मध्य एशिया ट्रैवल ट्रेड टेक्नोलॉजी, वहाँ की बिक्री के हिसाब से

ताशकंद के चोरसू बाज़ार के पास छह लोगों की एक एजेंसी में शनिवार का दिन। काउंटर पर एक परिवार बैठा है, लिफ़ाफ़े में नकद लिए, और चार लोगों के लिए ताशकंद से इस्तांबुल का टिकट और अंताल्या में एक हफ़्ता चाहता है। उनका भतीजा Telegram पर लिंक चाहता है ताकि घर जाकर उज़्बेक में आराम से पढ़ सके। एजेंसी की साइट सिर्फ़ अंग्रेज़ी और रूसी में है, दाम अमेरिकी डॉलर में दिखाती है, अंतरराष्ट्रीय कार्ड माँगती है, और मोबाइल डेटा पर इतनी धीमी खुलती है कि भतीजा उससे पहले ही हार मान लेगा। इसमें कुछ भी अनोखा नहीं है। ज़्यादातर मध्य एशिया ट्रैवल ट्रेड टेक्नोलॉजी कहीं और डिज़ाइन की गई थी, ऐसे बाज़ार के लिए जो कार्ड से भुगतान करता है, अंग्रेज़ी या रूसी पढ़ता है, और जिसके दफ़्तर में फ़ाइबर कनेक्शन है।
यह लेख ऐसी ही एजेंसी के मालिक के लिए है, उज़्बेकिस्तान, कज़ाख़स्तान या पड़ोसी बाज़ारों में, जो तय कर रहा है कि ग्राहकों और सब-एजेंटों के सामने क्या रखे। यह वेंडरों की सूची नहीं है। यह उन चार जगहों के बारे में है जहाँ आयातित प्लेटफ़ॉर्म इस कॉरिडोर में ठीक नहीं बैठते, और यह कि हर जगह पक्का फ़ैसला करने से पहले क्या परखना है।
आयातित डिफ़ॉल्ट यहाँ क्यों नाकाम होते हैं
पश्चिमी यूरोप या खाड़ी के लिए बना प्लेटफ़ॉर्म चुपचाप कुछ बातें मान लेता है: कि ग्राहक एक ही बार में ऑनलाइन ख़रीदारी पूरी करेगा, कि भुगतान अंतरराष्ट्रीय कार्ड से होगा, कि भाषाओं की सूची अंग्रेज़ी से शुरू होगी, और कि पेज भारी हो सकता है क्योंकि कनेक्शन तेज़ है। जहाँ ये धारणाएँ बनीं, वहाँ हर एक वाजिब है। मध्य एशिया में हर एक इतनी बार ग़लत निकलती है कि आपकी बुकिंग हाथ से निकल जाती है।
यहाँ का कारोबार ऐसे रिश्तों पर भी चलता है जिन्हें रिटेल OTA का फ़्लो नज़रअंदाज़ करता है। बड़ा हिस्सा क्षेत्रीय शहरों के सब-एजेंटों से होकर गुज़रता है, जो आपसे उधार पर बुकिंग लेते हैं और बाद में हिसाब चुकाते हैं। जिस प्लेटफ़ॉर्म में यह अवधारणा ही नहीं है, वह सिर्फ़ सर्च के काम आता है, और असली कारोबार एक स्प्रेडशीट और चैट विंडो में होता है।
रूसी से आगे की भाषाएँ
CIS ट्रैवल डिस्ट्रीब्यूशन की कामकाजी भाषा अब भी रूसी है। सप्लायर कॉन्ट्रैक्ट, एयरलाइन सर्कुलर और अल्माटी, ताशकंद व बिश्केक के बीच ज़्यादातर B2B बातचीत रूसी में होती है, और आप जो भी प्लेटफ़ॉर्म चुनें, उसमें रूसी ठीक से होनी चाहिए। लेकिन आपका रिटेल ग्राहक सप्लायर नहीं है। समरक़ंद का कोई युवा ग्राहक उज़्बेक में, और वह भी लैटिन लिपि में, सर्च कर सकता है; शिमकेंट का ग्राहक कज़ाख़ पसंद कर सकता है। जो स्टोरफ़्रंट उन्हें सिर्फ़ रूसी या अंग्रेज़ी देता है, वह टूटा हुआ नहीं है, पर वह उन्हें बता रहा है कि साइट उनके लिए नहीं बनी, और वे यह भाँप लेते हैं।
यही बात उन आउटबाउंड बाज़ारों पर लागू होती है जिनमें आप बेचते हैं। इस्तांबुल बुक करने वाले परिवार तुर्की में होटल विवरण पढ़ते हैं; खाड़ी जाने वाले तीर्थयात्रियों और बिज़नेस यात्रियों का सामना अरबी से होता है; ईरान की सीमा से लगे इलाक़ों के ग्राहक फ़ारसी में ज़्यादा सहज हो सकते हैं। भाषाओं की सूची असल में उन लोगों की सूची है जिन्हें आप बिना माफ़ी माँगे सेवा दे सकते हैं।
इस प्लेटफ़ॉर्म पर स्टोरफ़्रंट 40 भाषाओं में आता है, जिनमें उज़्बेक, कज़ाख़, अज़रबैजानी, रूसी, तुर्की और दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाएँ (अरबी, फ़ारसी, हिब्रू, उर्दू) शामिल हैं, और हर एजेंसी चुनती है कि उसकी अपनी साइट इनमें से कौन-सी दिखाए। कमी भी साफ़ बता दें: किर्गिज़, ताजिक और तुर्कमेन आज इस सूची में नहीं हैं, इसलिए बिश्केक या दुशांबे की एजेंसी अपने ग्राहकों को रूसी में सेवा देगी, और उसे यह साइन करने से पहले पता होना चाहिए, बाद में नहीं। आप जो भी प्लेटफ़ॉर्म देखें, उसकी भाषाओं की सूची लिखित में माँगें और हर ज़रूरी भाषा में सिर्फ़ होम पेज नहीं, चेकआउट भी खोलकर देखें। सबसे आम गड़बड़ी है अंग्रेज़ी बुकिंग फ़ॉर्म के ऊपर लगा एक अनुवादित बैनर। हमने अरबी के नज़रिए से इसी जाल के बारे में लिखा था: अरबी बुकिंग साइट सिर्फ़ अनुवाद क्यों नहीं है; वह सबक लगभग जस का तस उज़्बेक पर लागू होता है।
क्षेत्रीय एयरलाइनों का कंटेंट
आपके ग्राहक Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines और खाड़ी की एयरलाइनों से उड़ते हैं। इनमें से कुछ ग्लोबल डिस्ट्रीब्यूशन सिस्टम के ज़रिए अच्छी तरह बिकती हैं। बाक़ी, ख़ासकर लो-कॉस्ट एयरलाइनें, अपने सबसे अच्छे किराए अपनी साइट पर या ऐसे चैनलों में रखती हैं जिन्हें GDS-फ़र्स्ट प्लेटफ़ॉर्म नहीं ले पाता, या ले भी आता है तो सस्ते फ़ेयर फ़ैमिली के बिना। जो आयातित प्लेटफ़ॉर्म लंदन–दुबई पर पूरा दिखता है, वह अल्माटी–ताशकंद पर कमज़ोर दिख सकता है, और आपको यह उस ग्राहक से पता चलता है जिसने कहीं और कम दाम देखा।
इसलिए सवाल यह नहीं कि “क्या आपके पास फ़्लाइट्स हैं”, बल्कि यह कि “मैं जिन रूटों पर बेचता हूँ, उन पर मेरे अकाउंट को किसका कंटेंट दिखेगा”। इस प्लेटफ़ॉर्म पर सप्लायर कंटेंट एजेंसी तक एक-एक सौदे से नहीं, सप्लायर ग्रुप्स के ज़रिए पहुँचता है: हर टेनेंट को वही सप्लायर दिखते हैं जो उसके ग्रुप उसे देते हैं। इससे सवाल ठोस हो जाता है। पूछिए कि आपका अकाउंट किन ग्रुप्स में जुड़ेगा, और कोई भी फ़ैसला करने से पहले अपने दस सबसे ज़्यादा बिकने वाले रूट सर्च में चलाकर देखिए।
होटल और ग्राउंड प्रोडक्ट में भी यही समस्या है, बस दूसरे रूप में। बुख़ारा और ख़ीवा के जिन गेस्टहाउसों को आपके ग्राहक सच में चाहते हैं, वे अक्सर किसी अंतरराष्ट्रीय बेडबैंक में होते ही नहीं; उन्हें आप फ़ोन से जानते हैं। यहाँ फ़्लाइट, होटल, टूर पैकेज और अट्रैक्शन हर एजेंसी के लिए अलग-अलग चालू किए जाते हैं, इसलिए समरक़ंद–बुख़ारा–ख़ीवा का जो कार्यक्रम आप ख़ुद बनाते हैं, उसे फ़्लाइट के साथ पैकेज के रूप में बेचा जा सकता है, बजाय इसके कि वह Telegram पर भेजी जाने वाली एक PDF बनकर रह जाए।
नकद, बैंक ट्रांसफ़र और सिर्फ़ कार्ड मानने वाला चेकआउट
ज़्यादातर आयातित प्लेटफ़ॉर्म यहीं टूटते हैं, इसलिए यहाँ थोड़ा रुककर देखना ठीक है।
यहाँ की कई एजेंसियों में छुट्टियों की यात्राओं का भुगतान अब भी काउंटर पर नकद, बैंक ट्रांसफ़र से, या Uzcard और Humo जैसी स्थानीय कार्ड योजनाओं से होता है, जिन्हें कोई अंतरराष्ट्रीय गेटवे शायद स्वीकार न करे। कॉर्पोरेट क्लाइंट इनवॉइस पर भुगतान करते हैं। क्षेत्रीय शहरों के सब-एजेंट हफ़्ते या महीने में हिसाब चुकाते हैं, अक्सर दफ़्तर में नकद लाकर। जो चेकआउट सिर्फ़ “अपना कार्ड डालें” जानता है, वह यह सब हाथ के काम में बदल देता है: स्टाफ़ साइट पर सर्च करता है, फिर बुकिंग दोबारा टाइप करता है, फिर हाथ से मिलान करता है।
| पैसा असल में कैसे चलता है | आयातित प्लेटफ़ॉर्म आम तौर पर क्या मान लेता है | साइन करने से पहले क्या जाँचें |
|---|---|---|
| रिटेल ग्राहक काउंटर पर नकद देता है | ग्राहक अंतरराष्ट्रीय कार्ड से ऑनलाइन भुगतान करता है | क्या स्टाफ़ ग्राहक की ओर से बुक कर सकता है और ऑडिट ट्रेल के साथ दर्ज कर सकता है कि भुगतान ऑफ़लाइन लिया गया? |
| सब-एजेंट अभी बुक करता है, हफ़्तेवार हिसाब करता है | हर बुकिंग प्रीपेड होती है | क्या सब-एजेंट क्रेडिट लिमिट और सेटलमेंट इनवॉइस सिस्टम में बने हैं, या सिस्टम के बगल में एक स्प्रेडशीट है? |
| कॉर्पोरेट क्लाइंट बैंक ट्रांसफ़र से भुगतान करता है | इनवॉइसिंग है ही नहीं | क्या आप कंपनी को बिज़नेस ग्राहक के रूप में रजिस्टर करके, बुकिंग से पहले उसे हाथ से सत्यापित कर सकते हैं? |
| दाम UZS या KZT में बताए जाते हैं, लागत USD में | एक ही डिस्प्ले मुद्रा, वेंडर की दर पर | आप जो विनिमय दर दिखाते हैं वह कौन तय करता है, और जिस सुबह दर बदले क्या आप उसे बदल सकते हैं? |
सब-एजेंट और कॉर्पोरेट वाली पंक्तियों पर इस प्लेटफ़ॉर्म का जवाब हम साफ़ कह सकते हैं: सब-एजेंट क्रेडिट लिमिट और सेटलमेंट इनवॉइसिंग स्प्रेडशीट नहीं, सिस्टम की बुनियादी अवधारणाएँ हैं, और स्टोरफ़्रंट सर्च से पहले साइन-इन ज़रूरी कर सकता है और बिज़नेस ग्राहकों को वैकल्पिक मैनुअल सत्यापन के साथ रजिस्टर कर सकता है। इससे कारोबार का वह हिस्सा कवर हो जाता है जो उधार पर चलता है। रिटेल यात्री ऑनलाइन कैसे भुगतान करेगा, यह इस पर निर्भर है कि आपके देश में कौन-से पेमेंट गेटवे उपलब्ध हैं, इसलिए “हम पेमेंट सपोर्ट करते हैं” मान लेने के बजाय Uzcard, Humo या Kaspi का नाम लेकर पूछिए।
मुद्रा वाली पंक्ति पर अलग से एक बात। हर साइट अपनी डिफ़ॉल्ट मुद्रा और दिखाई जाने वाली मुद्राओं की सूची ख़ुद चुनती है, और दाम एक दर-तालिका से बदले जाते हैं जिस पर एजेंसी का अपना नियंत्रण है। ऐसे बाज़ार में जहाँ आपका बैंक जो दर देता है और वेंडर की फ़ीड में जो दर है, उनमें फ़र्क़ हो सकता है, उस तालिका का मालिक होना ही मार्जिन और घाटे के बीच का फ़र्क़ है। इसका तरीक़ा, और मार्जिन चुपचाप कहाँ रिसता है, मल्टी-करेंसी बुकिंग साइटों पर हमारे लेख में है।
डिज़ाइन से ज़्यादा बैंडविड्थ तय करती है
आपका ग्राहक फ़ोन पर है। अक्सर मोबाइल डेटा पर चलता एक मिड-रेंज Android फ़ोन, कभी-कभी शहर से बाहर, और आम तौर पर आपका लिंक Telegram के अंदर से खोलता हुआ। पेज पर हर बड़ी हीरो इमेज, हर ऑटोप्ले वीडियो और हर थर्ड-पार्टी स्क्रिप्ट की क़ीमत वह ग्राहक इंतज़ार के सेकंडों में चुकाता है। हल्का स्टोरफ़्रंट यहाँ इसलिए नहीं जीतता कि वह आधुनिक दिखता है, बल्कि इसलिए कि ग्राहक के चैट पर लौटने से पहले वह पूरा खुल जाता है।
व्यावहारिक जाँच सस्ती है। वही फ़ोन लीजिए जो आपके आम ग्राहक के पास होता है, Wi-Fi बंद कीजिए, किसी ऐसी जगह जाइए जहाँ सिग्नल सामान्य हो, और सर्च रिज़ल्ट पेज और यात्री फ़ॉर्म खोलिए। समय नापिए। फिर वेंडर के डेमो के साथ यही कीजिए। अगर टेम्पलेट सिस्टम आपको बिना रीडिप्लॉय के एडमिन पैनल से लुक बदलने देता है, जैसा यहाँ होता है, तो पहले सबसे सादा टेम्पलेट चुनिए और सजावट तभी जोड़िए जब आप उसे उस फ़ोन पर खुलते देख चुके हों।
मध्य एशिया ट्रैवल ट्रेड टेक्नोलॉजी ग़लत चुनने की क़ीमत
ग़लत प्लेटफ़ॉर्म की क़ीमत शायद ही कभी एक बड़ी नाकामी के रूप में दिखती है। वह दिखती है उस भतीजे में जिसने लिंक बंद कर दिया; उस सब-एजेंट में जो फिर से WhatsApp पर बुकिंग भेजने लगा क्योंकि पोर्टल उसकी क्रेडिट लाइन नहीं सँभाल पाया; उस कॉर्पोरेट क्लाइंट में जिसने ऐसा इनवॉइस माँगा जो आपका सिस्टम बना नहीं सकता; और उस शनिवार की शाम में जो एक स्टाफ़ सदस्य उन नकद बुकिंग को दोबारा टाइप करने में बिताता है जो एक ही बार दर्ज होनी चाहिए थीं। हर चीज़ छोटी है। सब मिलाकर इसका मतलब है कि आप प्लेटफ़ॉर्म के पैसे भी देते हैं और कारोबार फिर भी हाथ से चलाते हैं, और कुछ महीनों में आप फिर से माइग्रेट कर रहे होते हैं, ऐसे ग्राहकों के साथ जो सीख चुके हैं कि आपकी साइट बुकिंग की जगह नहीं है।
दूसरे कॉरिडोर की एजेंसियाँ यह रास्ता तय कर चुकी हैं; दक्षिण एशिया में, जहाँ कारोबार भी सब-एजेंटों पर चलता है, जो पैटर्न है वह ताशकंद और अल्माटी की तस्वीर से काफ़ी मिलता है। जो एजेंसियाँ अच्छी तरह निकलीं, उन्होंने साइन करने से पहले अपने रूटों, अपनी भुगतान आदतों और अपने ग्राहकों के फ़ोन पर परखा। अगर आप ये जाँच डेमो के बजाय असली साइट पर करना चाहते हैं, तो tekravel.com पर साइनअप विज़ार्ड फ़ॉर्म से ही प्लेटफ़ॉर्म सबडोमेन पर आपकी ब्रांडेड साइट तैयार कर देता है, बिना कार्ड के, ताकि आप आज दोपहर ही उसे उस फ़ोन पर खोल सकें।