Chuyển đến nội dung
Blog

Bản địa hóa nền tảng đặt chỗ cho thị trường mới

Ban biên tập Tekravel
Được viết với sự hỗ trợ của AI

Buổi demo diễn ra suôn sẻ cho đến khi chủ đại lý du lịch cầm lấy chuột. Storefront đã bằng ngôn ngữ của họ, logo là của họ, ô tìm kiếm trả về giá vé thật cho tuyến bay họ bán nhiều nhất. Rồi họ cuộn qua tất cả, đi thẳng tới trang thanh toán, và hỏi câu duy nhất họ mang theo: khách của tôi trả tiền bằng cách nào? Nếu câu trả lời thật lòng là "bằng thẻ quốc tế", cuộc họp coi như đã kết thúc, dù bản dịch có tốt đến đâu. Khoảnh khắc đó chính là toàn bộ chủ đề của bản địa hóa nền tảng đặt chỗ cho thị trường mới. Ngôn ngữ hiếm khi là thứ làm một lần ra mắt chững lại. Thứ làm chững lại là mọi điều nằm bên dưới ngôn ngữ ấy.

Bài này viết cho người đưa một nền tảng vào một quốc gia — người đại diện, đối tác, người có những mối quan hệ trong ngành mà nền tảng chưa có. Đây là danh sách những gì thật sự phải thay đổi, gần đúng theo thứ tự chúng thường gây đau đầu.

Dịch thuật là phần đã xong

Trên nền tảng này, storefront có sẵn 40 ngôn ngữ, kể cả các ngôn ngữ viết từ phải sang trái (tiếng Ả Rập, Ba Tư, Do Thái và Urdu), và mỗi website tự chọn ngôn ngữ mình cung cấp. Vì vậy, câu hỏi về dịch thuật ở thị trường mới không phải "có dịch được không", mà là "đọc có giống người trong ngành mình viết không". Hãy nhờ một người sống bằng nghề bán vé đọc trang tìm kiếm, điều kiện giá vé và email xác nhận. Họ sẽ tìm ra ba từ mà không ai ở thị trường của bạn dùng — và ba từ đó làm mất lòng tin nhiều hơn bất kỳ lỗi bố cục nào.

Kênh thanh toán quyết định trang checkout trông ra sao

Mỗi thị trường có một cách tiền dịch chuyển chủ đạo cho khoản mua cỡ này, và thường đó không phải thẻ. Có thể là mạng thẻ nội địa mà cổng thanh toán quốc tế xử lý kém, chuyển khoản ngân hàng được xác nhận qua điện thoại, ví điện tử, quét mã QR, hoặc tiền mặt mang đến quầy đại lý sáng hôm sau. Mỗi cách tạo ra một trang checkout khác nhau, và quan trọng hơn, một thời điểm khác nhau mà booking trở thành thật.

Thanh toán bằng thẻ giải quyết câu hỏi trong vài giây. Chuyển khoản ngân hàng để booking ở trạng thái giữ chỗ nhưng chưa trả, mà giá vé máy bay thì không lịch sự chờ tiền về: giá có thể đổi, ghế có thể hết, hạn xuất vé có thể trôi qua. Vậy phương thức thanh toán không phải một ô trên biểu mẫu. Đó là quyết định về việc bạn có giữ chỗ hay không, có xuất vé dựa trên lời hứa trả tiền hay không, và ai chịu rủi ro nếu tiền không bao giờ đến. Chúng tôi từng viết về một phiên bản của chuyện này — những thị trường mà điện thoại chính là ngân hàng — trong bài về mobile money và đặt chỗ của đại lý, và logic đó đúng ở cả những nơi xa châu Phi.

Tiếp theo là tiền tệ. Mỗi white-label tự chọn đồng tiền mặc định và danh sách tiền tệ mình cung cấp, còn giá được quy đổi theo bảng tỷ giá riêng của từng website. Bảng đó là việc của một người cụ thể. Ở thị trường mà đồng nội tệ biến động nhanh, tỷ giá cập nhật từ tháng trước nghĩa là mọi mức giá trên website đều sai cùng một hướng — và đại lý hoặc âm thầm mất biên lợi nhuận, hoặc tính giá quá cao cho đến khi có khách phát hiện. Ngay ngày đầu, hãy quyết định ai cập nhật, bao lâu một lần, và chuyện gì xảy ra vào ngày lễ.

Với các đại lý bán cho đại lý khác, câu hỏi thanh toán lại đổi hình dạng. Đại lý cấp dưới ở hầu hết thị trường không trả tiền theo từng booking; họ đặt chỗ theo hạn mức tín dụng và quyết toán hàng tuần hoặc hàng tháng. Hạn mức tín dụng và hóa đơn quyết toán có sẵn trong nền tảng như những tính năng chính thức chứ không phải bảng tính, điều đó giúp ích — nhưng bản thân hạn mức là một phán đoán thương mại về doanh nghiệp địa phương mà chỉ người tại chỗ mới đưa ra được.

Hướng chữ, ngày tháng và tên

Chữ viết từ phải sang trái là phần nhìn thấy được. Bố cục được lật gương, menu đảo chiều, và phần lớn tự vận hành. Rắc rối nằm ở các chuỗi trộn lẫn: số hiệu chuyến bay, PNR, giá kèm mã tiền tệ, tên hành khách bằng chữ Latin nằm giữa câu tiếng Ả Rập hay tiếng Do Thái. Hãy kiểm tra mọi màn hình trộn hai thứ này, nhất là trang xác nhận và vé điện tử, vì đó là giấy tờ hành khách xuất trình ở sân bay.

Ngày tháng là nơi thiệt hại thật sự xảy ra. 04/05 là ngày bốn tháng Năm ở thị trường này và ngày năm tháng Tư ở thị trường bên cạnh, và một hành khách đọc xác nhận theo thói quen của mình có thể đến sớm một tháng hoặc trễ một tháng. Hãy viết tên tháng bằng chữ ở mọi chỗ hiển thị ngày cho khách. Một số thị trường còn sống với nhiều hơn một loại lịch trong đời thường, như lịch âm bên cạnh lịch dương; vé vẫn theo lịch của hãng bay, nhưng nhân viên giải thích có thể phải quy đổi.

Tên xứng đáng có một dòng riêng trong kế hoạch của bạn. Tên trên vé phải khớp chính xác với hộ chiếu, và hộ chiếu viết bằng chữ Latin — thường là không dấu — ngay cả khi khách gõ tên bằng chữ viết của họ. Thứ tự họ tên, họ gia đình và thói quen chuyển tự khác nhau theo từng nước. Một biểu mẫu đặt chỗ không ghi rõ "như trong hộ chiếu" sẽ sinh ra việc đổi tên, và đổi tên tốn phí hoặc một vé mới.

Nhà cung cấp nào quan trọng tại chỗ — và nhà cung cấp nào chỉ là tiếng ồn

Một nguồn nội dung toàn cầu trông ấn tượng trong buổi demo và có thể gần như vô dụng trong thực tế. Thứ một đại lý ở thị trường của bạn bán thường tập trung: một vài tuyến bay, hãng hàng không quốc gia, các hãng giá rẻ thống trị chặng ngắn từ sân bay chính, và khách sạn ở vài điểm đến mà khách của họ thực sự đi. Nếu những thứ này mỏng hoặc thiếu, độ phủ rộng đến đâu ở nơi khác cũng không bù được.

Vì thế, trước khi ký với bất kỳ đại lý nào, hãy liệt kê các tuyến và điểm đến họ bán nhiều nhất rồi tự kiểm tra. Tìm vào những ngày hiển nhiên. So sánh giá với mức đại lý đang có. Tìm hiểu hãng nội địa nào chỉ bán trực tiếp, vì không nền tảng nào hiển thị họ, và đại lý cần biết điều đó trước khi hứa với khách.

Trên nền tảng này, nội dung nhà cung cấp được chia sẻ qua các nhóm nhà cung cấp chứ không qua thỏa thuận một-một, và mỗi website thấy những nhà cung cấp mà nhóm của nó cấp quyền. Với việc ra mắt thị trường, điều này hữu ích: một nhà cung cấp địa phương bạn mang vào có thể được mở cho các đại lý trong mạng lưới của bạn theo nhóm, thay vì đàm phán từng website. Các dịch vụ cũng được bật riêng cho từng website, nên đại lý không xuất vé máy bay đơn giản là không hiện tab chuyến bay. Hiển thị một sản phẩm không ai thực hiện được còn tệ hơn là không hiển thị.

Kiểm tra pháp lý và giấy phép trước khi bán

Đây không phải tư vấn pháp lý — đây là danh sách câu hỏi nên có câu trả lời bằng văn bản từ cố vấn địa phương trước booking thật đầu tiên:

  • Giấy phép đại lý. Bán dịch vụ du lịch cho công chúng ở nước này có cần giấy phép không, và mọi đại lý trong mạng lưới của bạn đã có chưa?
  • Quyền xuất vé. Ai xuất vé máy bay — đại lý được IATA công nhận, một consolidator địa phương, hay nhà cung cấp của nền tảng — và thỏa thuận đó có bằng văn bản không?
  • Merchant of record. Tên ai hiện trên sao kê của khách, và ai chịu chargeback?
  • Hóa đơn và thuế. Phí dịch vụ phải xuất hóa đơn thế nào, và thuế đánh trên phí, trên giá vé, hay cả hai?
  • Quy định bảo vệ người tiêu dùng và hoàn tiền. Luật địa phương yêu cầu gì khi chuyến bay bị hủy hoặc tour thay đổi, và trang điều khoản đã ghi điều đó chưa?
  • Dữ liệu cá nhân. Có quy định nào về nơi lưu trữ hoặc chuyển dữ liệu hộ chiếu và thanh toán không?
  • Hiển thị giá. Giá quảng cáo có bắt buộc gồm mọi khoản thuế và phí không?

Ở hầu hết các nước, mỗi mục ở đây đều có câu trả lời ngắn. Điều quan trọng là có câu trả lời trước khi đại lý hỏi — vì đại lý hỏi mà nghe "để chúng tôi kiểm tra" sẽ cho rằng bạn chưa kiểm tra.

Bản địa hóa nền tảng đặt chỗ sai thứ tự

Sai lầm đắt giá không phải bất kỳ mục nào ở trên. Đó là ký với đại lý trước rồi mới bản địa hóa sau. Một đại lý ra mắt trên trang checkout mà khách của họ không dùng được sẽ không báo lỗi; họ ngừng đăng nhập. Đại lý nhận khiếu nại sai ngày ở tuần thứ hai sẽ nhớ nền tảng, chứ không nhớ nguyên nhân. Và một đại lý phát hiện lỗ hổng giấy phép sau khi đã bán sẽ gặp rắc rối với cơ quan quản lý — rắc rối đó trở thành của bạn, vì bạn là người đưa họ vào. Ấn tượng đầu tiên ở thị trường mới chỉ hình thành một lần, qua vài đại lý đầu tiên — và họ nói chuyện với nhau. Chúng tôi đã mô tả những tuần đầu ấy từ phía đại lý trong cách thu hút đại lý du lịch tại thị trường của bạn.

Phần nào ở lại trung tâm, phần nào là của bạn

Engine, kết nối nhà cung cấp, bản dịch và trang quản trị ở lại với nền tảng. Mỗi website có trang quản trị riêng với phân quyền nhân viên theo vai trò, cùng booking, khách hàng, markup và báo cáo riêng. Điều nền tảng không thể tạo ra từ bên ngoài là kiến thức trong bài viết này: phương thức thanh toán nào thị trường của bạn tin dùng, hãng bay nào quan trọng, cơ quan quản lý nào hỏi gì. Khoảng trống đó là lý do người đại diện quốc gia tồn tại, và trang đại diện trình bày vai trò này được tổ chức ra sao nếu bạn đang cân nhắc nó cho thị trường của mình.

Bản dịch đã đưa nền tảng tiến xa về phía đất nước bạn. Chặng cuối là chuyện địa phương, và người đi chặng ấy là người đã thuộc đường.

Ban biên tập Tekravel

Bộ phận công nghệ du lịch

Bộ phận công nghệ du lịch của Tekravel viết cho người trong ngành: chủ đại lý, đại lý gom vé và những lập trình viên tích hợp cho họ. Mỗi bài viết đều được đối chiếu với chính nền tảng mà nó mô tả trước khi đăng.