Брондау платформасын жаңа нарыққа бейімдеу: аудармадан әрі

Агенттік иесі тінтуірді өз қолына алғанға дейін демо жақсы өтеді. Витрина оның тілінде, логотип те өзінікі, іздеу ол ең көп сататын бағыт бойынша нақты тарифтерді шығарады. Сосын ол осының бәрін айналып өтіп, бірден төлем бетіне түседі де, келуінің жалғыз себебі болған сұрақты қояды: клиенттерім мұны қалай төлейді? Шынайы жауап «халықаралық картамен» болса, аударма қаншалықты жақсы болса да, кездесу іс жүзінде аяқталды. Брондау платформасын жаңа нарыққа бейімдеу тақырыбының бәрі осы сәтте жатыр. Іске қосуды тілдің тоқтатуы сирек. Тоқтататын нәрсе — тілдің астында жатқанның бәрі.
Бұл мақала платформаны елге алып келетін адамға арналған — өкілге, серіктеске, платформада жоқ сауда байланыстары бар кез келген адамға. Мұнда шынымен өзгеруі тиіс нәрселердің тізімі берілген, шамамен олар қандай ретпен қиындық тудыратынына қарай.
Аударма — әлдеқашан дайын бөлік
Бұл платформада витрина 40 тілде жұмыс істейді, оның ішінде оңнан солға жазылатын тілдер де бар (араб, парсы, иврит және урду), ал әр сайт қай тілдерді ұсынатынын өзі таңдайды. Сондықтан жаңа нарықта аударма туралы сұрақ «аударуға бола ма» емес, «мұны біздің сала адамдары жазғандай оқыла ма» деген сұрақ. Билет сатумен күн көретін адамға іздеуді, тариф ережелерін және растау хатын оқытып көріңіз. Ол сіздің нарықта ешкім қолданбайтын үш сөзді табады, ал сол үш сөз кез келген беттеу қатесінен гөрі сенімге көбірек нұқсан келтіреді.
Төлем арналары төлем бетінің түрін анықтайды
Әр нарықта осындай көлемдегі сатып алу үшін ақша жүретін басым жол бар, және ол көбіне карта емес. Бұл халықаралық шлюздер нашар өңдейтін ішкі карта жүйесі, телефон қоңырауымен расталатын банк аударымы, мобильді әмиян немесе келесі күні таңертең агенттік кассасына әкелінетін қолма-қол ақша болуы мүмкін. Олардың әрқайсысы басқаша төлем бетін береді, ең бастысы — брондау шынайыға айналатын сәт те әртүрлі болады.
Карта төлемі мәселені бірнеше секундта шешеді. Банк аударымы брондауды ұсталған, бірақ төленбеген күйде қалдырады, ал авиатариф аударым өткенше сыпайы күтіп тұрмайды: тариф өзгеруі, орын кетіп қалуы, билет шығарудың уақыт шегі өтіп кетуі мүмкін. Демек төлем әдісі — формадағы бір өріс емес. Бұл брондауды ұстап тұру-тұрмау, төлем уәдесімен билет шығару-шығармау және ақша мүлде келмесе тәуекелді кім көтеретіні туралы шешім. Мұның бір нұсқасы — телефон әмияны банктің орнын басатын нарықтар — туралы мобильді ақша және агенттік брондауы жайлы мақалада жаздық, ал сол логика Африкадан әлдеқайда әрі қарай да жарамды.
Одан кейін валюта. Әр white-label өзінің әдепкі валютасын және ұсынатын валюталар тізімін таңдайды, ал бағалар әр сайттың жеке бағам кестесі бойынша қайта есептеледі. Бұл кесте — біреудің міндеті. Жергілікті валюта тез құбылатын нарықта өткен айда жаңартылған бағам сайттағы әр бағаның бір бағытта қате екенін білдіреді: агенттік не маржасын байқаусыз жоғалтады, не клиент байқағанша артық ақы алады. Кестені кім жаңартатынын, қаншалықты жиі және мереке күні не болатынын бірінші күні-ақ шешіп қойыңыз.
Басқа агенттіктерге сататын агенттіктер үшін төлем мәселесі тағы бір өзгереді. Көп нарықта субагенттер әр брондау үшін төлемейді; олар несиеге брондап, апта не ай сайын есеп айырысады. Платформада несие лимиттері мен есеп айырысу шоттары Excel кестесі ретінде емес, толыққанды функция ретінде бар, бұл көмектеседі — бірақ лимиттердің өзі жергілікті бизнес туралы коммерциялық пайымдау, оны тек жергілікті жерде жүрген адам жасай алады.
Жазу бағыты, күндер және аты-жөндер
Оңнан солға жазу — көзге көрінетін бөлігі. Беттеу айналық түрде өзгереді, мәзірлер аударылады, және бұл негізінен өздігінен шешіледі. Қиындық аралас жолдарда жасырынған: рейс нөмірі, PNR, валюта коды бар баға, араб не иврит сөйлемінің ішінде латынша жазылған жолаушы аты. Екі жазу араласатын әр экранды тексеріңіз, әсіресе растау мен электрондық билетті, өйткені жолаушы әуежайда дәл осы құжатты көрсетеді.
Нақты зиян күндерде болады. 04/05 бір нарықта төртінші мамыр, көршісінде бесінші сәуір, ал растауды өз әдетімен оқыған жолаушы бір ай ерте не бір ай кеш келуі мүмкін. Клиентке күн көрсетілетін әр жерде айды сөзбен жазыңыз. Кейбір нарықтарда күнделікті өмірде бірнеше күнтізбе қатар жүреді; билет авиакомпанияның күнтізбесінде қалады, бірақ оны түсіндіретін агентке аударып беруге тура келуі мүмкін.
Аты-жөндерге жоспарыңызда бөлек жол арнаңыз. Билеттегі аты төлқұжатпен дәлме-дәл сәйкес келуі керек, ал клиент атын өз жазуымен терсе де, төлқұжат латын әліпбиінде болады. Аты-жөннің реті, тегі және транслитерация дағдылары елден елге өзгереді. «Төлқұжатта жазылғандай» деп анық айтпайтын брондау формасы ат өзгертуге әкеледі, ал ат өзгерту айыппұлға не жаңа билетке түседі.
Қай жеткізушілер жергілікті маңызды, қайсысы — жай шу
Ғаламдық контент ағыны демода әсерлі көрінеді, ал іс жүзінде пайдасы шамалы болуы мүмкін. Сіздің нарықтағы агенттік сататын нәрсе әдетте шоғырланған: бірнеше бағыт, ұлттық тасымалдаушы, басты әуежайдан қысқа рейстерде үстемдік ететін лоукостерлер және клиенттері шынымен баратын санаулы демалыс орындарындағы қонақүйлер. Солар жұқа болса не мүлде болмаса, басқа жердегі қамтудың кеңдігі мұны ешқашан өтемейді.
Сондықтан бірде-бір агенттікпен шарт жасамас бұрын, олар ең көп сататын бағыттар мен демалыс орындарын тізіп, өзіңіз тексеріп шығыңыз. Айқын күндерге іздеу жасаңыз. Тарифтерді агенттік қазірдің өзінде алып жүрген бағалармен салыстырыңыз. Қай жергілікті тасымалдаушылар тек тікелей сататынын анықтаңыз, өйткені оларды ешбір платформа көрсетпейді, ал агенттік мұны клиентке уәде бермес бұрын білуі тиіс.
Бұл платформада жеткізуші контенті жеке келісімдер арқылы емес, жеткізуші топтары арқылы бөлісіледі, ал сайт өз топтары рұқсат еткен жеткізушілерді көреді. Нарыққа шығу үшін бұл ыңғайлы: сіз әкелген жергілікті жеткізушіні әр сайтпен жеке келіспей-ақ, желіңіздегі агенттіктерге топ ретінде көрсетуге болады. Қызметтер де әр сайт үшін бөлек қосылады, сондықтан авиабилет шығармайтын агенттікте әуе рейстері қойындысы жай ғана көрінбейді. Ешкім орындай алмайтын өнімді көрсету оны мүлде көрсетпегеннен жаман.
Сатудан бұрын реттеу және лицензия тексерістері
Бұл заң кеңесі емес — бірінші нақты брондауға дейін жергілікті кеңесшіден жазбаша жауап алынуы тиіс сұрақтар тізімі:
- Агенттік лицензиясы. Бұл елде халыққа саяхат сату үшін лицензия керек пе, және желіңіздегі әр агенттікте ол бар ма?
- Билет шығару құқығы. Авиабилеттерді кім шығарады — IATA аккредиттеуі бар агенттік пе, жергілікті консолидатор ма, әлде платформаның жеткізушісі ме — және бұл келісім жазбаша бекітілген бе?
- Сатушы тарап (merchant of record). Клиенттің банк үзіндісінде кімнің аты тұрады, және төлемді кері қайтару (chargeback) тәуекелін кім көтереді?
- Шот-фактура және салық. Сервистік алым қалай шот-фактурамен ресімделуі керек, ал салық алымға ма, тарифке ме, әлде екеуіне де салына ма?
- Тұтынушы құқықтары және қайтару ережелері. Рейс тоқтатылса не пакет өзгерсе, жергілікті заң не талап етеді, және шарттар беттерінде бұл айтылған ба?
- Дербес деректер. Төлқұжат пен төлем деректерін қайда сақтауға не қайда жіберуге болатыны туралы ережелер бар ма?
- Бағаны көрсету. Жарнамадағы бағалар барлық салық пен алымды қамтуы міндетті ме?
Көп елде бұл тармақтардың әрқайсысына қысқа жауап бар. Мәселе — агенттік сұрамай тұрып жауапты білу. Өйткені сұрап, «тексеріп көреміз» деген жауап естіген агенттік сіз бұл туралы ойланбағансыз деп түйеді.
Брондау платформасын жаңа нарыққа қате ретпен бейімдеу
Қымбатқа түсетін қате жоғарыдағы тармақтардың бірде-біреуі емес. Ол — алдымен агенттіктермен шарт жасап, бейімдеуді кейінге қалдыру. Клиенттері қолдана алмайтын төлем бетімен іске қосылған агенттік қате туралы хабарламайды; ол жай жүйеге кіруді қояды. Екінші аптада қате күн туралы шағым алған агенттік себепті емес, платформаны есте сақтайды. Ал сатып болғаннан кейін лицензиядағы олқылықты байқаған агенттіктің реттеушімен проблемасы сіздің проблемаңызға айналады, өйткені оларды әкелген сізсіз. Жаңа нарықтағы алғашқы әсер бір-ақ рет, алғашқы бірнеше агенттік арқылы қалыптасады, ал олар бір-бірімен сөйлеседі. Сол алғашқы апталар агенттік тарапынан қалай көрінетінін өз нарығыңызда турагенттіктерді қалай қосу керектігі туралы мақалада қарастырдық.
Не орталықта қалады, ал не сіздікі
Қозғалтқыш, жеткізушілермен байланыстар, аудармалар және әкімшілік панель платформада қалады. Әр сайттың өз әкімшілік панелі, рөлге негізделген қызметкер рұқсаттары, өз брондаулары, клиенттері, үстемелері мен есептері бар. Платформаның сырттан жасай алмайтыны — осы мақаладағы білім: нарығыңыз қай төлем әдісіне сенеді, қай тасымалдаушылар маңызды, қай реттеуші қандай сұрақ қояды. Елдегі өкілдің болуының өзі осы олқылыққа байланысты, ал бұл рөлді өз нарығыңыз үшін қарастырып жүрсеңіз, өкілдік бетінде оның қалай құрылғаны түсіндірілген.
Аударма платформаны еліңізге қарай ұзақ жолға жеткізді. Соңғы бөлігі — жергілікті, оны жолды бұрыннан білетін адам жүріп өтеді.