Lokalizácia rezervačnej platformy pre nový trh

Ukážka ide dobre až do chvíle, keď myš prevezme majiteľ cestovnej kancelárie. Storefront je v jeho jazyku, logo je jeho, vyhľadávanie vracia skutočné ceny na trase, ktorú predáva najčastejšie. Potom to všetko prescrolluje, ide rovno k pokladni a položí jedinú otázku, s ktorou prišiel: ako to moji zákazníci zaplatia? Ak je úprimná odpoveď „medzinárodnou kartou“, stretnutie sa v podstate skončilo, nech bol preklad akokoľvek dobrý. Presne o tejto chvíli je lokalizácia rezervačnej platformy pre nový trh. Jazyk spustenie zastaví len zriedka. Zastaví ho všetko, na čom ten jazyk stál.
Tento text je pre človeka, ktorý platformu prináša do krajiny — zástupcu, partnera, niekoho s obchodnými vzťahmi, ktoré platforme chýbajú. Je to zoznam vecí, ktoré sa naozaj musia zmeniť, zhruba v poradí, v akom zvyknú uhryznúť.
Preklad je tá časť, ktorá je už hotová
Na tejto platforme sa storefront dodáva v 40 jazykoch vrátane tých, ktoré sa píšu sprava doľava (arabčina, perzština, hebrejčina a urdčina), a každý web si sám vyberá, ktoré jazyky ponúkne. Otázka prekladu na novom trhu teda neznie „dá sa to preložiť“, ale „znie to, akoby to napísal náš obchod“. Dajte prečítať vyhľadávanie, tarifné pravidlá a potvrdzovací e-mail niekomu, kto sa živí predajom leteniek. Nájde tie tri slová, ktoré na vašom trhu nikto nepoužíva — a tie tri slová stoja viac dôvery než akákoľvek chyba v rozložení stránky.
Platobné kanály rozhodujú o tom, ako vyzerá pokladňa
Každý trh má prevládajúci spôsob, akým sa pri nákupe takejto veľkosti hýbu peniaze, a často to nie je karta. Môže to byť domáca kartová schéma, s ktorou si medzinárodné brány poradia zle, bankový prevod potvrdený telefonátom, mobilná peňaženka alebo hotovosť odovzdaná na pulte kancelárie na druhý deň ráno. Každý z týchto spôsobov vytvára inú pokladňu a, čo je dôležitejšie, iný okamih, v ktorom sa rezervácia stáva skutočnou.
Platba kartou otázku vyrieši za pár sekúnd. Bankový prevod nechá rezerváciu držanú, ale nezaplatenú, a letecká tarifa zdvorilo nečaká, kým prevod dorazí: cena sa môže zmeniť, miesto môže zmiznúť, časový limit na vystavenie letenky môže uplynúť. Spôsob platby teda nie je pole vo formulári. Je to rozhodnutie o tom, či držíte, či vystavujete letenku na prísľub platby a kto znáša riziko, ak peniaze nikdy neprídu. O jednej verzii tohto problému — o trhoch, kde je banka v telefóne — sme písali v článku o mobilných peniazoch a rezerváciách cestovných kancelárií, a tá logika platí ďaleko za hranicami Afriky.
Potom mena. Každý white-label si volí vlastnú predvolenú menu a zoznam mien, ktoré ponúka, a ceny sa prepočítavajú podľa kurzovej tabuľky daného webu. Tá tabuľka je niečia práca. Na trhu, kde sa miestna mena rýchlo hýbe, kurz aktualizovaný minulý mesiac znamená, že každá cena na webe je nesprávna rovnakým smerom — a kancelária buď potichu stráca maržu, alebo predražuje, kým si to nevšimne zákazník. Hneď v prvý deň rozhodnite, kto ju aktualizuje, ako často a čo sa stane počas štátneho sviatku.
Pre kancelárie, ktoré predávajú ďalším kanceláriám, otázka platby znovu mení tvar. Subagenti na väčšine trhov neplatia za každú rezerváciu; rezervujú na úver a vyrovnávajú týždenne alebo mesačne. Úverové limity a fakturácia vyúčtovania sú v platforme plnohodnotnými funkciami, nie tabuľkami v Exceli, čo pomáha — ale samotné limity sú obchodným úsudkom o miestnych firmách, ktorý dokáže urobiť len niekto priamo na mieste.
Smer písma, dátumy a mená
Písmo sprava doľava je viditeľná časť. Rozloženie sa zrkadlí, menu sa otočí a to sa väčšinou postará samo o seba. Problémy žijú v zmiešaných reťazcoch: číslo letu, PNR, cena s kódom meny, meno cestujúceho latinkou uprostred arabskej alebo hebrejskej vety. Skontrolujte každú obrazovku, ktorá tieto dve veci mieša, najmä potvrdenie a e-ticket, pretože to je dokument, ktorý cestujúci ukazuje na letisku.
Dátumy sú miesto, kde vzniká skutočná škoda. 04/05 je na jednom trhu štvrtého mája a na susednom piateho apríla, a cestujúci, ktorý do potvrdenia včíta vlastnú konvenciu, môže prísť o mesiac skôr alebo o mesiac neskôr. Všade, kde zákazník vidí dátum, vypíšte mesiac slovom. Na niektorých trhoch sa v bežnom živote používa aj viac kalendárov; letenka zostáva v kalendári leteckej spoločnosti, ale agent, ktorý ju vysvetľuje, možno bude musieť prekladať.
Mená si vo vašom pláne zaslúžia vlastný riadok. Meno na letenke sa musí presne zhodovať s pasom a pas je napísaný latinkou, aj keď zákazník píše svoje meno vlastným písmom. Poradie mien, priezviská a zvyky prepisu sa líšia podľa krajiny. Rezervačný formulár, ktorý jasne nehovorí „tak, ako je uvedené v pase“, produkuje zmeny mien, a zmeny mien stoja poplatky alebo novú letenku.
Ktorí dodávatelia sú lokálne dôležití — a ktorí sú len šum
Globálny obsahový feed vyzerá na ukážke pôsobivo a v praxi môže byť takmer nepoužiteľný. To, čo kancelária na vašom trhu predáva, je zvyčajne sústredené: hŕstka trás, miestny národný dopravca, nízkonákladové aerolínie, ktoré ovládajú krátke lety z hlavného letiska, a hotely v niekoľkých destináciách, kam jej zákazníci naozaj chodia. Ak sú tieto slabé alebo chýbajú, žiadna šírka inde to nevyváži.
Preto si skôr, než podpíšete jedinú kanceláriu, spíšte trasy a destinácie, ktoré predávajú najviac, a otestujte ich sami. Hľadajte na zjavné termíny. Porovnajte ceny s tým, čo kancelária dostáva už dnes. Zistite, ktorí miestni dopravcovia predávajú len priamo, pretože tých neukáže žiadna platforma, a kancelária to musí vedieť skôr, než ich sľúbi zákazníkovi.
Na tejto platforme sa obsah dodávateľov zdieľa cez skupiny dodávateľov, nie cez dohody jeden na jedného, a web vidí tých dodávateľov, ktorých mu jeho skupiny sprístupnia. Pri vstupe na trh je to užitočné: miestneho dodávateľa, ktorého prinesiete, možno sprístupniť kanceláriám vo vašej sieti ako skupine, namiesto vyjednávania web po webe. Služby sa navyše zapínajú pre každý web zvlášť, takže kancelária, ktorá nevystavuje letenky, jednoducho nemá kartu letov. Ukazovať produkt, ktorý nikto nedokáže splniť, je horšie než ho neukázať vôbec.
Regulačné a licenčné kontroly pred predajom
Nie je to právne poradenstvo — je to zoznam otázok, na ktoré by ste pred prvou ostrou rezerváciou mali mať písomnú odpoveď od miestneho poradcu:
- Licencia kancelárie. Potrebuje predaj ciest verejnosti v tejto krajine licenciu a má ju každá kancelária vo vašej sieti?
- Oprávnenie vystavovať letenky. Kto vystavuje letenky — kancelária akreditovaná IATA, miestny consolidator alebo dodávateľ platformy — a je toto usporiadanie písomne?
- Obchodník zodpovedný za platbu. Čie meno je na výpise zákazníka a kto znáša chargeback?
- Fakturácia a daň. Ako sa musí fakturovať servisný poplatok a platí sa daň z poplatku, z tarify, alebo z oboch?
- Spotrebiteľské pravidlá a refundácie. Čo vyžaduje miestne právo, keď je let zrušený alebo sa zájazd zmení, a hovoria to obchodné podmienky?
- Osobné údaje. Existujú pravidlá o tom, kde sa smú ukladať alebo kam sa smú posielať údaje z pasov a platieb?
- Zobrazovanie cien. Musia inzerované ceny obsahovať každú daň a každý poplatok?
Každá položka tu má vo väčšine krajín krátku odpoveď. Ide o to mať ju skôr, než sa kancelária spýta — pretože kancelária, ktorá sa spýta a počuje „preveríme to“, predpokladá, že ste to nepreverili.
Lokalizácia rezervačnej platformy v nesprávnom poradí
Drahou chybou nie je žiadna jednotlivá položka vyššie. Je ňou podpísať najprv kancelárie a lokalizovať až potom. Kancelária, ktorá spustí predaj na pokladni, ktorú jej zákazníci nedokážu použiť, nenahlási chybu; prestane sa prihlasovať. Tá, ktorá v druhom týždni dostane sťažnosť na zlý dátum, si zapamätá platformu, nie príčinu. A kancelária, ktorá licenčnú medzeru objaví až po predaji, má problém s regulátorom, ktorý sa stane vaším problémom, pretože ste ju priviedli vy. Prvé dojmy na novom trhu vznikajú raz, cez prvých pár kancelárií — a tie sa medzi sebou rozprávajú. Ako tie prvé týždne vyzerajú zo strany kancelárie, sme opísali v článku ako získať cestovné kancelárie na vašom trhu.
Čo zostáva centrálne a čo je vaše
Engine, napojenia na dodávateľov, preklady a administrácia zostávajú pri platforme. Každý web dostane vlastnú administráciu s právami zamestnancov podľa rolí, vlastné rezervácie, zákazníkov, prirážky a reporty. Čo platforma zvonku vyrobiť nedokáže, sú znalosti z tohto článku: ktorej platobnej metóde váš trh dôveruje, na ktorých dopravcoch záleží, ktorý regulátor sa pýta na čo. Práve kvôli tejto medzere vôbec existuje zástupca pre krajinu, a stránka o zastúpení opisuje, ako je táto rola postavená, ak ju zvažujete pre vlastný trh.
Preklad priviedol platformu ďaleko smerom k vašej krajine. Posledný úsek je miestny a prejde ho niekto, kto tú cestu už pozná.