Ugrás a tartalomra
Blog

Foglalási platform lokalizálása egy új piacra

Tekravel Szerkesztőség
Mesterséges intelligencia segítségével írva

A bemutató addig jól megy, amíg az iroda tulajdonosa át nem veszi az egeret. A felület az ő nyelvén szól, rajta van a saját logója, a keresés valós árakat ad arra az útvonalra, amelyet a legtöbbször értékesít. Aztán mindezt átgörgeti, egyenesen a fizetési oldalra megy, és felteszi az egyetlen kérdést, amivel jött: hogyan fizetnek ezért az ügyfeleim? Ha az őszinte válasz az, hogy „nemzetközi bankkártyával”, a megbeszélésnek lényegében vége, bármilyen jó is volt a fordítás. Erről a pillanatról szól a foglalási platform lokalizálása új piacra. Egy indulást ritkán a nyelv akaszt meg. Hanem minden, ami a nyelv alatt van.

Ez az írás annak szól, aki egy platformot bevisz egy országba — képviselőnek, partnernek, olyasvalakinek, akinek megvannak azok a szakmai kapcsolatai, amelyek a platformnak hiányoznak. Azokat a dolgokat veszi sorra, amelyeken tényleg változtatni kell, nagyjából abban a sorrendben, ahogy gondot szoktak okozni.

A fordítás az a rész, amely már kész

Ezen a platformon a felület 40 nyelven érhető el, a jobbról balra írt nyelveket is beleértve (arab, fárszi, héber és urdu), és minden oldal maga dönti el, mely nyelveket kínálja. Új piacon tehát nem az a kérdés, hogy lefordítható-e, hanem hogy úgy hangzik-e, mintha a mi szakmánk írta volna. Kérjen meg valakit, aki jegyeladásból él, hogy olvassa végig a keresést, a díjszabási feltételeket és a visszaigazoló e-mailt. Meg fogja találni azt a három szót, amelyet az Ön piacán senki sem használ — és ez a három szó több bizalmat visz el, mint bármelyik elrendezési hiba.

A fizetési csatornák határozzák meg, milyen lesz a pénztár

Minden piacon van egy uralkodó módja annak, ahogyan egy ekkora vásárlásnál a pénz mozog, és ez gyakran nem a bankkártya. Lehet hazai kártyarendszer, amelyet a nemzetközi fizetési szolgáltatók rosszul kezelnek, telefonon megerősített banki átutalás, mobiltárca, vagy készpénz, amelyet az ügyfél másnap reggel visz be az iroda pultjához. Mindegyikből más fizetési folyamat lesz, és ami még fontosabb: más pillanatban válik a foglalás valódivá.

A kártyás fizetés másodpercek alatt eldönti a kérdést. Az átutalás viszont fenntartott, de ki nem fizetett állapotban hagyja a foglalást, a légitársasági viteldíj pedig nem várja meg udvariasan, amíg a pénz megérkezik: változhat az ár, elfogyhat a hely, lejárhat a jegykiállítási határidő. A fizetési mód tehát nem egy mező az űrlapon. Arról szóló döntés, hogy tartják-e a helyet, kiállítják-e a jegyet a fizetés ígéretére, és ki viseli a kockázatot, ha a pénz soha nem érkezik meg. Ennek egyik változatáról — azokról a piacokról, ahol a telefonos tárca maga a bank — a mobile moneyról és az irodai foglalásról szóló írásunkban már beszéltünk, és a gondolatmenet Afrikán messze túl is érvényes.

Aztán ott a pénznem. Minden white-label oldal maga választja ki az alapértelmezett pénznemét és a kínált pénznemek listáját, az árakat pedig egy oldalankénti árfolyamtáblázat alapján váltja át. Ezt a táblázatot valakinek gondoznia kell. Ahol a helyi valuta gyorsan mozog, ott egy múlt hónapban frissített árfolyam azt jelenti, hogy az oldalon minden ár ugyanabba az irányba téved, és az iroda vagy csendben elveszíti a haszonkulcsát, vagy túlszámláz, amíg egy ügyfél észre nem veszi. Már az első napon döntse el, ki frissíti, milyen gyakran, és mi történik munkaszüneti napon.

Ha az irodák más irodáknak értékesítenek, a fizetés kérdése megint más formát ölt. Az alügynökök a legtöbb piacon nem foglalásonként fizetnek; hitelre foglalnak, és hetente vagy havonta számolnak el. A hitelkeretek és az elszámolási számlázás a platformon önálló, teljes értékű funkciók, nem táblázatkezelőben vezetett listák, ami sokat segít — maguk a keretek azonban kereskedelmi ítéletet jelentenek helyi vállalkozásokról, és ezt csak az tudja meghozni, aki a helyszínen van.

Írásirány, dátumok és nevek

A jobbról balra írás a látható rész. Az elrendezés tükröződik, a menük megfordulnak, és ez nagyrészt magától megoldódik. A gond a vegyes szövegekben lakik: egy járatszám, egy PNR, egy ár pénznemkóddal, egy latin betűs utasnév egy arab vagy héber mondat közepén. Nézzen át minden képernyőt, ahol a kettő keveredik, különösen a visszaigazolást és az e-jegyet, mert az utas ezt a dokumentumot mutatja fel a repülőtéren.

A dátumoknál keletkezik a valódi kár. A 04/05 az egyik piacon május negyedike, a szomszédosban április ötödike, és ha az utas a saját megszokása szerint olvassa a visszaigazolást, egy hónappal korábban vagy később jelenhet meg. Ahol az ügyfél dátumot lát, ott írja ki a hónap nevét. Egyes piacokon a mindennapokban több naptár is használatban van; a jegy a légitársaság naptárát követi, de az ügyintézőnek, aki elmagyarázza, lehet, hogy át kell váltania.

A nevek külön sort érdemelnek a tervében. A jegyen szereplő névnek pontosan egyeznie kell az útlevéllel, az útlevél pedig latin betűs akkor is, ha az ügyfél a saját írásával gépeli be a nevét. A névsorrend, a családnevek és az átírási szokások országonként eltérnek. Az a foglalási űrlap, amely nem mondja ki világosan, hogy „ahogy az útlevelében szerepel”, névmódosításokhoz vezet, a névmódosítás pedig díjba vagy új jegybe kerül.

Mely beszállítók számítanak helyben — és melyek csak zaj

Egy globális tartalomfolyam látványos a bemutatón, a gyakorlatban viszont szinte haszontalan lehet. Amit egy iroda az Ön piacán értékesít, az általában koncentrált: néhány útvonal, a nemzeti légitársaság, a fő repülőtérről induló rövid távú forgalmat uraló fapadosok, és szállodák abban a néhány úti célban, ahová az ügyfelek ténylegesen utaznak. Ha ezek gyengék vagy hiányoznak, semmilyen máshol meglévő kínálat nem pótolja őket.

Mielőtt tehát egyetlen irodával is szerződne, írja össze, mely útvonalakat és úti célokat adják el a legtöbbet, és tesztelje őket saját maga. Keressen a kézenfekvő dátumokra. Vesse össze az árakat azzal, amit az iroda most kap. Derítse ki, mely helyi légitársaságok értékesítenek csak közvetlenül, mert ezeket egyetlen platform sem fogja mutatni, és az irodának ezt tudnia kell, mielőtt bármit megígér egy ügyfélnek.

Ezen a platformon a beszállítói tartalom beszállítói csoportokon keresztül oszlik meg, nem egyedi megállapodásokkal, és minden oldal azokat a beszállítókat látja, amelyeket a csoportjai engedélyeznek neki. Piaci indulásnál ez hasznos: egy Ön által behozott helyi beszállító csoportként tehető láthatóvá a hálózata irodái számára, nem kell oldalanként tárgyalni róla. A szolgáltatások is oldalanként kapcsolhatók be, így egy iroda, amely nem állít ki repülőjegyet, egyszerűen nem mutat repülőjegy-fület. Olyan terméket mutatni, amelyet senki sem tud teljesíteni, rosszabb, mint meg sem mutatni.

Szabályozási és engedélyezési kérdések az értékesítés előtt

Ez nem jogi tanácsadás — csak azoknak a kérdéseknek a listája, amelyekre az első éles foglalás előtt írásos választ kell kapnia egy helyi tanácsadótól:

  • Utazásiiroda-engedély. Kell-e engedély ahhoz, hogy ebben az országban utazást értékesítsenek a nagyközönségnek, és rendelkezik-e vele a hálózat minden irodája?
  • Jegykiállítási jogosultság. Ki állítja ki a repülőjegyeket — egy IATA-akkreditált iroda, egy helyi konszolidátor vagy a platform beszállítója —, és írásban rögzítették-e ezt?
  • Elszámoló kereskedő (merchant of record). Kinek a neve jelenik meg az ügyfél számlakivonatán, és ki viseli a visszaterhelést?
  • Számlázás és adó. Hogyan kell a szolgáltatási díjat számlázni, és a díj, a viteldíj vagy mindkettő után kell-e adót fizetni?
  • Fogyasztóvédelmi és visszatérítési szabályok. Mit ír elő a helyi jog, ha egy járatot törölnek vagy egy csomag módosul, és szerepel-e ez a feltételeket tartalmazó oldalakon?
  • Személyes adatok. Vannak-e szabályok arra, hol tárolhatók vagy hová küldhetők az útlevél- és fizetési adatok?
  • Árfeltüntetés. Tartalmaznia kell-e a hirdetett áraknak minden adót és díjat?

A legtöbb országban mindegyik pontra rövid a válasz. A lényeg, hogy meglegyen, mielőtt egy iroda rákérdez — mert ha az iroda azt hallja, hogy „utánanézünk”, abból arra következtet, hogy még nem néztek utána.

Foglalási platform lokalizálása új piacra rossz sorrendben

A drága hiba nem a fentiek közül bármelyik. Hanem az, ha előbb szerződnek az irodákkal, és csak utána lokalizálnak. Az az iroda, amely olyan fizetési oldallal indul, amelyet az ügyfelei nem tudnak használni, nem jelent hibát; egyszerűen nem lép be többé. Amelyik a második héten panaszt kap egy rossz dátum miatt, az a platformra fog emlékezni, nem az okra. Az az iroda pedig, amely értékesítés után fedez fel egy engedélyezési hiányosságot, a hatósággal kerül bajba — és ez az Ön baja is lesz, hiszen Ön hozta be. Egy új piacon az első benyomás egyszer születik meg, az első néhány iroda révén, és ezek az irodák beszélnek egymással. Hogy ezek az első hetek hogyan festenek az iroda oldaláról, arról az utazási irodák saját piacon való bevonásáról szóló írásunkban beszéltünk.

Mi marad központi, és mi az Öné

A motor, a beszállítói kapcsolatok, a fordítások és az adminisztrációs felület a platformnál maradnak. Minden oldal saját admin felületet kap, szerepkör alapú munkatársi jogosultságokkal, saját foglalásokkal, ügyfelekkel, árrésekkel és riportokkal. Amit a platform kívülről nem tud előállítani, az a tudás, amelyről ez a cikk szól: melyik fizetési módban bízik az Ön piaca, mely légitársaságok számítanak, melyik hatóság milyen kérdést tesz fel. Pontosan ez a hiány az oka annak, hogy egyáltalán létezik országképviselő, és ha a saját piacára mérlegeli ezt a szerepet, a képviseleti oldalon megtalálja, hogyan épül fel.

A fordítás hosszú utat tett meg a platformmal az Ön országa felé. Az utolsó szakasz helyi, és azt olyasvalaki járja végig, aki már ismeri az utat.

Tekravel Szerkesztőség

Utazástechnológiai rovat

A Tekravel utazástechnológiai rovata a szakmának ír: irodatulajdonosoknak, konszolidátoroknak és az őket integráló fejlesztőknek. Minden cikket a leírt platformon ellenőrzünk a megjelenés előtt.