İçeriğe geç
Blog

Bir rezervasyon platformunu yeni bir pazara uyarlamak

Tekravel Editöryal
Yapay zekânın yardımıyla yazıldı

Demo, acente sahibi fareyi eline alana kadar iyi gider. Vitrin onun dilinde, logo onun, arama en çok sattığı hatta gerçek fiyatlar döndürüyor. Sonra bunların hepsini geçip doğrudan ödeme sayfasına iner ve geldiği tek soruyu sorar: müşterilerim bunu nasıl ödeyecek? Dürüst cevap "uluslararası kartla" ise, çeviri ne kadar iyi olursa olsun toplantı fiilen bitmiştir. O an, bir rezervasyon platformunu yeni bir pazara uyarlamanın tam konusudur. Lansmanı durduran nadiren dildir. Durduran, dilin üstüne oturduğu her şeydir.

Bu yazı, bir platformu kendi ülkesine taşıyan kişi için yazıldı: bir temsilci, bir iş ortağı, platformun dışarıdan sahip olamadığı ticari ilişkilere sahip biri. Gerçekten değişmesi gerekenlerin listesi, kabaca sorunların sahada ortaya çıkış sırasına göre.

Çeviri zaten yapılmış olan kısım

Bu platformda vitrin, sağdan sola yazılanlar dahil (Arapça, Farsça, İbranice ve Urduca) 40 dilde gelir ve her site hangi dilleri sunacağını kendisi seçer. Yani yeni bir pazarda soru "çevrilebilir mi" değil, "bizim sektörün insanları yazmış gibi okunuyor mu" sorusudur. Bilet satarak geçimini sağlayan birine arama ekranını, ücret kurallarını ve onay e-postasını okutun. Pazarınızda kimsenin kullanmadığı o üç kelimeyi bulacaktır ve o üç kelime, herhangi bir tasarım hatasından daha fazla güvene mal olur.

Ödeme ekranını ödeme altyapısı belirler

Her pazarda bu büyüklükte bir alışveriş için paranın baskın bir hareket biçimi vardır ve bu çoğu zaman kart değildir. Uluslararası ödeme sistemlerinin kötü işlediği yerel bir kart şeması, telefonla teyit edilen bir havale, bir mobil cüzdan ya da ertesi sabah acente gişesine elden bırakılan nakit olabilir. Bunların her biri farklı bir ödeme ekranı üretir; daha önemlisi, rezervasyonun gerçek hale geldiği farklı bir an üretir.

Kartla ödeme meseleyi saniyeler içinde kapatır. Havale ise rezervasyonu ödenmemiş halde bekletir ve havayolu ücreti havalenin gelmesini kibarca beklemez: ücret değişebilir, koltuk gidebilir, biletleme süre sınırı dolabilir. Yani ödeme yöntemi bir form alanı değildir. Bekletip beklememeye, ödeme sözüyle bilet kesip kesmemeye ve para hiç gelmezse riskin kimde kalacağına dair bir karardır. Bunun bir versiyonunu — telefon cüzdanının banka olduğu pazarları — mobil para ve acente rezervasyonu üzerine yazımızda anlattık; aynı mantık Afrika'nın çok ötesinde de geçerli.

Sonra para birimi. Her white-label site kendi varsayılan para birimini ve sunduğu listeyi seçer; fiyatlar siteye özel bir kur tablosundan çevrilir. O tablo birinin işidir. Yerel paranın hızlı hareket ettiği bir pazarda, geçen ay güncellenmiş bir kur sitedeki her fiyatın aynı yönde yanlış olması demektir: ya acente marjını sessizce kaybeder ya da bir müşteri fark edene kadar fazla fiyat çıkarır. TL gibi oynak bir para biriminde bu bir ayrıntı değil, günlük bir iştir. İlk gün kararlaştırın: kim güncelliyor, ne sıklıkla ve resmi tatilde ne oluyor.

Başka acentelere satış yapan acentelerde ödeme sorusu bir kez daha şekil değiştirir. Çoğu pazarda alt acenteler rezervasyon başına ödemez; cari hesapla rezervasyon yapar, haftalık ya da aylık öder. Kredi limitleri ve mutabakat faturalaması platformda tablolar değil, temel kavramlar olarak vardır ve bu işe yarar. Ama limitlerin kendisi, yerel firmalar hakkında yalnızca sahadaki birinin verebileceği ticari bir karardır.

Yazı yönü, tarihler ve isimler

Sağdan sola yazım görünen kısımdır. Düzen aynalanır, menüler döner ve bu çoğunlukla kendi kendini halleder. Sorun karışık metinlerde yaşar: bir uçuş numarası, bir PNR, para birimi koduyla bir fiyat, Arapça ya da İbranice bir cümlenin içinde Latin harfleriyle yazılmış bir yolcu adı. Pazarınız soldan sağa yazıyor olsa bile, sitenizi Arapça müşterilere de açıyorsanız bu ekranları kontrol edin; özellikle onay sayfasını ve e-bileti, çünkü yolcunun havalimanında gösterdiği belge odur.

Asıl zarar tarihlerde olur. 04/05 bir pazarda dört Mayıs, komşu pazarda beş Nisan'dır ve onay mesajını kendi alışkanlığıyla okuyan yolcu havalimanına bir ay erken ya da bir ay geç gelebilir. Müşteriye tarih gösterilen her yerde ayın adını yazıyla yazın. Bazı pazarlarda insanlar gündelik hayatta birden fazla takvimle yaşar; bilet havayolunun takviminde kalır, ama onu açıklayan personelin iki takvim arasında çeviri yapması gerekebilir.

İsimler planınızda ayrı bir satırı hak eder. Biletteki isim pasaportla birebir eşleşmelidir ve müşteri adını kendi alfabesiyle yazsa bile pasaport Latin harfleriyledir. İsim sırası, soyadı ve harf çevirisi alışkanlıkları ülkeden ülkeye değişir; Türkçedeki ş, ğ, ı gibi harflerin pasaportta nasıl göründüğü bile ayrı bir konudur. "Pasaportunuzda yazdığı gibi" demeyen bir rezervasyon formu isim değişikliği talepleri üretir ve isim değişikliği ya ücret ya da yeni bilet demektir.

Yerelde hangi tedarikçiler önemli, hangileri gürültü

Küresel bir içerik akışı demoda etkileyici görünür ve pratikte neredeyse işe yaramayabilir. Pazarınızdaki bir acentenin sattığı şey genellikle yoğunlaşmıştır: birkaç hat, ulusal havayolu, ana havalimanından kısa mesafeye hâkim düşük maliyetli havayolları ve müşterilerin gerçekten gittiği birkaç destinasyondaki oteller. Bunlar zayıf ya da eksikse, başka yerdeki hiçbir genişlik bunu telafi etmez.

Bu yüzden tek bir acenteyle imza atmadan önce, en çok sattıkları hatları ve destinasyonları listeleyin ve kendiniz test edin. Akla gelen tarihleri arayın. Ücretleri acentenin bugün aldıklarıyla karşılaştırın. Hangi yerel havayollarının yalnızca doğrudan sattığını öğrenin; çünkü hiçbir platform onları göstermez ve acentenin bunu bir müşteriye söz vermeden önce bilmesi gerekir.

Bu platformda tedarikçi içeriği birebir anlaşmalarla değil, tedarikçi grupları üzerinden paylaşılır ve her site gruplarının ona verdiği tedarikçileri görür. Pazara girişte bu işe yarar: getirdiğiniz yerel bir tedarikçi, site site pazarlık edilmek yerine ağınızdaki acentelere bir grup olarak açılabilir. Hizmetler de site bazında açılır; uçak bileti kesmeyen bir acente uçuş sekmesini hiç göstermez. Kimsenin yerine getiremeyeceği bir ürünü göstermek, hiç göstermemekten kötüdür.

Satıştan önce lisans ve mevzuat kontrolleri

Bu bir hukuki tavsiye değil; ilk gerçek rezervasyondan önce her biri için yerel bir danışmandan yazılı cevap alınması gereken soruların listesi:

  • Acente lisansı. Bu ülkede halka seyahat satmak lisans gerektiriyor mu ve ağınızdaki her acentenin lisansı var mı?
  • Biletleme yetkisi. Uçak biletlerini kim kesiyor: IATA akrediteli bir acente mi, yerel bir konsolidatör mü, platformun tedarikçisi mi? Bu düzenleme yazılı mı?
  • Kayıtlı satıcı. Müşterinin hesap ekstresinde kimin adı görünüyor ve ters ibrazı (chargeback) kim üstleniyor?
  • Faturalama ve vergi. Hizmet bedeli nasıl faturalanmalı; vergi bedel üzerinden mi, bilet ücreti üzerinden mi, yoksa ikisinden de mi doğuyor?
  • Tüketici ve iade kuralları. Bir uçuş iptal edildiğinde ya da bir paket değiştiğinde yerel hukuk ne istiyor ve şartlar sayfaları bunu söylüyor mu?
  • Kişisel veriler. Pasaport ve ödeme verilerinin nerede saklanabileceği ya da nereye gönderilebileceğine dair kurallar var mı?
  • Fiyat gösterimi. İlan edilen fiyatın tüm vergi ve ücretleri içermesi gerekiyor mu?

Buradaki her maddenin çoğu ülkede kısa bir cevabı var. Mesele, cevabın acente sormadan önce elinizde olmasıdır; çünkü soran ve "kontrol edeceğiz" cevabını alan acente, kontrol etmediğinizi varsayar.

Yanlış sıranın bedeli

Pahalı hata yukarıdaki maddelerden herhangi biri değildir. Önce acenteleri kazanıp sonra yerelleştirmektir. Müşterilerinin kullanamadığı bir ödeme ekranıyla başlayan acente hata bildirmez; sadece giriş yapmayı bırakır. İkinci haftasında yanlış tarih şikâyeti alan acente nedeni değil, platformu hatırlar. Satış yaptıktan sonra bir lisans boşluğu keşfeden acentenin denetim kurumuyla yaşadığı sorun sizin sorununuz olur, çünkü onu siz getirdiniz. Yeni bir pazarda ilk izlenimler bir kez, ilk birkaç acente tarafından oluşur ve bu acenteler birbirleriyle konuşur. O ilk haftaların acente tarafından nasıl göründüğünü pazarınızdaki seyahat acentelerini nasıl kazanırsınız yazısında ele aldık.

Merkezde kalan ve size ait olan

Motor, tedarikçi bağlantıları, çeviriler ve yönetim paneli platformda kalır. Her sitenin rol tabanlı personel yetkileriyle kendi yönetim paneli, kendi rezervasyonları, müşterileri, kâr marjları ve raporları vardır. Platformun dışarıdan üretemeyeceği şey bu yazıdaki bilgidir: pazarınızın hangi ödeme yöntemine güvendiği, hangi havayollarının önemli olduğu, hangi denetim kurumunun hangi soruyu sorduğu. Bu boşluk, ülke temsilcisi rolünün var olma sebebidir; kendi pazarınız için bu rolü düşünüyorsanız temsilcilik sayfası rolün nasıl kurgulandığını anlatıyor.

Çeviri, platformu ülkenize doğru uzun bir yol taşıdı. Son kısım yereldir ve o yolu zaten bilen biri tarafından yürünür.

Tekravel Editöryal

Seyahat teknolojisi masası

Tekravel seyahat teknolojisi masası sektör için yazar: acente sahipleri, konsolidatörler ve onları entegre eden geliştiriciler. Her yazı, yayımlanmadan önce anlattığı platform üzerinde doğrulanır.