Lokalisasi platform pemesanan untuk pasar baru

Demo berjalan lancar sampai pemilik agen perjalanan mengambil alih mouse. Storefront sudah dalam bahasa mereka, logonya milik mereka, pencarian menampilkan harga sungguhan untuk rute yang paling sering mereka jual. Lalu mereka menggulir melewati semua itu, langsung ke halaman pembayaran, dan mengajukan satu-satunya pertanyaan yang mereka bawa: bagaimana pelanggan saya membayar ini? Kalau jawaban jujurnya "dengan kartu internasional", rapat itu praktis sudah selesai, sebagus apa pun terjemahannya. Momen itulah inti dari lokalisasi platform pemesanan untuk pasar baru. Bahasa jarang menjadi penghalang peluncuran. Yang menghalangi adalah semua hal yang selama ini berada di bawah bahasa itu.
Tulisan ini untuk orang yang membawa sebuah platform masuk ke suatu negara — seorang perwakilan, mitra, atau siapa pun yang punya jaringan dagang yang tidak dimiliki platform. Isinya daftar hal yang benar-benar harus berubah, kurang lebih sesuai urutan masalah itu biasanya muncul.
Terjemahan adalah bagian yang sudah selesai
Di platform ini storefront tersedia dalam 40 bahasa, termasuk bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri (Arab, Persia, Ibrani, dan Urdu), dan setiap situs memilih sendiri bahasa mana yang ditawarkan. Jadi pertanyaan terjemahan di pasar baru bukan "bisakah ini diterjemahkan", melainkan "apakah ini terbaca seperti ditulis oleh pelaku industri kita". Minta seseorang yang mencari nafkah dari menjual tiket untuk membaca halaman pencarian, aturan tarif, dan email konfirmasi. Mereka akan menemukan tiga kata yang tidak pernah dipakai siapa pun di pasar Anda — dan tiga kata itu menggerus kepercayaan lebih besar daripada kesalahan tata letak mana pun.
Jalur pembayaran menentukan wujud halaman checkout
Setiap pasar punya cara dominan memindahkan uang untuk pembelian sebesar ini, dan sering kali itu bukan kartu. Bisa jadi skema kartu domestik yang ditangani buruk oleh payment gateway internasional, transfer bank yang dikonfirmasi lewat telepon, dompet digital, atau uang tunai yang diserahkan di meja agen keesokan paginya. Masing-masing menghasilkan halaman checkout yang berbeda dan, yang lebih penting, momen yang berbeda kapan sebuah pemesanan menjadi nyata.
Pembayaran kartu menyelesaikan urusan dalam hitungan detik. Transfer bank membiarkan pemesanan tertahan tetapi belum dibayar, sementara tarif maskapai tidak menunggu dengan sopan sampai transfer masuk: harga bisa berubah, kursi bisa habis, batas waktu penerbitan tiket bisa lewat. Jadi metode pembayaran bukan sekadar kolom di formulir. Itu keputusan tentang apakah Anda menahan pemesanan, apakah Anda menerbitkan tiket atas janji pembayaran, dan siapa yang menanggung risiko jika uangnya tidak pernah datang. Kami pernah menulis satu versi masalah ini — pasar tempat ponsel adalah banknya — dalam tulisan tentang mobile money dan pemesanan agen, dan logikanya berlaku jauh di luar Afrika.
Lalu mata uang. Setiap white-label memilih mata uang default-nya sendiri dan daftar mata uang yang ditawarkan, dan harga dikonversi berdasarkan tabel kurs milik masing-masing situs. Tabel itu adalah pekerjaan seseorang. Di pasar yang mata uangnya bergerak cepat, kurs yang diperbarui bulan lalu berarti setiap harga di situs salah ke arah yang sama — dan agen entah diam-diam kehilangan margin, entah menagih terlalu mahal sampai ada pelanggan yang sadar. Putuskan sejak hari pertama siapa yang memperbaruinya, seberapa sering, dan apa yang terjadi saat hari libur nasional.
Bagi agen yang menjual ke agen lain, pertanyaan pembayaran berubah bentuk lagi. Sub-agen di sebagian besar pasar tidak membayar per pemesanan; mereka memesan secara kredit dan melunasi mingguan atau bulanan. Limit kredit dan faktur penyelesaian tersedia di platform sebagai fitur utama, bukan spreadsheet, dan itu membantu — tetapi besaran limitnya sendiri adalah penilaian komersial atas bisnis lokal yang hanya bisa dibuat oleh orang di lapangan.
Arah tulisan, tanggal, dan nama
Tulisan kanan-ke-kiri adalah bagian yang terlihat. Tata letak dicerminkan, menu dibalik, dan sebagian besar beres dengan sendirinya. Masalahnya ada pada teks campuran: nomor penerbangan, PNR, harga dengan kode mata uang, nama penumpang dalam huruf Latin di tengah kalimat berbahasa Arab atau Ibrani. Periksa setiap layar yang mencampur keduanya, terutama konfirmasi dan e-tiket, karena itulah dokumen yang ditunjukkan penumpang di bandara.
Tanggal adalah tempat kerugian nyata terjadi. 04/05 berarti empat Mei di satu pasar dan lima April di pasar sebelahnya, dan penumpang yang membaca konfirmasi dengan kebiasaannya sendiri bisa datang sebulan lebih awal atau sebulan terlambat. Tulis nama bulan dengan huruf di setiap tempat tanggal ditampilkan kepada pelanggan. Beberapa pasar juga memakai lebih dari satu kalender dalam kehidupan sehari-hari; tiket tetap mengikuti kalender maskapai, tetapi agen yang menjelaskannya mungkin perlu menerjemahkan.
Nama layak mendapat baris tersendiri dalam rencana Anda. Nama di tiket harus sama persis dengan paspor, dan paspor ditulis dalam huruf Latin meskipun pelanggan mengetik namanya dengan aksara mereka sendiri. Urutan nama, nama keluarga, dan kebiasaan transliterasi berbeda di setiap negara — dan di pasar tempat banyak orang hanya punya satu nama, formulir yang mewajibkan nama depan dan nama belakang sudah menjadi masalah. Formulir pemesanan yang tidak menyatakan dengan jelas "sesuai yang tertulis di paspor" akan menghasilkan perubahan nama, dan perubahan nama berarti biaya atau tiket baru.
Pemasok mana yang penting secara lokal — dan mana yang sekadar kebisingan
Feed konten global terlihat mengesankan saat demo dan bisa nyaris tak berguna dalam praktik. Yang dijual agen di pasar Anda biasanya terpusat: segelintir rute, maskapai nasional setempat, maskapai berbiaya rendah yang menguasai penerbangan jarak pendek dari bandara utama, dan hotel di beberapa destinasi yang benar-benar dikunjungi pelanggan mereka. Jika semua itu tipis atau tidak ada, keluasan di tempat lain tidak akan menutupinya.
Karena itu, sebelum Anda menandatangani satu agen pun, daftarkan rute dan destinasi yang paling banyak mereka jual lalu uji sendiri. Cari pada tanggal-tanggal yang jelas. Bandingkan harganya dengan yang sudah didapat agen hari ini. Cari tahu maskapai lokal mana yang hanya menjual langsung, karena tidak ada platform yang akan menampilkannya, dan agen perlu tahu itu sebelum menjanjikannya kepada pelanggan.
Di platform ini konten pemasok dibagikan melalui grup pemasok, bukan lewat kesepakatan satu per satu, dan sebuah situs melihat pemasok yang diberikan oleh grupnya. Untuk peluncuran pasar ini berguna: pemasok lokal yang Anda bawa bisa dibuat terlihat oleh agen-agen di jaringan Anda sebagai satu grup, alih-alih dinegosiasikan situs demi situs. Layanan juga diaktifkan per situs, sehingga agen yang tidak menerbitkan tiket pesawat cukup tidak menampilkan tab penerbangan. Menampilkan produk yang tidak bisa dipenuhi siapa pun lebih buruk daripada tidak menampilkannya sama sekali.
Pemeriksaan regulasi dan perizinan sebelum mulai menjual
Ini bukan nasihat hukum — ini daftar pertanyaan yang seharusnya sudah punya jawaban tertulis dari penasihat lokal sebelum pemesanan nyata pertama:
- Izin agen. Apakah menjual perjalanan kepada publik di negara ini memerlukan izin, dan apakah setiap agen di jaringan Anda memilikinya?
- Kewenangan penerbitan tiket. Siapa yang menerbitkan tiket pesawat — agen berakreditasi IATA, consolidator lokal, atau pemasok platform — dan apakah pengaturan itu tertulis?
- Merchant of record. Nama siapa yang muncul di laporan tagihan pelanggan, dan siapa yang menanggung chargeback?
- Faktur dan pajak. Bagaimana biaya layanan harus difakturkan, dan apakah pajak dikenakan pada biaya layanan, tarif, atau keduanya?
- Aturan konsumen dan pengembalian dana. Apa yang diwajibkan hukum setempat ketika penerbangan dibatalkan atau paket berubah, dan apakah halaman syarat dan ketentuan menyebutkannya?
- Data pribadi. Adakah aturan tentang di mana data paspor dan pembayaran boleh disimpan atau ke mana boleh dikirim?
- Penampilan harga. Apakah harga yang diiklankan wajib sudah mencakup semua pajak dan biaya?
Di sebagian besar negara, setiap butir di sini punya jawaban singkat. Intinya adalah memegang jawaban itu sebelum agen bertanya — karena agen yang bertanya lalu mendengar "nanti kami cek" akan berasumsi Anda belum mengeceknya.
Lokalisasi platform pemesanan dengan urutan yang salah
Kesalahan yang mahal bukanlah salah satu butir di atas. Kesalahannya adalah merekrut agen terlebih dahulu dan melokalkan belakangan. Agen yang meluncur dengan checkout yang tidak bisa dipakai pelanggannya tidak melaporkan bug; mereka berhenti login. Agen yang menerima keluhan soal tanggal yang salah di minggu kedua akan mengingat platformnya, bukan penyebabnya. Dan agen yang menemukan celah perizinan setelah terlanjur berjualan menghadapi masalah dengan regulator yang kemudian menjadi masalah Anda, karena Andalah yang membawa mereka masuk. Kesan pertama di pasar baru hanya terbentuk sekali, oleh beberapa agen pertama — dan mereka saling bicara. Kami membahas seperti apa minggu-minggu awal itu dari sisi agen dalam cara merekrut agen perjalanan di pasar Anda.
Apa yang tetap terpusat, dan apa yang menjadi milik Anda
Engine, koneksi pemasok, terjemahan, dan panel admin tetap berada di platform. Setiap situs mendapat admin-nya sendiri dengan hak akses staf berbasis peran, serta pemesanan, pelanggan, markup, dan laporannya sendiri. Yang tidak bisa dihasilkan platform dari luar adalah pengetahuan dalam artikel ini: metode pembayaran mana yang dipercaya pasar Anda, maskapai mana yang penting, regulator mana yang menanyakan apa. Celah itulah alasan perwakilan negara ada, dan halaman perwakilan menjelaskan bagaimana peran itu disusun jika Anda sedang mempertimbangkannya untuk pasar Anda sendiri.
Terjemahan sudah membawa platform jauh mendekati negara Anda. Bentangan terakhirnya bersifat lokal, dan dilalui oleh orang yang sudah mengenal jalannya.