rundschreiben der Airlines und die meisten B2B-Gespräche zwischen Almaty, Taschkent und Bischkek laufen auf Russisch, und jede Plattform, die Sie wählen, muss Russisch sauber beherrschen. Nur ist Ihr Privatkunde kein Lieferant. Ein jüngerer Kunde in Samarkand sucht vielleicht auf Usbekisch, und zwar in lateinischer Schrift; eine Kundin in Schymkent bevorzugt womöglich Kasachisch. Ein Shop, der ihnen Russisch oder Englisch anbietet, ist nicht kaputt. Er sagt ihnen aber, dass die Seite nicht für sie gemacht wurde – und das merken sie.

Gleiches gilt für die Zielmärkte, in die Sie verkaufen. Familien, die Istanbul buchen, lesen türkische Hotelbeschreibungen; Pilger und Geschäftsreisende auf dem Weg an den Golf stoßen auf Arabisch; Kunden aus den Grenzregionen zum Iran sind mit Farsi oft besser bedient. Eine Sprachliste ist im Grunde eine Liste der Menschen, die Sie bedienen können, ohne sich zu entschuldigen.

Auf dieser Plattform gibt es den Shop in 40 Sprachen, darunter Usbekisch, Kasachisch, Aserbaidschanisch, Russisch, Türkisch und die von rechts nach links geschriebenen Sprachen (Arabisch, Farsi, Hebräisch, Urdu); jedes Reisebüro legt selbst fest, welche davon seine Website anbietet. Auch die Lücke gehört offen benannt: Kirgisisch, Tadschikisch und Turkmenisch fehlen derzeit in dieser Liste. Ein Büro in Bischkek oder Duschanbe würde seine Kunden also auf Russisch bedienen und sollte das vor der Unterschrift wissen, nicht danach. Egal welche Plattform Sie prüfen: Lassen Sie sich die Sprachliste schriftlich geben und öffnen Sie in jeder benötigten Sprache den Checkout, nicht nur die Startseite. Ein übersetztes Banner über einem englischen Buchungsformular ist der häufigste Fehler. Dieselbe Falle haben wir aus arabischer Sicht beschrieben – warum eine arabische Buchungsseite keine Übersetzung ist; die Lehre lässt sich fast eins zu eins auf Usbekisch übertragen.

Inhalte regionaler Airlines

Ihre Kunden fliegen mit Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines und den Golf-Carriern. Manche davon verkaufen sich gut über die globalen Distributionssysteme. Andere, vor allem die Low-Cost-Airlines, stellen ihre besten Tarife auf die eigene Website oder in Kanäle, die eine GDS-zentrierte Plattform gar nicht führt – oder nur ohne die günstigeren Tariffamilien. Eine importierte Plattform, die auf London–Dubai vollständig wirkt, sieht auf Almaty–Taschkent schnell dünn aus. Und Sie erfahren es von einem Kunden, der anderswo einen niedrigeren Preis gesehen hat.

Die richtige Frage lautet deshalb nicht „Haben Sie Flüge?“, sondern „Wessen Inhalte sieht mein Konto auf den Strecken, die ich verkaufe?“. Auf dieser Plattform erreichen Lieferanteninhalte ein Reisebüro über Lieferantengruppen statt über Einzelvereinbarungen: Ein Mandant sieht die Lieferanten, die ihm seine Gruppen freigeben. Damit wird die Frage konkret. Fragen Sie, welchen Gruppen Ihr Konto beitreten würde, und schicken Sie Ihre zehn meistverkauften Strecken durch die Suche, bevor Sie irgendetwas entscheiden.

Bei Hotels und Bodenleistungen zeigt sich dasselbe Problem in anderer Form. Die Gästehäuser in Buchara und Chiwa, die Ihre Kunden wirklich wollen, stehen oft in keiner internationalen Bettenbank; Sie kennen sie vom Telefon. Flüge, Hotels, Pauschalreisen und Attraktionen werden hier pro Reisebüro freigeschaltet. Eine selbst zusammengestellte Rundreise Samarkand–Buchara–Chiwa lässt sich so als Paket neben den Flügen verkaufen, statt in einem PDF zu stecken, das Sie per Telegram verschicken.

Bargeld, Überweisung und ein Checkout, der eine Karte voraussetzt

Hier scheitern die meisten importierten Plattformen, und es lohnt sich, genauer hinzusehen.

In vielen Büros der Region werden Urlaubsreisen nach wie vor bar am Schalter bezahlt, per Banküberweisung oder mit lokalen Kartensystemen wie Uzcard und Humo, die ein internationales Zahlungsgateway unter Umständen nicht annimmt. Firmenkunden zahlen auf Rechnung. Subagenten in den Regionalstädten rechnen wöchentlich oder monatlich ab, häufig mit Bargeld, das jemand ins Büro bringt. Ein Checkout, der nur „Kartendaten eingeben“ kennt, macht daraus Handarbeit: Die Mitarbeiter suchen auf der Website, tippen die Buchung noch einmal ab und gleichen am Ende alles von Hand ab.

Wie das Geld tatsächlich fließtWas eine importierte Plattform meist annimmtWas Sie vor der Unterschrift prüfen sollten
Privatkunde zahlt bar am SchalterKunde zahlt online mit internationaler KarteKönnen Mitarbeiter im Namen des Kunden buchen und die Zahlung als offline erhalten markieren – mit Prüfprotokoll?
Subagent bucht jetzt, rechnet wöchentlich abJede Buchung ist vorausbezahltSind Kreditlimits und Abrechnungsrechnungen für Subagenten eingebaut, oder läuft daneben eine Tabelle?
Firmenkunde zahlt per ÜberweisungGar keine RechnungsstellungKönnen Sie die Firma als Geschäftskunden anlegen und manuell prüfen, bevor sie bucht?
Preise in UZS oder KZT, Kosten in USDEine Anzeigewährung, Kurs des AnbietersWer legt den angezeigten Umrechnungskurs fest, und können Sie ihn an dem Morgen ändern, an dem sich der Kurs bewegt?

Für die Zeilen zu Subagenten und Firmenkunden hat diese Plattform eine Antwort, die wir klar formulieren können: Kreditlimits und Abrechnung für Subagenten sind feste Bestandteile des Systems, keine Tabellen, und ein Shop kann vor der Suche eine Anmeldung verlangen und Geschäftskunden registrieren, auf Wunsch mit manueller Prüfung. Damit ist der Teil des Geschäfts abgedeckt, der auf Kredit läuft. Wie ein Privatkunde online bezahlt, hängt davon ab, welche Zahlungsgateways in Ihrem Land verfügbar sind. Stellen Sie diese Frage deshalb ausdrücklich für Uzcard, Humo oder Kaspi, statt sich mit „Wir unterstützen Zahlungen“ zufriedenzugeben.

Die Währungszeile verdient einen eigenen Absatz. Jede Website wählt ihre eigene Standardwährung und die Liste, die sie anbietet, und die Preise werden über eine Kurstabelle umgerechnet, die das Reisebüro selbst pflegt. In einem Markt, in dem der Kurs Ihrer Bank und der Kurs im Feed eines Anbieters auseinanderliegen können, entscheidet diese Tabelle darüber, ob Sie Marge machen oder Verlust. Wie das funktioniert und wo die Marge unbemerkt versickert, steht in unserem Beitrag über Buchungsseiten mit mehreren Währungen.

Die Bandbreite entscheidet mehr als das Design

Ihr Kunde sitzt am Handy. Meist ein Android-Gerät der Mittelklasse im Mobilfunknetz, manchmal außerhalb der Stadt, und fast immer öffnet er Ihren Link direkt aus Telegram heraus. Jedes große Titelbild, jedes automatisch startende Video und jedes Skript von Drittanbietern bezahlt dieser Kunde mit Sekunden des Wartens. Ein schlanker Shop gewinnt hier nicht, weil er modern aussieht, sondern weil er fertig geladen ist, bevor der Kunde zurück in den Chat wechselt.

Der Praxistest kostet fast nichts. Nehmen Sie das Handy, das Ihr typischer Kunde besitzt, schalten Sie das WLAN aus, gehen Sie an einen Ort mit gewöhnlichem Empfang und öffnen Sie eine Suchergebnisseite und das Passagierformular. Stoppen Sie die Zeit. Dann dasselbe mit der Demo des Anbieters. Lässt sich das Aussehen wie hier über das Admin-Panel ändern, ohne neu zu deployen, wählen Sie zuerst die schlichteste Vorlage und ergänzen Dekoration erst, wenn Sie gesehen haben, wie sie auf diesem Handy lädt.

Was falsche Reisetechnologie für Zentralasien kostet

Die Kosten einer schlechten Wahl zeigen sich selten als ein großer Ausfall. Sie zeigen sich am Neffen, der den Link geschlossen hat; am Subagenten, der Ihnen seine Buchungen wieder per WhatsApp schickt, weil das Portal seine Kreditlinie nicht abbilden konnte; am Firmenkunden, der eine Rechnung wollte, die Ihr System nicht erstellen kann; und am Samstagabend, an dem ein Mitarbeiter Barbuchungen abtippt, die einmal hätten erfasst werden sollen. Jedes für sich ist klein. Zusammen heißt das: Sie bezahlen für eine Plattform und führen das Geschäft trotzdem von Hand – und in ein paar Monaten migrieren Sie wieder, mit Kunden, die gelernt haben, dass man auf Ihrer Website besser nicht bucht.

Reisebüros in anderen Korridoren haben diesen Weg schon hinter sich. Das Muster in Südasien, wo das Geschäft ebenfalls über Subagenten läuft, ähnelt stark dem, was man in Taschkent und Almaty sieht. Gut gefahren sind die, die vor der Unterschrift mit ihren eigenen Strecken, ihren eigenen Zahlungsgewohnheiten und den Handys ihrer eigenen Kunden getestet haben. Wenn Sie diese Tests an einer echten Website statt an einer Demo machen wollen: Der Einrichtungsassistent auf tekravel.com stellt direkt aus dem Formular eine Website unter Ihrer Marke auf einer Plattform-Subdomain bereit, ohne Karte – Sie können sie also heute Nachmittag auf genau diesem Handy öffnen.

Tekravel Redaktion

Ressort Reisetechnologie

Das Ressort Reisetechnologie von Tekravel schreibt für die Branche: Agenturinhaber, Konsolidatoren und die Entwickler, die sie anbinden. Jeder Artikel wird vor der Veröffentlichung an der beschriebenen Plattform überprüft.