中央アジアの旅行業テクノロジー、現地の売り方に合わせて選ぶ

タシケントのチョルスー・バザール近く、社員6人の旅行会社の土曜日。カウンターには封筒に現金を入れた家族がいて、タシケント発イスタンブール行きを4人分と、アンタルヤでの1週間を尋ねています。甥は家でウズベク語で読めるよう、Telegramでリンクを送ってほしいと言います。ところがこの会社のサイトは英語とロシア語だけで、価格は米ドル表示、海外発行のカードが必要で、モバイル回線では読み込みが遅すぎて甥のほうが先に諦めてしまいます。珍しい話ではありません。中央アジアの旅行業テクノロジーの多くは別の場所で、カードで払い、英語かロシア語を読み、オフィスに光回線がある市場のために設計されたものです。
この記事は、まさにそういう旅行会社の経営者、つまりウズベキスタンやカザフスタン、あるいは近隣国で、顧客とサブエージェントの前に何を置くかを決めようとしている人に向けたものです。ベンダーの一覧ではありません。輸入プラットフォームがこの回廊に合わない4つの場所と、契約する前にそれぞれで何を試すべきかを扱います。
輸入された初期設定がここで通用しない理由
西欧や湾岸向けに作られたプラットフォームには、いくつかの暗黙の前提があります。顧客はオンラインで一度に購入を終える、支払いは海外発行のカード、言語一覧は英語から始まる、回線が速いからページは重くてもよい。どれも生まれた場所では理にかなっています。中央アジアでは、どれもが予約を失うほどの頻度で外れます。
この地域の取引は、小売OTAの流れが無視する関係の上にも成り立っています。取扱量の多くは地方都市のサブエージェントを通り、彼らは掛けで予約して後から精算します。この概念を持たないプラットフォームは結局検索にしか使われず、本当の商売はスプレッドシートとチャット画面の中で行われることになります。
ロシア語の先にある言語
ロシア語は今もCIS旅行流通の実務言語です。仕入先との契約、航空会社の通達、アルマトイ・タシケント・ビシュケク間のB2Bのやり取りの大半はロシア語で行われるので、どのプラットフォームを選んでもロシア語はきちんと扱えなければなりません。しかし小売の顧客は仕入先ではありません。サマルカンドの若い顧客はウズベク語で、しかもラテン文字で検索するかもしれませんし、シムケントの顧客はカザフ語のほうが楽かもしれません。ロシア語か英語しかないサイトが壊れているわけではありませんが、「このサイトはあなたのために作られていない」と伝えてしまい、顧客はそれに気づきます。
販売するアウトバウンド市場も同じです。イスタンブールを予約する家族はトルコ語のホテル説明を読み、湾岸へ向かう巡礼者や出張者はアラビア語に出会い、イラン国境地域の顧客はペルシャ語のほうが落ち着くかもしれません。言語一覧とは、謝らずに接客できる相手の一覧です。
このプラットフォームのサイトは40言語で提供され、その中にはウズベク語、カザフ語、アゼルバイジャン語、ロシア語、トルコ語、そして右から左に書く言語(アラビア語、ペルシャ語、ヘブライ語、ウルドゥー語)が含まれます。各旅行会社が自社サイトでどの言語を出すかを選びます。足りない部分もはっきり言っておきます。キルギス語、タジク語、トルクメン語は現時点で一覧にないため、ビシュケクやドゥシャンベの旅行会社は顧客にロシア語で対応することになり、それは契約後ではなく契約前に知っておくべきことです。どのプラットフォームを検討するにしても、言語一覧を書面で求め、必要な各言語でトップページだけでなく決済画面まで開いてください。英語の予約フォームの上に翻訳済みのバナーを載せただけ、というのが最もよくある失敗です。同じ落とし穴をアラビア語の側から書いたのがアラビア語の予約サイトが翻訳では済まない理由で、その教訓はウズベク語にもほぼそのまま当てはまります。
地域航空会社のコンテンツ
顧客が乗るのはUzbekistan Airways、Air Astana、FlyArystan、SCAT、Somon Air、Turkish Airlines、そして湾岸の航空会社です。その一部はグローバル流通システム(GDS)経由でよく売れます。残り、特にLCCは、最安運賃を自社サイトや、GDS中心のプラットフォームが扱わないチャネルに置くか、扱っていても安い運賃ファミリーは載りません。ロンドン–ドバイでは完璧に見えた輸入プラットフォームが、アルマトイ–タシケントでは薄く見えることがあり、それを知るのは他所でもっと安い価格を見た顧客からです。
だから聞くべきは「航空券はありますか」ではなく「私が売る路線で、私のアカウントには誰のコンテンツが見えるのか」です。このプラットフォームでは、仕入先のコンテンツは一対一の契約ではなくサプライヤーグループを通じて旅行会社に届きます。テナントは、所属するグループが許可した仕入先を見ます。これで質問が具体的になります。自社アカウントがどのグループに入るのかを尋ね、何かを決める前に、自社で最も売れている10路線を実際に検索してみてください。
ホテルや現地手配も、形を変えて同じ問題を抱えています。顧客が本当に泊まりたいブハラやヒヴァのゲストハウスは、国際的なベッドバンクにまったく載っていないことが多く、あなたは電話で彼らを知っています。ここでは航空券、ホテル、ツアーパッケージ、観光施設が旅行会社ごとに有効化されるので、自分で組んだサマルカンド–ブハラ–ヒヴァの行程を、Telegramで送るPDFではなく、航空券の隣にパッケージとして並べて売れます。
現金、銀行振込、そしてカード前提の決済画面
輸入プラットフォームの多くが壊れるのはここで、少し時間をかける価値があります。
この地域の多くの旅行会社では、レジャー旅行はいまもカウンターでの現金、銀行振込、あるいは海外の決済ゲートウェイが受け付けないこともあるUzcardやHumoのような国内カードで支払われます。法人顧客は請求書で払います。地方都市のサブエージェントは週単位や月単位で、しばしば事務所に現金を持参して精算します。「カード番号を入力」しか知らない決済画面は、これらすべてを手作業に変えます。スタッフがサイトで検索し、予約を打ち直し、手で突き合わせるのです。
| お金が実際にどう動くか | 輸入プラットフォームがよく前提にすること | 契約前に確かめること |
|---|---|---|
| 小売の顧客がカウンターで現金払い | 顧客が海外カードでオンライン決済 | スタッフが顧客に代わって予約し、オフラインで受領した支払いを監査履歴付きで記録できるか |
| サブエージェントが今予約し、週ごとに精算 | すべての予約は前払い | サブエージェントの与信枠と精算請求書が標準機能か、それともシステム横のスプレッドシートか |
| 法人顧客が銀行振込で支払う | 請求書機能がそもそもない | 会社を法人顧客として登録し、予約前に手動で審査できるか |
| 価格はUZSやKZTで提示、原価はUSD | 表示通貨は一つ、レートはベンダー任せ | 表示するレートを誰が決め、レートが動いた朝にすぐ変えられるか |
サブエージェントと法人の行については、このプラットフォームにははっきり言える答えがあります。サブエージェントの与信枠と精算請求はスプレッドシートではなく中核機能であり、サイトは検索前のログインを必須にし、法人顧客を任意の手動審査付きで登録できます。掛けで回る取引の部分はこれでカバーされます。小売の旅行者がオンラインでどう支払うかは、あなたの国で使える決済ゲートウェイ次第なので、「決済に対応しています」で納得せず、Uzcard、Humo、Kaspiと名前を挙げて質問してください。
通貨の行には一文を割く価値があります。各サイトは自分の既定通貨と提供する通貨一覧を選び、価格は旅行会社自身が管理するレート表から換算されます。取引銀行のレートとベンダーのフィードのレートが食い違いうる市場では、その表を握っているかどうかが利益と損失の分かれ目です。その仕組みと、利幅が静かに漏れる場所は、多通貨予約サイトについての記事にまとめています。
デザインより回線速度が多くを決める
顧客はスマートフォンの上にいます。多くはモバイル回線の中価格帯Android端末で、ときには都市の外にいて、たいていTelegramの中からあなたのリンクを開きます。ページ上の大きなヒーロー画像、自動再生の動画、外部スクリプトの一つ一つを、その顧客は待ち時間の秒数で支払っています。軽いサイトがここで勝つのは、今風に見えるからではなく、顧客がチャットに戻る前に読み込みが終わるからです。
実地テストはほとんどお金がかかりません。典型的な顧客が持っている端末を用意し、Wi-Fiを切り、電波がごく普通の場所へ行って、検索結果画面と搭乗者情報の入力画面を開いてください。時間を測ります。次にベンダーのデモでも同じことをします。ここのように、再デプロイなしで管理画面から見た目を変えられるテンプレートの仕組みがあるなら、まず一番シンプルなテンプレートを選び、その端末での読み込みを見届けてから装飾を足してください。
中央アジアの旅行業テクノロジー選びを誤ると何を失うか
合わない選択のコストは、一度の大きな障害として現れることはまれです。現れるのは、リンクを閉じた甥であり、ポータルが与信枠を扱えないせいで再びWhatsAppで予約を送ってくるようになったサブエージェントであり、システムが発行できない請求書を求めた法人顧客であり、一度入力すれば済んだはずの現金予約をスタッフが打ち直して過ごす土曜の夜です。一つ一つは小さい。まとめれば、プラットフォームに料金を払いながら商売はまだ手作業で回しているということで、数か月後にはまた移行することになり、そのとき顧客はもう、あなたのサイトは予約する場所ではないと覚えてしまっています。
ほかの回廊の旅行会社もこの道を通ってきました。取引がやはりサブエージェント経由で回る南アジアの様子は、タシケントやアルマトイの姿に近いものです。うまくいったのは、契約前に自社の路線、自社の支払い習慣、自社の顧客の端末で試したところでした。デモではなく本物のサイトでそのテストをしたいなら、tekravel.comの登録ウィザードがフォームから直接、プラットフォームのサブドメインにブランドサイトをカードなしで用意するので、今日の午後にはその端末で開けます。