Technológie pre cestovný obchod v Strednej Ázii podľa trhu

Sobota v agentúre so šiestimi ľuďmi neďaleko bazáru Chorsu v Taškente. Pri pulte stojí rodina s hotovosťou v obálke a pýta si Taškent–Istanbul pre štyroch a týždeň v Antalyi. Synovec chce odkaz na Telegrame, aby si ponuku doma prečítal po uzbecky. Web agentúry ponúka angličtinu a ruštinu, ceny v amerických dolároch, očakáva medzinárodnú kartu a na mobilných dátach sa načítava tak pomaly, že to synovec vzdá skôr. Nič z toho nie je nezvyčajné. Väčšina technológií pre cestovný obchod v Strednej Ázii vznikla inde, pre trh, ktorý platí kartou, číta po anglicky alebo po rusky a v kancelárii má optiku.
Tento text je pre majiteľa práve takej agentúry v Uzbekistane, Kazachstane alebo susedných krajinách, ktorý sa rozhoduje, čo postaví pred zákazníkov a subagentov. Nie je to zoznam dodávateľov. Sú to štyri miesta, kde dovezené platformy na tento koridor zle sedia, a čo na každom z nich otestovať, kým sa zaviažete.
Prečo tu dovezené predvoľby zlyhávajú
Platforma postavená pre západnú Európu alebo Perzský záliv si nesie niekoľko tichých predpokladov: že zákazník nákup dokončí online naraz, že zaplatí medzinárodnou kartou, že zoznam jazykov začína angličtinou a že stránka môže byť ťažká, lebo pripojenie je rýchle. Každý z nich je rozumný tam, kde vznikol. V Strednej Ázii je každý z nich mylný dosť často na to, aby vás stál rezervácie.
Obchod tu navyše stojí na vzťahoch, ktoré maloobchodný OTA tok ignoruje. Veľká časť objemu ide cez subagentov v regionálnych mestách, ktorí u vás rezervujú na úver a vyrovnávajú neskôr. Platforma, ktorá s tým nepočíta, skončí ako vyhľadávač, zatiaľ čo skutočný obchod sa deje v tabuľke a v okne chatu.
Jazyky nad rámec ruštiny
Ruština je stále pracovným jazykom distribúcie ciest v SNŠ. Zmluvy s dodávateľmi, obežníky aeroliniek a väčšina B2B rozhovorov medzi Almaty, Taškentom a Biškekom prebieha v nej, takže každá platforma, ktorú si vyberiete, musí ruštinu zvládať poriadne. Váš maloobchodný zákazník však nie je dodávateľ. Mladší zákazník v Samarkande môže vyhľadávať po uzbecky, a to latinkou; zákazník v Šymkente možno uprednostní kazaštinu. Web, ktorý im ponúkne ruštinu alebo angličtinu, nie je pokazený, ale dáva im najavo, že nebol robený pre nich, a oni si to všimnú.
To isté platí pre výjazdový trh, na ktorý predávate. Rodiny, ktoré rezervujú Istanbul, čítajú turecké popisy hotelov; pútnici a obchodní cestujúci smerujúci do Zálivu narazia na arabčinu; zákazníci z pohraničia s Iránom sa možno lepšie cítia vo farsí. Zoznam jazykov je zoznam ľudí, ktorým môžete slúžiť bez ospravedlnenia.
Na tejto platforme sa web dodáva v 40 jazykoch, medzi nimi uzbečtina, kazaština, azerbajdžančina, ruština, turečtina a jazyky písané sprava doľava (arabčina, farsí, hebrejčina, urdčina), a každá agentúra si vyberá, ktoré z nich ponúka na vlastnom webe. Povedzme jasne aj medzeru: kirgizština, tadžičtina a turkménčina dnes v zozname nie sú, takže agentúra v Biškeku alebo Dušanbe by zákazníkom slúžila po rusky a mala by to vedieť pred podpisom, nie po ňom. Nech skúmate akúkoľvek platformu, vyžiadajte si zoznam jazykov písomne a v každom jazyku, ktorý potrebujete, otvorte pokladňu, nielen úvodnú stránku. Preložený banner nad anglickým rezervačným formulárom je najčastejšia chyba. O tej istej pasci z arabskej strany sme písali v článku prečo arabský rezervačný web nie je preklad; ponaučenie platí pre uzbečtinu takmer doslova.
Obsah regionálnych dopravcov
Vaši zákazníci lietajú s Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines a s aerolinkami zo Zálivu. Niektoré z nich sa dobre predávajú cez globálne distribučné systémy (GDS). Iné, najmä nízkonákladové, dávajú najlepšie tarify na vlastné weby alebo do kanálov, ktoré platforma postavená na GDS nenesie, prípadne ich nesie bez lacnejších tarifných rodín. Dovezená platforma, ktorá vyzerá kompletne na trase Londýn–Dubaj, môže pôsobiť chudobne na trase Almaty–Taškent, a dozviete sa to od zákazníka, ktorý videl nižšiu cenu inde.
Otázka teda neznie „máte lety“, ale „čí obsah uvidí môj účet na trasách, ktoré predávam“. Na tejto platforme sa obsah dodávateľov dostáva k agentúre cez skupiny dodávateľov, nie cez individuálne dohody: nájomca vidí dodávateľov, ktorých mu sprístupnia jeho skupiny. Vďaka tomu je otázka konkrétna. Spýtajte sa, do ktorých skupín by váš účet patril, a pred akýmkoľvek rozhodnutím prežeňte vyhľadávaním svojich desať najpredávanejších trás.
Hotely a pozemné služby majú ten istý problém v inej podobe. Penzióny v Buchare a Chive, ktoré vaši zákazníci naozaj chcú, často v žiadnej medzinárodnej hotelovej banke nie sú; poznáte ich cez telefón. Lety, hotely, zájazdové balíky a atrakcie sa tu aktivujú pre každú agentúru zvlášť, takže itinerár Samarkand–Buchara–Chiva, ktorý si zostavíte sami, môžete predávať ako balík vedľa letov, namiesto toho, aby žil v PDF posielanom cez Telegram.
Hotovosť, bankové prevody a pokladňa, ktorá ráta s kartou
Tu sa láme väčšina dovezených platforiem a oplatí sa spomaliť.
V mnohých tunajších agentúrach sa dovolenkové cesty stále platia v hotovosti pri pulte, bankovým prevodom alebo lokálnymi kartami ako Uzcard a Humo, ktoré medzinárodná platobná brána nemusí prijímať. Firemní klienti platia na faktúru. Subagenti z regionálnych miest vám platia týždenne alebo mesačne, často v hotovosti prinesenej do kancelárie. Pokladňa, ktorá pozná iba „zadajte kartu“, z toho všetkého robí ručnú prácu: zamestnanci vyhľadajú na webe, potom rezerváciu prepíšu a nakoniec všetko ručne zosúladia.
| Ako sa peniaze naozaj hýbu | S čím dovezená platforma zvyčajne ráta | Čo overiť pred podpisom |
|---|---|---|
| Maloobchodný zákazník platí v hotovosti pri pulte | Zákazník platí online medzinárodnou kartou | Môžu zamestnanci rezervovať v mene zákazníka a označiť platbu prijatú mimo systému, s auditnou stopou? |
| Subagent rezervuje teraz, vyrovnáva týždenne | Každá rezervácia je predplatená | Sú úverové limity subagentov a zúčtovacie faktúry zabudované, alebo ide o tabuľku vedľa systému? |
| Firemný klient platí bankovým prevodom | Žiadna fakturácia | Dá sa firma zaregistrovať ako obchodný zákazník a ručne overiť skôr, než začne rezervovať? |
| Ceny v UZS alebo KZT, náklady v USD | Jedna zobrazovacia mena, kurz dodávateľa | Kto určuje kurz, ktorý zobrazujete, a dokážete ho zmeniť ráno, keď sa kurz pohne? |
Pri riadkoch o subagentoch a firemných klientoch má táto platforma odpoveď, ktorú vieme povedať priamo: úverové limity subagentov a zúčtovacia fakturácia sú plnohodnotné funkcie, nie tabuľky, a web môže vyžadovať prihlásenie pred vyhľadávaním a registrovať obchodných zákazníkov s voliteľným ručným overením. To pokrýva časť obchodu, ktorá beží na úver. Ako maloobchodný cestujúci zaplatí online, závisí od toho, ktoré platobné brány sú vo vašej krajine dostupné, preto sa na to pýtajte menovite pre Uzcard, Humo či Kaspi a neuspokojte sa s vetou „podporujeme platby“.
Riadok o mene si zaslúži vlastnú vetu. Každý web si volí vlastnú predvolenú menu a zoznam, ktorý ponúka, a ceny sa prepočítavajú z tabuľky kurzov, ktorú riadi samotná agentúra. Na trhu, kde sa kurz vašej banky a kurz vo feede dodávateľa môžu líšiť, je vlastníctvo tejto tabuľky rozdielom medzi maržou a stratou. Mechaniku a miesta, kde marža potichu uniká, popisuje náš článok o viacmenových rezervačných weboch.
Rýchlosť pripojenia rozhoduje viac než dizajn
Váš zákazník je na telefóne. Často je to Android strednej triedy na mobilných dátach, niekedy mimo mesta, a váš odkaz väčšinou otvára priamo z Telegramu. Každý veľký úvodný obrázok, automaticky spustené video a skript tretej strany na stránke tento zákazník platí sekundami čakania. Ľahký web tu nevyhráva preto, že vyzerá moderne, ale preto, že sa načíta skôr, než sa zákazník vráti do chatu.
Praktický test je lacný. Vezmite telefón, aký má váš typický zákazník, vypnite Wi-Fi, choďte niekam, kde je signál bežný, a otvorte stránku s výsledkami vyhľadávania a formulár pre cestujúcich. Odmerajte čas. Potom to isté urobte s demom dodávateľa. Ak vám systém šablón dovolí zmeniť vzhľad z administrácie bez nového nasadenia, ako je to tu, vyberte najprv najjednoduchšiu šablónu a ozdoby pridávajte až po tom, čo ste ju videli načítať sa na tom telefóne.
Čo stojí zle zvolená technológia pre Strednú Áziu
Cena zlého výberu sa málokedy ukáže ako jedno veľké zlyhanie. Ukáže sa ako synovec, ktorý odkaz zavrel, subagent, ktorý vám znova posiela rezervácie cez WhatsApp, lebo portál neudržal jeho úverový limit, firemný klient, ktorý chcel faktúru, akú váš systém nevie vystaviť, a sobotný večer, keď zamestnanec prepisuje hotovostné rezervácie, ktoré mali byť zadané raz. Každá z týchto vecí je malá. Spolu znamenajú, že za platformu platíte a firmu aj tak vediete ručne, a o pár mesiacov znova migrujete, so zákazníkmi, ktorí sa naučili, že váš web nie je miesto na rezerváciu.
Agentúry v iných koridoroch touto cestou už prešli; vzorec z južnej Ázie, kde obchod tiež beží cez subagentov, sa podobá tomu, ako vyzerá Taškent a Almaty. Dobre dopadli tie, ktoré pred podpisom testovali na vlastných trasách, vlastných platobných zvyklostiach a na telefónoch svojich zákazníkov. Ak chcete tieto testy spustiť na skutočnom webe namiesto dema, sprievodca registráciou na tekravel.com priamo z formulára pripraví značkový web na subdoméne platformy, bez karty, takže ho na tom telefóne otvoríte ešte dnes popoludní.