Chuyển đến nội dung
Blog

Công nghệ ngành du lịch Trung Á, đúng với cách thị trường bán

Ban biên tập Tekravel
Được viết với sự hỗ trợ của AI

Một ngày thứ Bảy ở một đại lý sáu người gần chợ Chorsu tại Tashkent. Trước quầy là một gia đình cầm phong bì tiền mặt, hỏi vé Tashkent đi Istanbul cho bốn người và một tuần ở Antalya. Cậu cháu muốn có đường link qua Telegram để về nhà đọc bằng tiếng Uzbek. Website của đại lý chỉ có tiếng Anh và tiếng Nga, giá bằng đô la Mỹ, đòi thẻ quốc tế, và tải chậm đến mức trên dữ liệu di động cậu sẽ bỏ cuộc trước. Không có gì bất thường ở đây. Phần lớn công nghệ ngành du lịch Trung Á được thiết kế ở nơi khác, cho một thị trường trả bằng thẻ, đọc tiếng Anh hoặc tiếng Nga, và có cáp quang trong văn phòng.

Bài này viết cho chủ một đại lý như thế, ở Uzbekistan, Kazakhstan hay các nước láng giềng, đang quyết định sẽ đặt gì trước mặt khách hàng và đại lý cấp 2. Đây không phải danh sách nhà cung cấp. Đây là bốn chỗ mà nền tảng nhập khẩu không khớp với hành lang này, và những gì cần thử ở mỗi chỗ trước khi bạn cam kết.

Vì sao các mặc định nhập khẩu thất bại ở đây

Một nền tảng xây cho Tây Âu hay vùng Vịnh mang theo vài giả định ngầm: khách hoàn tất giao dịch online trong một lần, thanh toán bằng thẻ quốc tế, danh sách ngôn ngữ bắt đầu từ tiếng Anh, và trang web có thể nặng vì kết nối nhanh. Mỗi giả định đều hợp lý ở nơi nó ra đời. Ở Trung Á, mỗi giả định sai đủ thường để khiến bạn mất booking.

Ngành ở đây còn chạy trên những mối quan hệ mà luồng OTA bán lẻ bỏ qua. Phần lớn sản lượng đi qua các đại lý cấp 2 ở thành phố tỉnh lẻ, đặt chỗ với bạn theo hình thức công nợ và thanh toán sau. Một nền tảng không có khái niệm đó rốt cuộc chỉ được dùng để tra cứu, còn việc kinh doanh thật diễn ra trong bảng tính và cửa sổ chat.

Ngôn ngữ ngoài tiếng Nga

Tiếng Nga vẫn là ngôn ngữ làm việc của phân phối du lịch CIS. Hợp đồng nhà cung cấp, thông báo của hãng bay và phần lớn trao đổi B2B giữa Almaty, Tashkent và Bishkek đều dùng tiếng Nga, nên nền tảng nào bạn chọn cũng phải làm tốt tiếng Nga. Nhưng khách lẻ của bạn không phải nhà cung cấp. Một khách trẻ ở Samarkand có thể tìm kiếm bằng tiếng Uzbek, viết chữ Latinh; một khách ở Shymkent có thể thích tiếng Kazakh hơn. Một website chỉ đưa cho họ tiếng Nga hoặc tiếng Anh không hỏng, nhưng nó nói với họ rằng trang này không làm cho họ, và họ nhận ra điều đó.

Thị trường đầu ra bạn bán cũng vậy. Gia đình đặt Istanbul đọc mô tả khách sạn bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ; người hành hương và khách công tác sang vùng Vịnh gặp tiếng Ả Rập; khách từ vùng giáp Iran có thể quen tiếng Ba Tư hơn. Danh sách ngôn ngữ là danh sách những người bạn phục vụ được mà không phải xin lỗi.

Trên nền tảng này, website có sẵn 40 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Uzbek, Kazakh, Azerbaijan, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ và các ngôn ngữ viết từ phải sang trái (Ả Rập, Ba Tư, Do Thái, Urdu), và mỗi đại lý tự chọn những ngôn ngữ nào hiển thị trên site của mình. Cũng nói rõ chỗ thiếu: tiếng Kyrgyz, Tajik và Turkmen hiện chưa có trong danh sách, nên một đại lý ở Bishkek hay Dushanbe sẽ phục vụ khách bằng tiếng Nga, và nên biết điều đó trước khi ký chứ không phải sau. Dù xem nền tảng nào, hãy yêu cầu danh sách ngôn ngữ bằng văn bản và mở trang thanh toán, không chỉ trang chủ, ở từng ngôn ngữ bạn cần. Một banner đã dịch nằm trên form đặt chỗ tiếng Anh là lỗi phổ biến nhất. Chúng tôi đã viết về cái bẫy tương tự từ phía tiếng Ả Rập trong bài vì sao website đặt chỗ tiếng Ả Rập không chỉ là bản dịch; bài học đó áp dụng cho tiếng Uzbek gần như nguyên văn.

Nội dung của hãng bay khu vực

Khách của bạn bay Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines và các hãng vùng Vịnh. Một số hãng bán tốt qua hệ thống phân phối toàn cầu (GDS). Số khác, nhất là hãng giá rẻ, đặt giá tốt nhất trên website riêng hoặc trong các kênh mà nền tảng lấy GDS làm gốc không mang theo, hoặc có mang nhưng thiếu các nhóm giá rẻ hơn. Một nền tảng nhập khẩu trông đầy đủ ở chặng London–Dubai có thể trông mỏng ở chặng Almaty–Tashkent, và bạn biết điều đó từ một khách đã thấy giá thấp hơn ở chỗ khác.

Vì vậy câu hỏi không phải "có vé máy bay không" mà là "tài khoản của tôi sẽ thấy nội dung của ai trên các chặng tôi bán". Trên nền tảng này, nội dung nhà cung cấp đến với đại lý qua các nhóm nhà cung cấp chứ không qua từng thỏa thuận riêng lẻ: một tenant thấy những nhà cung cấp mà nhóm của mình cấp quyền. Điều đó làm câu hỏi trở nên cụ thể. Hãy hỏi tài khoản của bạn sẽ thuộc nhóm nào, và chạy thử mười chặng bán chạy nhất của bạn qua công cụ tìm kiếm trước khi quyết định bất cứ điều gì.

Khách sạn và dịch vụ mặt đất có cùng vấn đề dưới dạng khác. Những nhà nghỉ ở Bukhara và Khiva mà khách thực sự muốn thường không hề có trong bedbank quốc tế; bạn biết họ qua điện thoại. Ở đây vé máy bay, khách sạn, tour trọn gói và điểm tham quan được kích hoạt theo từng đại lý, nên một lịch trình Samarkand–Bukhara–Khiva do bạn tự ghép có thể bán như một gói bên cạnh vé máy bay, thay vì nằm trong một file PDF gửi qua Telegram.

Tiền mặt, chuyển khoản và trang thanh toán mặc định thẻ

Đây là chỗ phần lớn nền tảng nhập khẩu gãy, và đáng để đi chậm lại.

Ở nhiều đại lý tại đây, chuyến đi nghỉ vẫn được trả bằng tiền mặt tại quầy, bằng chuyển khoản ngân hàng, hoặc bằng thẻ nội địa như Uzcard và Humo mà cổng thanh toán quốc tế có thể không nhận. Khách doanh nghiệp trả theo hóa đơn. Đại lý cấp 2 ở tỉnh trả bạn theo tuần hoặc theo tháng, thường bằng tiền mặt mang đến văn phòng. Một trang thanh toán chỉ biết "nhập thẻ của bạn" biến tất cả những việc đó thành việc thủ công: nhân viên tìm trên website, rồi nhập lại booking, rồi đối soát bằng tay.

Tiền thực sự đi thế nàoNền tảng nhập khẩu thường giả định gìCần kiểm tra gì trước khi ký
Khách lẻ trả tiền mặt tại quầyKhách trả online bằng thẻ quốc tếNhân viên có thể đặt chỗ thay khách và đánh dấu đã thu tiền ngoài hệ thống, có lưu vết kiểm toán không?
Đại lý cấp 2 đặt ngay, thanh toán theo tuầnMọi booking đều trả trướcHạn mức công nợ đại lý cấp 2 và hóa đơn quyết toán có sẵn trong hệ thống, hay là bảng tính đặt bên cạnh?
Khách doanh nghiệp trả bằng chuyển khoảnKhông có hóa đơn gì cảCó thể đăng ký công ty là khách doanh nghiệp và xác minh thủ công trước khi họ đặt chỗ không?
Giá báo bằng UZS hoặc KZT, chi phí bằng USDMột tiền tệ hiển thị, theo tỷ giá của nhà cung cấpAi đặt tỷ giá bạn hiển thị, và bạn có đổi được ngay buổi sáng tỷ giá biến động không?

Ở hàng đại lý cấp 2 và doanh nghiệp, nền tảng này có câu trả lời chúng tôi nói thẳng được: hạn mức công nợ đại lý cấp 2 và hóa đơn quyết toán là chức năng cốt lõi chứ không phải bảng tính, và một website có thể bắt đăng nhập trước khi tìm kiếm, đăng ký khách doanh nghiệp với bước xác minh thủ công tùy chọn. Phần đó bao trọn mảng kinh doanh chạy bằng công nợ. Còn khách lẻ trả tiền online thế nào thì phụ thuộc vào cổng thanh toán có sẵn ở nước bạn, nên hãy hỏi đích danh Uzcard, Humo hay Kaspi thay vì chấp nhận câu "chúng tôi hỗ trợ thanh toán".

Hàng tiền tệ xứng đáng có một câu riêng. Mỗi website tự chọn tiền tệ mặc định và danh sách tiền tệ hiển thị, và giá được quy đổi từ bảng tỷ giá do chính đại lý kiểm soát. Ở một thị trường mà tỷ giá ngân hàng của bạn và tỷ giá trên feed nhà cung cấp có thể chênh nhau, nắm bảng đó là khác biệt giữa lãi và lỗ. Cơ chế, và những chỗ biên lợi nhuận rò rỉ âm thầm, nằm trong bài của chúng tôi về website đặt chỗ đa tiền tệ.

Băng thông quyết định nhiều hơn thiết kế

Khách của bạn dùng điện thoại. Thường là một chiếc Android tầm trung chạy dữ liệu di động, đôi khi ở ngoài thành phố, và thường mở link của bạn ngay trong Telegram. Mỗi ảnh lớn đầu trang, video tự phát và script bên thứ ba trên trang đều được khách trả bằng từng giây chờ đợi. Một website nhẹ thắng ở đây không phải vì trông hiện đại, mà vì nó tải xong trước khi khách quay lại cửa sổ chat.

Bài kiểm tra thực tế rất rẻ. Lấy chiếc điện thoại mà khách điển hình của bạn đang dùng, tắt Wi-Fi, đi đến chỗ có sóng bình thường, rồi mở trang kết quả tìm kiếm và form thông tin hành khách. Bấm giờ. Sau đó làm y như vậy với bản demo của nhà cung cấp. Nếu hệ thống template cho phép đổi giao diện từ trang quản trị mà không cần deploy lại, như ở đây, hãy chọn template đơn giản nhất trước và chỉ thêm trang trí sau khi đã xem nó tải trên chiếc điện thoại đó.

Chọn sai công nghệ du lịch Trung Á thì mất gì

Cái giá của một lựa chọn không khớp hiếm khi hiện ra thành một sự cố lớn. Nó hiện ra thành cậu cháu đã đóng link, đại lý cấp 2 quay lại gửi booking qua WhatsApp vì cổng không giữ được hạn mức công nợ của anh ta, khách doanh nghiệp xin một hóa đơn mà hệ thống của bạn không xuất được, và buổi tối thứ Bảy một nhân viên ngồi nhập lại các booking tiền mặt lẽ ra chỉ cần nhập một lần. Mỗi thứ đều nhỏ. Cộng lại, nghĩa là bạn trả tiền cho nền tảng mà vẫn vận hành bằng tay, và vài tháng sau lại chuyển hệ thống, với những khách đã quen nghĩ rằng website của bạn không phải nơi để đặt chỗ.

Các đại lý ở những hành lang khác đã đi con đường này; mô hình ở Nam Á, nơi ngành cũng chạy qua đại lý cấp 2, rất gần với Tashkent và Almaty. Những đại lý thành công là những người đã thử trên chặng bay của chính mình, thói quen thanh toán của chính mình và điện thoại của chính khách mình trước khi ký. Nếu bạn muốn chạy những bài thử đó trên một website thật thay vì bản demo, trình đăng ký trên tekravel.com dựng một website mang thương hiệu của bạn trên subdomain của nền tảng ngay từ form đăng ký, không cần thẻ, để bạn mở nó trên chiếc điện thoại đó ngay chiều nay.

Ban biên tập Tekravel

Bộ phận công nghệ du lịch

Bộ phận công nghệ du lịch của Tekravel viết cho người trong ngành: chủ đại lý, đại lý gom vé và những lập trình viên tích hợp cho họ. Mỗi bài viết đều được đối chiếu với chính nền tảng mà nó mô tả trước khi đăng.