Технології для турбізнесу Центральної Азії: як тут продають

Субота, невелика турагенція на шість людей біля базару Чорсу в Ташкенті. Біля стійки — родина з конвертом готівки: потрібні квитки Ташкент — Стамбул на чотирьох і тиждень в Анталії. Племінник просить скинути посилання в Telegram, щоб удома спокійно прочитати все узбецькою. Сайт агенції натомість пропонує англійську й російську, показує ціни в доларах, чекає на міжнародну картку і на мобільному інтернеті вантажиться так довго, що племінник здасться першим. Нічого незвичного тут немає. Більшість технологій для турбізнесу Центральної Азії розробляли деінде — для ринку, де платять карткою, читають англійською чи російською, а в офісі є оптоволокно.
Цей текст — для власника саме такої агенції в Узбекистані, Казахстані чи сусідніх країнах, який зараз вирішує, що поставити перед клієнтами та субагентами. Переліку вендорів тут не буде. Будуть чотири місця, де завезені платформи погано пасують до цього ринку, і те, що варто перевірити в кожному, перш ніж брати на себе зобов'язання.
Чому імпортні налаштування тут не спрацьовують
Платформа, зроблена під Західну Європу чи країни Перської затоки, мовчки спирається на кілька припущень: клієнт завершує покупку онлайн за один раз; платить міжнародною карткою; перелік мов починається з англійської; сторінка може бути важкою, бо зв'язок швидкий. Там, де ці припущення народилися, вони цілком розумні. У Центральній Азії кожне з них помиляється досить часто, щоб коштувати вам бронювань.
Крім того, тутешня торгівля тримається на стосунках, яких роздрібна OTA-воронка не помічає. Значна частина обсягу йде через субагентів з обласних центрів, які бронюють у вас у кредит і розраховуються пізніше. Якщо платформа нічого не знає про таку схему, нею користуються лише для пошуку, а справжній бізнес живе в таблиці та в чаті.
Мови: однієї російської замало
Російська досі залишається робочою мовою дистрибуції в туризмі СНД. Нею пишуть договори з постачальниками, циркуляри авіакомпаній, нею ведеться більшість B2B-листування між Алмати, Ташкентом і Бішкеком — тож будь-яка платформа, яку ви оберете, мусить підтримувати російську як слід. Але ваш роздрібний клієнт не постачальник. Молодший покупець у Самарканді може шукати узбецькою, і саме латиницею; клієнтові в Шимкенті зручніша казахська. Вітрина, яка пропонує їм російську чи англійську, не зламана. Вона просто дає зрозуміти, що сайт робили не для них, — і люди це помічають.
Те саме з виїзними напрямками, які ви продаєте. Родини, що їдуть до Стамбула, читають описи готелів турецькою; паломники й ділові мандрівники, які летять до країн Затоки, мають справу з арабською; клієнтам із прикордонних з Іраном районів може бути зручніше фарсі. Перелік мов — це перелік тих, кого ви можете обслужити без вибачень.
На цій платформі вітрина доступна 40 мовами, серед них узбецька, казахська, азербайджанська, російська, турецька та мови з письмом справа наліво (арабська, фарсі, іврит, урду), і кожна агенція сама обирає, які з них увімкнути на своєму сайті. Чесно і про прогалину: киргизької, таджицької та туркменської в цьому переліку сьогодні немає, тож агенція в Бішкеку чи Душанбе обслуговуватиме клієнтів російською — і краще знати це до підписання, а не після. Хоч яку платформу ви розглядаєте, попросіть перелік локалей письмово й відкрийте кожною потрібною мовою не лише головну, а й оформлення замовлення. Перекладений банер над англійською формою бронювання — найпоширеніша хиба. Ми писали про ту саму пастку з арабського боку в статті чому арабський сайт бронювання — це не переклад; для узбецької висновки майже дослівно ті самі.
Контент регіональних перевізників
Ваші клієнти літають Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines та перевізниками Затоки. Частина з них добре продається через глобальні системи бронювання. Інші, особливо лоукости, тримають найкращі тарифи на власних сайтах або в каналах, яких платформа, побудована навколо GDS, не має — чи має, але без дешевших сімейств тарифів. Імпортна система, що виглядає повною на рейсі Лондон — Дубай, на напрямку Алмати — Ташкент може виявитися бідною. І дізнаєтеся ви про це від клієнта, який побачив нижчу ціну деінде.
Тож питати треба не «чи є у вас авіаквитки», а «чий контент побачить мій акаунт на напрямках, які я продаю». Тут контент постачальників доходить до агенції через групи постачальників, а не через окремі домовленості один на один: орендар бачить тих постачальників, яких йому відкривають його групи. Це робить питання конкретним. З'ясуйте, до яких груп увійде ваш акаунт, і проженіть через пошук свої десять найпродаваніших маршрутів, перш ніж щось вирішувати.
З готелями та наземними послугами та сама проблема, лише в іншій формі. Гостьові будинки в Бухарі та Хіві, яких насправді хочуть ваші клієнти, часто взагалі відсутні в міжнародних бедбанках — ви знаєте їх по телефону. Авіаквитки, готелі, турпакети та екскурсії тут вмикаються для кожної агенції окремо, тож маршрут Самарканд — Бухара — Хіва, який ви склали самі, можна продавати як пакет поруч із перельотами, а не надсилати PDF-файлом у Telegram.
Готівка, перекази й каса, що чекає на картку
Саме тут ламається більшість імпортних платформ, тому варто зупинитися докладніше.
У багатьох місцевих агенціях відпочинкові поїздки досі оплачують готівкою в офісі, банківським переказом або локальними картками на кшталт Uzcard і Humo, які міжнародний платіжний шлюз може не приймати. Корпоративні клієнти платять за рахунком. Субагенти з регіонів розраховуються щотижня чи щомісяця, часто привозячи готівку в офіс. Каса, яка знає тільки «введіть дані картки», перетворює все це на ручну роботу: працівник шукає на сайті, потім заново вбиває бронювання, потім вручну звіряє оплати.
| Як насправді рухаються гроші | Що зазвичай припускає імпортна платформа | Що перевірити до підписання |
|---|---|---|
| Роздрібний клієнт платить готівкою в офісі | Клієнт платить онлайн міжнародною карткою | Чи може працівник оформити бронювання за клієнта й позначити оплату, прийняту офлайн, із журналом дій? |
| Субагент бронює зараз, розраховується щотижня | Кожне бронювання оплачене наперед | Кредитні ліміти субагентів і рахунки на взаєморозрахунки вбудовані в систему чи ведуться в таблиці поруч? |
| Корпоративний клієнт платить банківським переказом | Виставлення рахунків немає взагалі | Чи можна зареєструвати компанію як бізнес-клієнта й вручну перевірити її до першого бронювання? |
| Ціни в UZS чи KZT, витрати в USD | Одна валюта відображення за курсом вендора | Хто встановлює курс, який бачить клієнт, і чи можна змінити його того ж ранку, коли курс зрушив? |
Щодо рядків про субагентів і корпоративних клієнтів ця платформа має відповідь, яку можна сказати прямо: кредитні ліміти субагентів і рахунки на взаєморозрахунки — повноцінні функції, а не таблиці збоку, а вітрина може вимагати входу перед пошуком і реєструвати бізнес-клієнтів із необов'язковою ручною перевіркою. Це покриває ту частину торгівлі, що працює в кредит. А от як роздрібний мандрівник заплатить онлайн, залежить від того, які платіжні шлюзи доступні у вашій країні, — тож питайте поіменно про Uzcard, Humo чи Kaspi і не задовольняйтеся відповіддю «платежі ми підтримуємо».
Рядок про валюту вартий окремого абзацу. Кожен сайт сам обирає валюту за замовчуванням і перелік валют, які пропонує, а ціни перераховуються за таблицею курсів, якою керує сама агенція. На ринку, де курс вашого банку й курс у фіді вендора можуть розходитися, контроль над цією таблицею — це різниця між маржею та збитком. Як це влаштовано і де маржа непомітно витікає, ми розібрали в статті про багатовалютні сайти бронювання.
Швидкість зв'язку важить більше за дизайн
Ваш клієнт — у телефоні. Найчастіше це Android середнього рівня на мобільному інтернеті, інколи за містом, і посилання він відкриває просто з Telegram. За кожне велике головне зображення, автозапуск відео та сторонній скрипт на сторінці клієнт платить секундами очікування. Легка вітрина виграє не тому, що виглядає сучасно, а тому, що встигає завантажитися, перш ніж людина повернеться до чату.
Перевірка майже нічого не коштує. Візьміть телефон, який зазвичай мають ваші клієнти, вимкніть Wi-Fi, вийдіть туди, де зв'язок звичайний, і відкрийте сторінку результатів пошуку та форму пасажира. Засічіть час. Потім зробіть те саме з демо вендора. Якщо система шаблонів дозволяє змінювати вигляд з адмінки без повторного деплою — а тут це так, — почніть із найпростішого шаблону й додавайте прикраси лише тоді, коли побачите, як він вантажиться на цьому телефоні.
Скільки коштує хибний вибір технологій для турбізнесу Центральної Азії
Погана відповідність ринку рідко проявляється одним гучним провалом. Вона проявляється в племінникові, який закрив посилання; у субагентові, який знову надсилає вам заявки у WhatsApp, бо портал не втримав його кредитну лінію; у корпоративному клієнтові, якому потрібен рахунок, а ваша система не вміє його виставити; у суботньому вечорі, коли працівник передруковує готівкові бронювання, які мали б вводитися один раз. Кожне окремо — дрібниця. Разом вони означають, що ви платите за платформу й однаково ведете бізнес вручну, а за кілька місяців знову переїжджаєте — з клієнтами, які вже засвоїли, що бронювати на вашому сайті не варто.
Агенції в інших регіонах уже пройшли цей шлях; картина в Південній Азії, де торгівля теж тримається на субагентах, дуже схожа на Ташкент і Алмати. Добре з цього вийшли ті, хто до підписання перевірив систему на власних маршрутах, власних способах оплати й телефонах своїх клієнтів. Якщо хочете провести ці перевірки на справжньому сайті, а не на демо, майстер реєстрації на tekravel.com просто з форми розгортає брендований сайт на піддомені платформи, без картки, — і вже сьогодні ви зможете відкрити його на тому самому телефоні.