Technologie dla biur podróży w Azji Centralnej: jak tu się sprzedaje

Sobota w sześcioosobowym biurze podróży niedaleko bazaru Chorsu w Taszkencie. Przy ladzie stoi rodzina z gotówką w kopercie i pyta o lot z Taszkentu do Stambułu dla czterech osób i tydzień w Antalyi. Bratanek chce dostać link na Telegramie, żeby w domu przeczytać wszystko po uzbecku. Strona biura jest tylko po angielsku i rosyjsku, pokazuje ceny w dolarach amerykańskich, wymaga międzynarodowej karty i na mobilnym internecie ładuje się tak wolno, że chłopak zrezygnuje, zanim się wczyta. Nic w tym niezwykłego. Większość tego, co uchodzi za technologie dla biur podróży w Azji Centralnej, powstała gdzie indziej, dla rynku, który płaci kartą, czyta po angielsku lub rosyjsku i ma w biurze światłowód.
Ten tekst jest dla właściciela takiego biura, w Uzbekistanie, Kazachstanie lub na sąsiednich rynkach, który decyduje, co pokaże klientom i subagentom. To nie jest lista dostawców. To cztery miejsca, w których importowane platformy słabo pasują do tego regionu, i to, co w każdym z nich przetestować, zanim się zobowiążesz.
Dlaczego importowane założenia tu nie działają
Platforma zbudowana dla Europy Zachodniej albo Zatoki Perskiej przyjmuje po cichu kilka założeń: że klient kończy zakup online za jednym podejściem, że płaci międzynarodową kartą, że lista języków zaczyna się od angielskiego i że strona może być ciężka, bo łącze jest szybkie. Każde z tych założeń jest rozsądne tam, gdzie powstało. W Azji Centralnej każde z nich zawodzi na tyle często, że traci się przez nie rezerwacje.
Do tego handel opiera się tu na relacjach, których detaliczny proces OTA nie uwzględnia. Duża część obrotu przechodzi przez subagentów w miastach regionalnych, którzy rezerwują u ciebie na kredyt i rozliczają się później. Platforma, która nie zna tego modelu, kończy jako wyszukiwarka, a prawdziwy biznes toczy się w arkuszu kalkulacyjnym i w oknie czatu.
Języki poza rosyjskim
Rosyjski nadal jest językiem roboczym dystrybucji turystycznej w krajach WNP. Umowy z dostawcami, okólniki linii lotniczych i większość rozmów B2B między Ałmaty, Taszkentem i Biszkekiem odbywa się po rosyjsku, więc każda wybrana platforma musi dobrze obsługiwać rosyjski. Ale klient detaliczny to nie dostawca. Młodszy klient z Samarkandy może szukać po uzbecku, i to alfabetem łacińskim; klient z Szymkentu może woleć kazachski. Sklep internetowy, który oferuje im rosyjski albo angielski, nie jest zepsuty, ale daje do zrozumienia, że strona nie powstała z myślą o nich, a oni to zauważają.
To samo dotyczy kierunków, które sprzedajesz. Rodziny rezerwujące Stambuł czytają tureckie opisy hoteli; pielgrzymi i podróżni służbowi lecący do Zatoki Perskiej trafiają na arabski; klienci z regionów przygranicznych z Iranem mogą czuć się pewniej w języku perskim. Lista języków to w praktyce lista tych, których możesz obsłużyć bez przepraszania.
Na tej platformie sklep internetowy jest dostępny w 40 językach, w tym po uzbecku, kazachsku, azersku, rosyjsku, turecku oraz w językach pisanych od prawej do lewej (arabski, perski, hebrajski, urdu), a każde biuro samo wybiera, które z nich oferuje jego strona. Trzeba też jasno powiedzieć o luce: kirgiskiego, tadżyckiego i turkmeńskiego dziś na tej liście nie ma, więc biuro w Biszkeku czy Duszanbe obsłuży klientów po rosyjsku i powinno o tym wiedzieć przed podpisaniem umowy, a nie po. Niezależnie od tego, jaką platformę oceniasz, poproś o listę języków na piśmie i otwórz w każdym potrzebnym języku stronę płatności, a nie tylko stronę główną. Najczęstsza wpadka to przetłumaczony baner nad angielskim formularzem rezerwacji. O tej samej pułapce od strony arabskiej pisaliśmy w tekście dlaczego arabska strona rezerwacyjna to nie tłumaczenie; ta lekcja przenosi się na uzbecki niemal słowo w słowo.
Oferta regionalnych przewoźników
Twoi klienci latają liniami Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines i przewoźnikami z Zatoki. Część z nich dobrze sprzedaje się przez globalne systemy dystrybucji. Inni, zwłaszcza tani przewoźnicy, wystawiają najlepsze taryfy na własnych stronach albo w kanałach, których platforma oparta przede wszystkim na GDS nie obsługuje, albo obsługuje bez tańszych rodzin taryf. Importowana platforma, która na trasie Londyn–Dubaj wygląda na kompletną, na trasie Ałmaty–Taszkent może wyglądać ubogo, a dowiesz się o tym od klienta, który znalazł gdzie indziej niższą cenę.
Dlatego pytanie nie brzmi „czy macie loty?”, tylko „czyją ofertę zobaczy moje konto na trasach, które sprzedaję?”. Na tej platformie oferta dostawców trafia do biura przez grupy dostawców, a nie przez indywidualne umowy: tenant widzi tych dostawców, których przyznają mu jego grupy. To czyni pytanie konkretnym. Zapytaj, do których grup dołączyłoby twoje konto, i przepuść przez wyszukiwarkę swoje dziesięć najlepiej sprzedających się tras, zanim cokolwiek postanowisz.
Hotele i usługi naziemne mają ten sam problem w innej postaci. Pensjonatów w Bucharze i Chiwie, których naprawdę szukają twoi klienci, często w ogóle nie ma w międzynarodowym bedbanku; znasz je z rozmów telefonicznych. Loty, hotele, pakiety wycieczkowe i atrakcje są tu włączane osobno dla każdego biura, więc trasę Samarkanda–Buchara–Chiwa, którą sam układasz, możesz sprzedawać jako pakiet obok lotów, zamiast trzymać ją w pliku PDF wysyłanym przez Telegram.
Gotówka, przelewy bankowe i kasa, która zakłada kartę
W tym miejscu psuje się większość importowanych platform, więc warto się tu zatrzymać.
W wielu tutejszych biurach wyjazdy wypoczynkowe nadal opłaca się gotówką przy ladzie, przelewem bankowym albo lokalnymi kartami, takimi jak Uzcard i Humo, których międzynarodowa bramka płatnicza może nie akceptować. Klienci korporacyjni płacą na podstawie faktury. Subagenci z miast regionalnych płacą ci co tydzień lub co miesiąc, często gotówką przywożoną do biura. Kasa, która zna tylko „wprowadź dane karty”, zamienia to wszystko w pracę ręczną: pracownicy szukają na stronie, potem wprowadzają rezerwację jeszcze raz, a potem ręcznie uzgadniają rozliczenia.
| Jak naprawdę płyną pieniądze | Co zwykle zakłada importowana platforma | Co sprawdzić przed podpisaniem umowy |
|---|---|---|
| Klient detaliczny płaci gotówką przy ladzie | Klient płaci online międzynarodową kartą | Czy pracownik może zarezerwować w imieniu klienta i oznaczyć płatność przyjętą poza systemem, z historią zmian? |
| Subagent rezerwuje teraz, rozlicza się co tydzień | Każda rezerwacja jest opłacona z góry | Czy limity kredytowe subagentów i faktury rozliczeniowe są wbudowane, czy to arkusz obok systemu? |
| Klient korporacyjny płaci przelewem bankowym | Brak jakiegokolwiek fakturowania | Czy można zarejestrować firmę jako klienta biznesowego i ręcznie ją zweryfikować, zanim zacznie rezerwować? |
| Ceny podawane w UZS lub KZT, koszty w USD | Jedna waluta wyświetlania, po kursie dostawcy | Kto ustala kurs, który pokazujesz, i czy możesz go zmienić rano w dniu, w którym kurs się ruszy? |
W wierszach o subagentach i klientach korporacyjnych ta platforma ma odpowiedź, którą możemy podać wprost: limity kredytowe subagentów i fakturowanie rozliczeń są pełnoprawnymi elementami systemu, a nie arkuszami, a sklep internetowy może wymagać zalogowania przed wyszukiwaniem i rejestrować klientów biznesowych z opcjonalną ręczną weryfikacją. To pokrywa tę część handlu, która działa na kredyt. To, jak klient indywidualny płaci online, zależy od bramek płatniczych dostępnych w twoim kraju, więc zapytaj konkretnie o Uzcard, Humo czy Kaspi, zamiast zadowalać się odpowiedzią „obsługujemy płatności”.
Wiersz o walutach zasługuje na osobne zdanie. Każda strona wybiera własną walutę domyślną i listę oferowanych walut, a ceny są przeliczane według tabeli kursów, którą kontroluje samo biuro. Na rynku, na którym kurs z twojego banku i kurs w danych dostawcy mogą się różnić, posiadanie tej tabeli to różnica między marżą a stratą. Jak to działa i gdzie marża po cichu ucieka, opisaliśmy w naszym tekście o wielowalutowych stronach rezerwacyjnych.
Przepustowość decyduje bardziej niż wygląd
Twój klient korzysta z telefonu. Często ze średniej klasy Androida na mobilnym internecie, czasem poza miastem, zwykle otwierając twój link z poziomu Telegrama. Każde duże zdjęcie w nagłówku, każdy automatycznie odtwarzany film i każdy zewnętrzny skrypt na stronie klient opłaca sekundami czekania. Lekki sklep internetowy wygrywa tu nie dlatego, że wygląda nowocześnie, ale dlatego, że kończy się ładować, zanim klient wróci do czatu.
Praktyczny test niewiele kosztuje. Weź telefon, jaki ma twój typowy klient, wyłącz Wi-Fi, idź tam, gdzie zasięg jest przeciętny, i otwórz stronę wyników wyszukiwania oraz formularz danych pasażera. Zmierz czas. Potem zrób to samo z wersją demonstracyjną dostawcy. Jeśli system szablonów pozwala zmienić wygląd z panelu administracyjnego bez ponownego wdrażania, tak jak tutaj, zacznij od najprostszego szablonu, a ozdobniki dodawaj dopiero wtedy, gdy zobaczysz, jak ładuje się na tym telefonie.
Ile kosztują źle dobrane technologie dla biur podróży w Azji Centralnej
Koszt złego dopasowania rzadko objawia się jedną dużą awarią. Widać go w bratanku, który zamknął link, w subagencie, który wrócił do wysyłania rezerwacji przez WhatsApp, bo portal nie udźwignął jego limitu kredytowego, w kliencie korporacyjnym, który poprosił o fakturę, jakiej twój system nie potrafi wystawić, i w sobotnim wieczorze, który pracownik spędza na przepisywaniu gotówkowych rezerwacji, które powinny były zostać wprowadzone raz. Każda z tych rzeczy jest drobna. Razem oznaczają, że płacisz za platformę, a firmę i tak prowadzisz ręcznie, i za kilka miesięcy znowu migrujesz, z klientami, którzy nauczyli się, że twoja strona to nie miejsce do rezerwacji.
Biura w innych regionach przeszły już tę drogę; schemat z Azji Południowej, gdzie handel również opiera się na subagentach, jest bliski temu, jak wygląda to w Taszkencie i Ałmaty. Ci, którzy wyszli na tym dobrze, przed podpisaniem umowy testowali na własnych trasach, na nawykach płatniczych własnych klientów i na telefonach tych klientów. Jeśli chcesz przeprowadzić te testy na prawdziwej stronie, a nie na wersji demonstracyjnej, kreator rejestracji na tekravel.com uruchamia stronę z twoją marką w subdomenie platformy prosto z formularza, bez karty, więc możesz ją otworzyć na tym telefonie jeszcze dziś po południu.