Att lokalisera en bokningsplattform för en ny marknad

Demon går bra ända tills resebyråägaren tar musen. Webbplatsen är på ägarens språk, logotypen är byråns egen, sökningen ger riktiga priser på den sträcka byrån säljer mest. Sedan scrollar ägaren förbi allt det, rakt ner till kassan, och ställer den enda fråga hen kom med: hur betalar mina kunder för det här? Om det ärliga svaret är ”med internationellt kort” är mötet i praktiken över, hur bra översättningen än var. Det ögonblicket är hela ämnet för att lokalisera en bokningsplattform för en ny marknad. Det är sällan språket som stoppar en lansering. Det som stoppar den är allt som språket vilade på.
Den här texten är skriven för den som tar in en plattform i ett land — en representant, en partner, någon med de branschrelationer som plattformen saknar. Det är listan över det som faktiskt måste ändras, ungefär i den ordning det brukar göra ont.
Översättningen är den del som redan är gjord
På den här plattformen finns webbplatsen på 40 språk, även språk som skrivs från höger till vänster (arabiska, persiska, hebreiska och urdu), och varje sajt väljer själv vilka språk den erbjuder. På en ny marknad är frågan alltså inte ”kan det översättas?” utan ”låter det som om vår bransch skrev det?”. Låt någon som lever på att sälja biljetter läsa sökningen, prisreglerna och bekräftelsemejlet. Den personen hittar de tre ord som ingen på din marknad använder, och de tre orden kostar mer förtroende än något layoutfel.
Betalvägarna bestämmer hur kassan ser ut
Varje marknad har ett dominerande sätt att flytta pengar vid ett köp av den här storleken, och ofta är det inte ett kort. Det kan vara ett nationellt kortsystem som internationella betallösningar hanterar dåligt, en banköverföring som bekräftas per telefon, en mobil plånbok, eller kontanter som lämnas vid resebyråns disk nästa morgon. Vart och ett ger en annan kassa och, viktigare, ett annat ögonblick då en bokning blir verklig.
En kortbetalning avgör saken på några sekunder. En överföring lämnar bokningen reserverad men obetald, och ett flygpris väntar inte artigt medan pengarna landar: priset kan ändras, platsen kan försvinna, tidsgränsen för utfärdande kan passera. Betalsättet är alltså inte ett fält i ett formulär. Det är ett beslut om huruvida du håller, om du utfärdar mot ett löfte om betalning, och vem som står risken om pengarna aldrig kommer. Vi skrev om en version av detta — marknader där mobilplånboken är banken — i en text om mobile money och bokning via resebyråer, och logiken gäller långt utanför Afrika.
Sedan valutan. Varje white-label väljer sin egen standardvaluta och listan den erbjuder, och priser räknas om från en växelkurstabell per sajt. Den tabellen är någons jobb. På en marknad där den lokala valutan rör sig snabbt betyder en kurs från förra månaden att varje pris på sajten är fel åt samma håll, och resebyrån antingen tappar marginal i det tysta eller tar för mycket betalt tills en kund märker det. Bestäm från dag ett vem som uppdaterar den, hur ofta och vad som händer en helgdag.
För resebyråer som säljer till andra resebyråer byter betalfrågan form igen. Underagenter betalar på de flesta marknader inte per bokning; de bokar på kredit och gör upp varje vecka eller månad. Kreditgränser och avräkningsfakturor finns i plattformen som fullvärdiga funktioner i stället för kalkylblad, vilket hjälper — men själva gränserna är en affärsmässig bedömning av lokala företag som bara någon på plats kan göra.
Skriftriktning, datum och namn
Höger till vänster är den synliga delen. Layouten speglas, menyerna vänds och det löser sig mest av sig självt. Problemen bor i blandade strängar: ett flightnummer, en PNR, ett pris med valutakod, ett passagerarnamn med latinska bokstäver mitt i en arabisk eller hebreisk mening. Kontrollera varje skärm där de två blandas, särskilt bekräftelsen och e-biljetten, eftersom det är det dokument resenären visar på flygplatsen.
Datum är där den verkliga skadan uppstår. 04/05 är fjärde maj på en marknad och femte april på nästa, och en resenär som läser in sin egen konvention i en bekräftelse kan dyka upp en månad för tidigt eller en månad för sent. Skriv ut månaden i bokstäver överallt där en kund ser ett datum. Vissa marknader lever dessutom med mer än en kalender i vardagen; biljetten följer flygbolagets kalender, men agenten som förklarar den kan behöva översätta.
Namn förtjänar en egen rad i din plan. Namnet på biljetten måste stämma exakt med passet, och passet är skrivet med latinska bokstäver även när kunden skriver sitt namn i sin egen skrift. Namnordning, efternamn och vanor för translitterering skiljer sig mellan länder. Ett bokningsformulär som inte tydligt säger ”som det står i passet” ger namnändringar, och namnändringar kostar avgifter eller en ny biljett.
Vilka leverantörer som spelar roll lokalt — och vilka som är brus
Ett globalt innehållsflöde imponerar i en demo och kan vara nästan oanvändbart i praktiken. Det en resebyrå på din marknad säljer är oftast koncentrerat: en handfull sträckor, det nationella flygbolaget, lågprisbolagen som dominerar kortdistans från huvudflygplatsen, och hotell på de få resmål dit kunderna faktiskt åker. Om de är tunna eller saknas kompenserar ingen bredd någon annanstans.
Så innan du skriver avtal med en enda resebyrå: lista de sträckor och resmål de säljer mest och testa dem själv. Sök på de självklara datumen. Jämför priserna med vad resebyrån redan får. Ta reda på vilka lokala flygbolag som bara säljer direkt, eftersom ingen plattform kommer att visa dem och resebyrån behöver veta det innan den lovar dem till en kund.
På den här plattformen delas leverantörsinnehåll via leverantörsgrupper i stället för en-till-en-avtal, och en sajt ser de leverantörer som dess grupper ger den. Vid en marknadslansering är det användbart: en lokal leverantör som du tar in kan göras synlig för resebyråerna i ditt nätverk som grupp, i stället för att förhandlas sajt för sajt. Tjänster slås också på per sajt, så en resebyrå som inte utfärdar flygbiljetter visar helt enkelt ingen flygflik. Att visa en produkt som ingen kan leverera är värre än att inte visa den.
Regel- och tillståndskontroller innan du säljer
Inte juridisk rådgivning — en lista över frågor som bör ha ett skriftligt svar från en lokal rådgivare före den första riktiga bokningen:
- Resebyråtillstånd. Krävs tillstånd för att sälja resor till allmänheten i det här landet, och har varje resebyrå i ditt nätverk ett?
- Rätt att utfärda biljetter. Vem utfärdar flygbiljetterna — en IATA-ackrediterad resebyrå, en lokal konsolidator eller plattformens leverantör — och finns det avtalet på papper?
- Merchant of record. Vems namn syns på kundens kontoutdrag, och vem bär chargebacken?
- Fakturering och skatt. Hur måste en serviceavgift faktureras, och ska skatt betalas på avgiften, på priset eller på båda?
- Konsument- och återbetalningsregler. Vad kräver lokal lag när ett flyg ställs in eller en paketresa ändras, och står det på villkorssidorna?
- Personuppgifter. Finns det regler om var pass- och betaluppgifter får lagras eller skickas?
- Prisvisning. Måste annonserade priser inkludera alla skatter och avgifter?
Varje punkt här har ett kort svar i de flesta länder. Poängen är att ha svaret innan en resebyrå frågar — för en resebyrå som frågar och får höra ”vi ska kolla” utgår från att du inte har gjort det.
Att lokalisera en bokningsplattform i fel ordning
Det dyra misstaget är ingen enskild punkt ovan. Det är att skriva avtal med resebyråer först och lokalisera efteråt. En resebyrå som startar med en kassa dess kunder inte kan använda rapporterar inget fel; den slutar bara logga in. En som får ett klagomål om fel datum vecka två minns plattformen, inte orsaken. Och en resebyrå som upptäcker en lucka i sitt tillstånd efter att ha sålt har ett problem med myndigheten som blir ditt problem, eftersom det var du som tog in den. Första intrycket på en ny marknad görs en gång, av de första resebyråerna, och de pratar med varandra. Hur de första veckorna ser ut från resebyråns sida skrev vi om i hur du får resebyråer igång på din marknad.
Vad som stannar centralt, och vad som är ditt
Motorn, leverantörskopplingarna, översättningarna och adminpanelen stannar hos plattformen. Varje sajt får en egen admin med rollbaserade behörigheter för personalen, egna bokningar, kunder, påslag och rapporter. Det plattformen inte kan ta fram utifrån är kunskapen i den här artikeln: vilket betalsätt din marknad litar på, vilka flygbolag som räknas, vilken myndighet som ställer vilken fråga. Den luckan är skälet till att en landsrepresentant över huvud taget finns, och sidan om representation beskriver hur rollen är upplagd om du överväger den för din egen marknad.
Översättningen tog plattformen en lång bit mot ditt land. Den sista sträckan är lokal, och den går någon som redan kan vägen.