把预订平台本地化到新市场:翻译之外真正要改的事

演示一直很顺利,直到旅行社老板接过鼠标。界面是他的语言,Logo是他的,搜索出来的是他卖得最多的那条航线的真实运价。然后他把这些全部滑过去,直接拉到付款页,问出他今天来的唯一一个问题:我的客户怎么付这笔钱?如果老实的回答是"用国际信用卡",那么不管翻译做得多好,这次会面实际上已经结束了。这一刻,就是把预订平台本地化到新市场这件事的全部。语言很少是卡住上线的原因,卡住它的是语言底下压着的那些东西。
这篇文章写给把平台带进自己国家的人:一位代表、一个合作伙伴,或者手里握着平台从外部拿不到的行业关系的人。下面列的是真正需要改变的事情,大致按它们在实际中出问题的先后排序。
翻译是已经做完的那部分
在这个平台上,前台网站本身就支持40种语言,包括从右往左书写的阿拉伯语、波斯语、希伯来语和乌尔都语,每个站点可以自己选择开放哪些语言。所以在新市场里,问题不是"能不能翻译",而是"读起来像不像我们这个行当的人写的"。找一个靠卖机票吃饭的人,让他把搜索页、运价规则和确认邮件从头读一遍。他会挑出那三个你们市场里没人这么说的词——而这三个词损失的信任,比任何排版问题都大。
支付通道决定了付款页长什么样
每个市场在这个金额级别的消费上,都有一种占主导的付款方式,而它往往不是信用卡。它可能是国际支付网关处理得很差的本国银行卡网络,可能是打个电话确认的银行转账,可能是手机钱包,也可能是第二天早上客户拿着现金到旅行社柜台去交。每一种都会生成不同的付款页,更重要的是,会生成一个不同的"订单真正成立"的时刻。
刷卡几秒钟就把事情定了。转账则让订单处在已占位、未付款的状态,而航空运价不会客气地等钱到账:价格可能变,座位可能没了,出票时限可能过了。所以付款方式不是表单里的一个字段,而是一个决定:要不要先占位,要不要凭付款承诺先出票,钱如果一直不来,风险由谁承担。我们在一篇关于移动钱包与旅行社预订的文章里讲过其中一种情况——手机就是银行的市场——同样的逻辑远不止适用于非洲。
接下来是币种。每个白标站点自己选择默认币种和可选币种列表,价格按站点自己的汇率表换算。这张表必须有人负责。在本币波动快的市场里,一张上个月更新的汇率表意味着网站上每一个价格都朝同一个方向错:要么旅行社悄悄亏掉加价,要么一直多收钱直到某个客户发现。一家用人民币报价、卖的却是以迪拉姆计价的迪拜行程的旅行社,每周都会遇到这件事。第一天就定下来:谁更新,多久更新一次,节假日怎么办。
对于向其他旅行社批发的旅行社来说,付款问题又换了一个形状。大多数市场里,分销商不是一单一结,而是挂账预订,按周或按月结算。授信额度和结算发票在平台里是基础功能,不是一堆Excel表,这很有帮助。但额度本身是对本地公司的商业判断,只有身在当地的人才能做。
书写方向、日期和姓名
从右往左书写是看得见的部分。页面镜像,菜单翻转,这些基本会自己处理好。麻烦藏在混排的字符串里:航班号、PNR、带币种代码的价格、夹在阿拉伯语或希伯来语句子里的拉丁字母乘客姓名。凡是两种方向混在一起的页面都要检查,尤其是确认页和电子客票,因为那是旅客在机场要出示的文件。
真正的损失出在日期上。04/05在一个市场是5月4日,在隔壁市场是4月5日,按自己习惯读确认单的旅客可能早到一个月,也可能晚到一个月。凡是向客户显示日期的地方,月份都用文字写出来。有些市场的人日常同时使用不止一种历法;机票始终按航司的历法,但给客户解释的员工可能需要在两种历法之间换算。
姓名值得在计划里单列一行。机票上的姓名必须和护照完全一致,而护照用的是拉丁字母——即使客户用自己的文字输入名字也是如此。姓和名的顺序、复姓、拼音和音译习惯,各国都不一样。预订表单如果没有清楚写明"请按护照填写",就会产生改名申请,而改名意味着罚金,甚至重新出票。
哪些供应商在本地真正重要,哪些只是噪音
一个全球内容源在演示时很唬人,实际用起来却可能几乎没用。你所在市场的旅行社卖的东西通常很集中:几条航线、本国的旗舰航司、在主要机场短途市场占主导的低成本航司,以及客户真正会去的那几个目的地的酒店。如果这些薄弱或缺失,别处再丰富也弥补不了。
所以在签下任何一家旅行社之前,先把它们卖得最多的航线和目的地列出来,自己一个个去测。搜最常见的日期。拿运价和旅行社现在拿到的价格比一比。弄清楚哪些本地航司只做直销——任何平台都不会显示它们,旅行社必须在向客户承诺之前就知道这一点。
在这个平台上,供应商内容通过供应商组共享,而不是一对一谈判,每个站点能看到的供应商由它所在的组授予。这在进入新市场时很有用:你带进来的本地供应商可以作为一个组开放给你网络里的旅行社,而不必一个站点一个站点去谈。服务也是按站点开通的,不出机票的旅行社就根本不显示机票频道。展示一个没人能履约的产品,比不展示更糟。
开卖之前的牌照与合规检查
这不是法律意见,而是一份问题清单。在第一笔真实订单之前,每个问题都应该有一份来自本地顾问的书面答复:
- 旅行社经营许可。在这个国家向公众销售旅游产品是否需要牌照或登记?你网络里的每家旅行社是否都有?
- 出票资格。机票由谁来出:IATA认可的代理、本地的批发商(consolidator),还是平台的供应商?这个安排有没有书面约定?
- 收款主体。客户的账单上显示的是谁的名字?拒付(chargeback)由谁承担?
- 开票与税务。服务费应该怎么开票?税是针对服务费、针对票价,还是两者都要交?
- 消费者保护与退款。航班取消或套餐变更时,当地法律有什么要求?你的条款页面写了吗?
- 个人数据。护照和支付数据可以存放在哪里、可以传到哪里,有没有规定?
- 价格展示。对外宣传的价格是否必须包含全部税费?
在大多数国家,每一条都有简短的答案。关键是在旅行社开口问之前,你手里就要有答案——因为一家旅行社问了之后听到"我们去核实一下",就会认定你之前没核实过。
顺序搞错的代价
代价高的错误不是上面任何单独一条,而是先签旅行社、后做本地化。一家上线时用着客户付不了款的付款页的旅行社,不会给你报Bug,它只是不再登录。一家在第二周就收到日期错误投诉的旅行社,记住的是平台,而不是原因。一家卖出去之后才发现牌照有缺口的旅行社,它和监管机构之间的问题会变成你的问题,因为是你把它带进来的。新市场的第一印象只形成一次,由最早的那几家旅行社形成,而它们彼此之间是会交流的。从旅行社那一侧看,最初那几周是什么样子,我们在如何让本地市场的旅行社真正入驻并用起来一文里写过。
哪些留在总部,哪些归你
引擎、供应商对接、翻译和管理后台都留在平台这边。每个站点都有自己的管理后台,带按角色划分的员工权限,有自己的订单、客户、加价规则和报表。平台从外部做不出来的,是这篇文章里的那些知识:你的市场信任哪种付款方式,哪些航司重要,哪个监管机构会问哪个问题。正是这个缺口,才让国家代表这个角色有存在的理由;如果你正在为自己的市场考虑这个角色,代表合作页面说明了它是怎么设计的。
翻译已经把平台带到了离你的国家很近的地方。最后一段路是本地的,要由一个本来就认得这条路的人来走。