Localizzare una piattaforma di prenotazione per un nuovo mercato

La demo va bene finché il titolare dell'agenzia non prende il mouse. La vetrina è nella sua lingua, il logo è il suo, la ricerca restituisce tariffe reali sulla tratta che vende di più. Poi scorre oltre tutto questo, dritto al checkout, e fa l'unica domanda per cui era venuto: come pagano questo i miei clienti? Se la risposta onesta è "con carta internazionale", l'incontro di fatto è finito, per quanto buona fosse la traduzione. Quel momento è tutto il tema di localizzare una piattaforma di prenotazione per un nuovo mercato. Raramente è la lingua a fermare un lancio. Lo ferma tutto ciò su cui la lingua era appoggiata.
Questo articolo è scritto per chi porta una piattaforma in un paese: un rappresentante, un partner, qualcuno che ha le relazioni commerciali che alla piattaforma mancano. È l'elenco delle cose che devono davvero cambiare, più o meno nell'ordine in cui di solito fanno male.
La traduzione è la parte già fatta
Su questa piattaforma la vetrina esce in 40 lingue, comprese quelle da destra a sinistra (arabo, farsi, ebraico e urdu), e ogni sito sceglie quali lingue offrire. Quindi in un nuovo mercato la domanda non è "si può tradurre?" ma "sembra scritta dal nostro settore?". Fai leggere la ricerca, le regole tariffarie e l'email di conferma a qualcuno che vende biglietti per vivere. Troverà le tre parole che nel tuo mercato non usa nessuno, e quelle tre parole costano più fiducia di qualsiasi difetto di impaginazione.
I circuiti di pagamento decidono com'è fatto il checkout
Ogni mercato ha un modo dominante di muovere denaro per un acquisto di questa entità, e spesso non è una carta. Può essere un circuito di carte nazionale che i gateway internazionali gestiscono male, un bonifico confermato con una telefonata, un portafoglio sul cellulare, o contanti consegnati al banco dell'agenzia la mattina dopo. Ognuno produce un checkout diverso e, soprattutto, un momento diverso in cui la prenotazione diventa reale.
Un pagamento con carta chiude la questione in pochi secondi. Un bonifico lascia la prenotazione bloccata ma non pagata, e una tariffa aerea non aspetta educatamente che il bonifico arrivi: la tariffa può cambiare, il posto può sparire, il limite di emissione può scadere. Quindi il metodo di pagamento non è un campo di un modulo. È una decisione: se trattenere, se emettere sulla promessa di pagamento, e chi resta esposto se i soldi non arrivano mai. Ne abbiamo scritto in una versione, i mercati dove il portafoglio sul telefono è la banca, in un articolo su mobile money e prenotazioni d'agenzia, e la logica vale ben oltre l'Africa.
Poi la valuta. Ogni white-label sceglie la propria valuta predefinita e l'elenco che offre, e i prezzi vengono convertiti da una tabella di cambi per sito. Quella tabella è il lavoro di qualcuno. In un mercato dove la valuta locale si muove in fretta, un cambio aggiornato il mese scorso significa che ogni prezzo del sito è sbagliato nella stessa direzione, e l'agenzia o perde margine in silenzio o fa pagare troppo finché un cliente non se ne accorge. Decidi dal primo giorno chi la aggiorna, ogni quanto, e cosa succede in un giorno festivo.
Per le agenzie che vendono ad altre agenzie, la questione dei pagamenti cambia ancora forma. Nella maggior parte dei mercati i sub-agenti non pagano a prenotazione: prenotano a credito e saldano ogni settimana o ogni mese. Fidi e fatturazione di regolamento esistono nella piattaforma come concetti nativi, non come fogli di calcolo, e questo aiuta; ma i limiti stessi sono un giudizio commerciale sulle imprese locali che può dare solo chi è sul posto.
Direzione della scrittura, date e nomi
La scrittura da destra a sinistra è la parte visibile. Il layout si specchia, i menu si girano, e in gran parte si sistema da solo. I problemi stanno nelle stringhe miste: un numero di volo, un PNR, un prezzo con il codice valuta, il nome di un passeggero in lettere latine dentro una frase in arabo o in ebraico. Controlla ogni schermata che mescola le due cose, soprattutto la conferma e il biglietto elettronico, perché è il documento che il viaggiatore mostra in aeroporto.
Le date sono dove si fanno i danni veri. 04/05 è il quattro maggio in un mercato e il cinque aprile in quello accanto, e un viaggiatore che legge una conferma con la propria convenzione può presentarsi un mese prima o un mese dopo. Scrivi il mese per esteso ovunque una data venga mostrata a un cliente. Alcuni mercati vivono inoltre con più di un calendario nella vita quotidiana; il biglietto resta sul calendario della compagnia aerea, ma l'agente che lo spiega potrebbe doverlo tradurre.
I nomi meritano una riga a parte nel tuo piano. Il nome sul biglietto deve corrispondere esattamente al passaporto, e il passaporto è in caratteri latini anche quando il cliente scrive il nome nel proprio alfabeto. Ordine dei nomi, cognomi e abitudini di traslitterazione cambiano da paese a paese. Un modulo di prenotazione che non dice chiaramente "come scritto sul passaporto" produce cambi nome, e i cambi nome costano penali o un biglietto nuovo.
Quali fornitori contano in loco, e quali sono rumore
Un flusso di contenuti globale fa colpo in una demo e in pratica può essere quasi inutile. Quello che vende un'agenzia nel tuo mercato è di solito concentrato: una manciata di tratte, la compagnia di bandiera, le low cost che dominano il corto raggio dall'aeroporto principale, e gli hotel nelle poche destinazioni dove i clienti vanno davvero. Se queste sono scarse o assenti, nessuna ampiezza altrove compensa.
Quindi, prima di firmare con una sola agenzia, elenca le tratte e le destinazioni che vendono di più e provale tu stesso. Cerca le date ovvie. Confronta le tariffe con quelle che l'agenzia già ottiene. Scopri quali vettori locali vendono solo in diretta, perché nessuna piattaforma li mostrerà e l'agenzia deve saperlo prima di prometterli a un cliente.
Su questa piattaforma i contenuti dei fornitori si condividono tramite gruppi di fornitori, non con accordi uno a uno, e un sito vede i fornitori che i suoi gruppi gli concedono. Per il lancio in un mercato è utile: un fornitore locale che porti dentro può diventare visibile alle agenzie della tua rete come gruppo, senza trattare sito per sito. Anche i servizi si attivano per sito, quindi un'agenzia che non emette voli semplicemente non mostra la scheda voli. Mostrare un prodotto che nessuno può evadere è peggio che non mostrarlo.
Verifiche normative e di licenza prima di vendere
Non è consulenza legale: è l'elenco delle domande che dovrebbero avere una risposta scritta, da un consulente locale, prima della prima prenotazione reale.
- Licenza d'agenzia. Vendere viaggi al pubblico in questo paese richiede una licenza, e ogni agenzia della tua rete ce l'ha?
- Autorità di emissione. Chi emette i biglietti aerei: un'agenzia accreditata IATA, un consolidatore locale o il fornitore della piattaforma? E quell'accordo è scritto?
- Merchant of record. Di chi è il nome sull'estratto conto del cliente, e chi si fa carico dello storno?
- Fatturazione e imposte. Come va fatturato un diritto d'agenzia, e l'imposta è dovuta sul diritto, sulla tariffa o su entrambi?
- Regole su consumatori e rimborsi. Cosa impone la legge locale quando un volo viene cancellato o un pacchetto cambia, e le pagine dei termini lo dicono?
- Dati personali. Ci sono regole su dove i dati del passaporto e di pagamento possono essere conservati o inviati?
- Esposizione dei prezzi. I prezzi pubblicizzati devono includere ogni tassa e ogni commissione?
Ogni voce qui ha una risposta breve nella maggior parte dei paesi. Il punto è averla prima che un'agenzia la chieda, perché un'agenzia che chiede e si sente dire "verifichiamo" dà per scontato che tu non l'abbia fatto.
Localizzare una piattaforma di prenotazione nell'ordine sbagliato
L'errore costoso non è nessuna singola voce qui sopra. È firmare prima le agenzie e localizzare dopo. Un'agenzia che parte con un checkout che i suoi clienti non possono usare non segnala un bug: smette di entrare. Una che riceve un reclamo per una data sbagliata nella seconda settimana ricorda la piattaforma, non la causa. E un'agenzia che scopre un vuoto di licenza dopo aver venduto ha un problema con l'autorità che diventa il tuo, perché sei stato tu a portarla dentro. Le prime impressioni in un nuovo mercato si fanno una volta sola, con le prime agenzie, e quelle si parlano. Abbiamo raccontato come appaiono quelle prime settimane dal lato dell'agenzia in come inserire le agenzie di viaggio nel tuo mercato.
Cosa resta centrale, e cosa è tuo
Il motore, le connessioni con i fornitori, le traduzioni e il pannello di amministrazione restano alla piattaforma. Ogni sito ha il proprio pannello, con permessi del personale basati sui ruoli, le proprie prenotazioni, i propri clienti, ricarichi e report. Quello che la piattaforma non può produrre da fuori è il sapere di questo articolo: di quale metodo di pagamento si fida il tuo mercato, quali vettori contano, quale autorità fa quale domanda. Quel vuoto è il motivo per cui esiste un rappresentante nazionale, e la pagina sulla rappresentanza spiega come è strutturato il ruolo se lo stai valutando per il tuo mercato.
La traduzione ha portato la piattaforma molto vicino al tuo paese. L'ultimo tratto è locale, e lo percorre chi la strada la conosce già.