新しい市場に向けた予約プラットフォームのローカライズ

デモが順調なのは、旅行会社の経営者がマウスを握るまでです。ストアフロントはすでに相手の言語で表示され、ロゴも相手のもの、検索すれば一番売れている路線の実際の運賃が出てきます。ところが経営者はそのすべてをスクロールで飛ばして決済画面へ直行し、持ってきた唯一の質問を口にします。「うちのお客さんは、これをどうやって支払うんですか」。正直な答えが「海外発行のクレジットカードで」なら、翻訳がどれほど良くても、商談は事実上そこで終わりです。その瞬間こそが、新しい市場に向けた予約プラットフォームのローカライズというテーマのすべてです。立ち上げを止めるのは、言語であることはまれです。止めるのは、その言語の下に敷かれていたすべてのものです。
この記事は、プラットフォームをある国へ持ち込む人のために書いています。国別代表、パートナー、あるいはプラットフォームにはない業界の人脈を持つ人です。実際に変えなければならないことを、だいたい問題になる順に並べました。
翻訳は、すでに終わっている部分
このプラットフォームのストアフロントは、右から左に書く言語(アラビア語、ペルシア語、ヘブライ語、ウルドゥー語)を含む40言語で提供され、どの言語を公開するかはサイトごとに選べます。ですから新しい市場での翻訳の問いは「訳せるか」ではなく「自分たちの業界の人間が書いたように読めるか」です。航空券の販売で生計を立てている人に、検索画面、運賃規則、予約確認メールを読んでもらってください。その市場で誰も使わない言葉を三つ見つけるはずです。そしてその三語は、どんなレイアウトのバグよりも信頼を損ないます。
決済手段が、決済画面の形を決める
どの市場にも、この規模の買い物でお金が動く主流のやり方があり、それはカードでないことがよくあります。国際的な決済ゲートウェイがうまく扱えない国内カードブランドかもしれませんし、電話で入金確認する銀行振込、スマホ決済、コンビニ払い、あるいは翌朝に旅行会社の窓口へ持ち込まれる現金かもしれません。それぞれが別々の決済画面を生み、さらに重要なことに、予約が「本物」になる瞬間を別々にします。
カード決済なら数秒で決着します。銀行振込では予約は押さえたまま未払いの状態で残りますが、航空運賃は振込の着金を行儀よく待ってはくれません。運賃は変わりうるし、座席はなくなりうるし、発券期限は過ぎうる。つまり決済手段はフォームの一項目ではありません。予約を押さえるのか、支払いの約束だけで発券するのか、お金が結局届かなかったら誰が損をかぶるのか、という判断です。この問題のひとつの形、つまり携帯電話が銀行そのものになっている市場については、モバイルマネーと旅行会社の予約についての記事で書きましたが、その理屈はアフリカの外でもそのまま通用します。
次に通貨です。各white-labelは既定の通貨と提供する通貨のリストを自分で決め、価格はサイトごとの為替レート表で換算されます。そのレート表は、誰かの仕事です。現地通貨の動きが速い市場で、先月更新したレートのままなら、サイト上のすべての価格が同じ方向にずれていることになり、旅行会社は黙ってマージンを失うか、顧客が気づくまで高く請求し続けるかのどちらかです。誰が、どの頻度で更新し、祝日にはどうするのかを初日に決めておいてください。
ほかの旅行会社に販売する旅行会社の場合、決済の問題はまた形を変えます。多くの市場で、下位の代理店は予約ごとに支払いません。与信で予約し、週ごとや月ごとに精算します。与信枠と精算請求書はスプレッドシートではなくプラットフォームの正式な機能として用意されているので助かります。ただし、枠そのものは現地企業に対する商業的な判断であり、それを下せるのは現場にいる人だけです。
文字の向き、日付、そして名前
右から左への表記は、目に見える部分です。レイアウトが左右反転し、メニューが入れ替わり、それはほぼ自動で片づきます。厄介なのは混在した文字列です。便名、PNR、通貨コード付きの価格、アラビア語やヘブライ語の文中に置かれたローマ字の旅客名。両者が混ざるすべての画面、とくに予約確認と電子航空券を確認してください。空港で旅客が差し出すのはその書類だからです。
実害が出るのは日付です。04/05は、ある市場では5月4日、隣の市場では4月5日です。自分の国の書き方で確認書を読んだ旅客は、ひと月早く、あるいはひと月遅れて空港に現れかねません。顧客に日付を見せる場所では、月を文字で書いてください。日常生活で複数の暦が使われる市場もあり、日本の和暦のような例もあります。航空券は航空会社の暦のままですが、説明する担当者は換算してあげる必要があるかもしれません。
名前は、計画書に独立した一行を設ける価値があります。航空券の名前はパスポートと完全に一致しなければならず、顧客が自国の文字で名前を入力しても、パスポートはローマ字です。姓と名の順序、姓の扱い、ローマ字表記の習慣は国によって違います。「パスポートの表記どおりに」とはっきり書いていない予約フォームは名前の訂正を生み、名前の訂正は手数料か航空券の買い直しにつながります。
現地で効くサプライヤーと、ただのノイズ
グローバルなコンテンツフィードはデモでは見栄えがしますが、実務ではほとんど役に立たないこともあります。あなたの市場の旅行会社が売るものは、たいてい偏っています。いくつかの路線、現地のナショナルフラッグキャリア、主要空港発の短距離路線を押さえるLCC、そして顧客が実際に行く数か所の目的地のホテル。そこが薄かったり欠けていたりすれば、ほかの場所の幅広さでは埋め合わせられません。
だからこそ、旅行会社を一社でも契約する前に、その会社が一番売っている路線と目的地を書き出して、自分で試してください。わかりやすい日付で検索する。今その会社が仕入れている運賃と比べる。直販しかしない現地の航空会社がどこかを把握する。どのプラットフォームにもそうした航空会社は出てこないので、旅行会社は顧客に約束する前にそれを知っておく必要があります。
このプラットフォームでは、サプライヤーのコンテンツは一対一の取り決めではなくサプライヤーグループを通じて共有され、各サイトには所属するグループが許可したサプライヤーが見えます。市場への参入には便利な仕組みです。あなたが連れてきた現地サプライヤーを、サイトごとに交渉するのではなく、ネットワーク内の旅行会社にグループ単位で見せることができます。サービスもサイトごとにオン・オフできるので、航空券を発券しない旅行会社はフライトのタブを出さなければいいだけです。誰も手配できない商品を見せるのは、見せないより悪いのです。
販売前に確かめる規制と許認可
法的助言ではありません。最初の本番予約の前に、現地の専門家から書面で答えをもらっておくべき質問のリストです。
- 旅行業の登録。この国で一般消費者に旅行を販売するには登録や許可が必要か。ネットワーク内のすべての旅行会社がそれを持っているか。
- 発券の権限。航空券を発券するのは誰か。IATA公認の旅行会社か、現地のconsolidatorか、プラットフォームのサプライヤーか。その取り決めは書面になっているか。
- Merchant of record。顧客の明細に載るのは誰の名前で、chargebackを負担するのは誰か。
- 請求書と税金。サービス料はどのように請求書を発行すべきか。税金は手数料にかかるのか、運賃にかかるのか、両方か。
- 消費者保護と返金のルール。フライトが欠航したりパッケージが変更されたりしたとき、現地の法律は何を求めるか。規約ページにそれが書かれているか。
- 個人情報。パスポートや決済のデータを保存・送信できる場所についての規則はあるか。
- 価格表示。広告する価格にすべての税金と手数料を含める必要があるか。
ほとんどの国では、どの項目にも短い答えがあります。大事なのは、旅行会社に聞かれる前に答えを持っていることです。聞いて「確認します」と返された旅行会社は、まだ確認していないのだと受け取ります。
順番を間違えた予約プラットフォームのローカライズ
高くつく失敗は、上のどれか一項目ではありません。先に旅行会社と契約して、ローカライズを後回しにすることです。顧客が使えない決済画面で販売を始めた旅行会社は、バグを報告しません。ログインしなくなるだけです。二週目に日付の間違いでクレームを受けた旅行会社は、原因ではなくプラットフォームを覚えています。販売を始めてから許認可の穴に気づいた旅行会社は規制当局との問題を抱え、それはあなたの問題になります。連れてきたのはあなただからです。新しい市場での第一印象は一度きり、最初の数社によって決まり、その数社は互いに話をします。その最初の数週間が旅行会社の側からどう見えるかは、旅行会社のオンボーディング方法で取り上げました。
中央に残るもの、あなたのもの
エンジン、サプライヤーとの接続、翻訳、管理画面はプラットフォーム側に残ります。各サイトには、役割ベースのスタッフ権限を備えた専用の管理画面と、独自の予約、顧客、マークアップ、レポートがあります。プラットフォームが外から生み出せないのは、この記事にある知識です。あなたの市場がどの決済手段を信用しているか、どの航空会社が重要か、どの規制当局が何を尋ねるか。その隙間こそが国別代表という役割が存在する理由であり、ご自身の市場でこの役割を検討しているなら、代表パートナーのページでその仕組みを確認できます。
翻訳は、プラットフォームをあなたの国のすぐ近くまで運んできました。最後の区間は現地のもので、その道を歩くのは、すでに道を知っている人です。