Localiser une plateforme de réservation pour un nouveau marché

La démonstration se passe bien jusqu'au moment où le patron de l'agence prend la souris. La vitrine est dans sa langue, le logo est le sien, la recherche renvoie de vrais tarifs sur la ligne qu'il vend le plus. Puis il fait défiler tout cela, descend directement au paiement et pose la seule question pour laquelle il est venu : comment mes clients vont-ils payer ? Si la réponse honnête est « par carte internationale », la réunion est en pratique terminée, quelle que soit la qualité de la traduction. Ce moment résume à lui seul ce que veut dire localiser une plateforme de réservation pour un nouveau marché. La langue bloque rarement un lancement. Ce qui le bloque, c'est tout ce que la langue recouvrait.
Cet article s'adresse à la personne qui porte une plateforme dans son pays : un représentant, un partenaire, quelqu'un qui possède les relations commerciales que la plateforme n'a pas depuis l'extérieur. Voici la liste de ce qui doit réellement changer, à peu près dans l'ordre où les problèmes apparaissent sur le terrain.
La traduction est la partie déjà faite
Sur cette plateforme, la vitrine est livrée en 40 langues, y compris celles qui s'écrivent de droite à gauche (arabe, persan, hébreu et ourdou), et chaque site choisit les langues qu'il propose. Dans un nouveau marché, la question n'est donc pas « peut-on la traduire ? » mais « est-ce que ça se lit comme si notre métier l'avait écrit ? ». Faites relire la recherche, les conditions tarifaires et l'e-mail de confirmation par quelqu'un qui vend des billets pour gagner sa vie. Il trouvera les trois mots que personne n'emploie chez vous, et ces trois mots coûtent plus de confiance qu'un défaut de mise en page.
Les moyens de paiement dessinent la page de paiement
Chaque marché a une manière dominante de faire circuler l'argent pour un achat de cette taille, et ce n'est souvent pas la carte. Ce peut être un réseau de cartes domestique que les passerelles internationales gèrent mal, un virement confirmé par un coup de téléphone, un portefeuille mobile, ou des espèces déposées au comptoir de l'agence le lendemain matin. Chacun produit une page de paiement différente et, surtout, un moment différent où la réservation devient réelle.
Un paiement par carte règle la question en quelques secondes. Un virement laisse la réservation en option, non payée, et un tarif aérien n'attend pas poliment que les fonds arrivent : le prix peut bouger, le siège peut partir, la limite d'émission peut expirer. Le moyen de paiement n'est donc pas un champ de formulaire. C'est une décision : bloque-t-on, émet-on sur promesse de paiement, et qui porte le risque si l'argent n'arrive jamais ? Nous avons décrit une version de ce problème — des marchés où le téléphone fait office de banque — dans un article sur le mobile money et la réservation en agence, et la logique vaut bien au-delà de l'Afrique.
Vient ensuite la devise. Chaque site en marque blanche choisit sa devise par défaut et la liste qu'il propose, et les prix sont convertis à partir d'une table de taux propre au site. Cette table est le travail de quelqu'un. Dans un marché où la monnaie locale bouge vite, un taux mis à jour le mois dernier signifie que tous les prix du site sont faux dans le même sens : soit l'agence perd sa marge sans le voir, soit elle surfacture jusqu'à ce qu'un client s'en aperçoive. Même un marché en euros vendant vers une destination en dirhams doit savoir qui tient ce tableau. Décidez dès le premier jour qui le met à jour, à quelle fréquence, et ce qui se passe un jour férié.
Pour les agences qui vendent à d'autres agences, la question change encore de forme. Dans la plupart des marchés, les sous-agents ne paient pas réservation par réservation ; ils réservent à crédit et règlent à la semaine ou au mois. Les plafonds de crédit et la facturation de règlement existent dans la plateforme comme des notions de base, pas comme des tableurs, ce qui aide. Mais les plafonds eux-mêmes relèvent d'un jugement commercial sur des entreprises locales que seul quelqu'un sur place peut porter.
Sens d'écriture, dates et noms
L'écriture de droite à gauche est la partie visible. La mise en page se reflète, les menus s'inversent, et cela se règle en grande partie tout seul. Les ennuis se logent dans les chaînes mixtes : un numéro de vol, un PNR, un prix avec son code devise, un nom de passager en caractères latins au milieu d'une phrase en arabe ou en hébreu. Vérifiez chaque écran qui mélange les deux, surtout la confirmation et le billet électronique, car c'est le document que le voyageur montre à l'aéroport.
C'est sur les dates que les vrais dégâts arrivent. 04/05 signifie le 4 mai dans un marché et le 5 avril dans le marché voisin, et un voyageur qui lit la confirmation selon sa propre habitude peut se présenter un mois trop tôt ou un mois trop tard. Écrivez le mois en toutes lettres partout où une date s'affiche pour un client. Dans certains marchés, on vit au quotidien avec plusieurs calendriers ; le billet reste sur celui de la compagnie, mais l'agent qui l'explique devra peut-être traduire de l'un à l'autre.
Les noms méritent leur propre ligne dans votre plan. Le nom sur le billet doit correspondre exactement au passeport, et le passeport est en caractères latins même quand le client tape son nom dans sa propre écriture. L'ordre des noms, les noms de famille composés, les habitudes de translittération varient d'un pays à l'autre ; même un accent peut disparaître entre la saisie et le passeport. Un formulaire qui ne dit pas clairement « tel qu'inscrit sur votre passeport » produit des demandes de changement de nom, et un changement de nom, c'est des frais ou un nouveau billet.
Les fournisseurs qui comptent localement, et ceux qui font du bruit
Un flux de contenu mondial impressionne en démonstration et peut s'avérer presque inutile en pratique. Ce qu'une agence de votre marché vend est généralement concentré : quelques lignes, la compagnie nationale, les low-cost qui dominent le court-courrier depuis l'aéroport principal, et des hôtels dans les quelques destinations où les clients vont vraiment. Si ceux-là sont faibles ou absents, aucune profondeur ailleurs ne compense.
Avant de signer une seule agence, listez donc les lignes et destinations qu'elles vendent le plus, et testez-les vous-même. Cherchez les dates évidentes. Comparez les tarifs avec ce que l'agence obtient déjà. Identifiez les compagnies locales qui ne vendent qu'en direct, car aucune plateforme ne les affichera, et l'agence doit le savoir avant de les promettre à un client.
Sur cette plateforme, le contenu fournisseur est partagé par groupes de fournisseurs et non par accords bilatéraux, et chaque site voit les fournisseurs que ses groupes lui accordent. Pour une entrée sur un marché, c'est utile : un fournisseur local que vous apportez peut être ouvert aux agences de votre réseau sous forme de groupe, au lieu d'être négocié site par site. Les services s'activent aussi site par site, si bien qu'une agence qui n'émet pas de billets d'avion n'affiche tout simplement pas d'onglet vols. Montrer un produit que personne ne peut honorer est pire que de ne pas le montrer.
Licences et réglementation avant de vendre
Ce n'est pas un avis juridique, mais la liste des questions qui doivent avoir une réponse écrite d'un conseil local avant la première vraie réservation :
- Licence d'agence. Vendre du voyage au public dans ce pays exige-t-il une licence ou une immatriculation, et chaque agence de votre réseau l'a-t-elle ?
- Droit d'émettre. Qui émet les billets d'avion : une agence accréditée IATA, un consolidateur local ou le fournisseur de la plateforme ? Cet arrangement est-il écrit ?
- Commerçant de référence. Quel nom apparaît sur le relevé du client, et qui supporte la rétrofacturation (chargeback) ?
- Facturation et fiscalité. Comment facturer des frais de service, et la taxe porte-t-elle sur les frais, sur le tarif, ou sur les deux ?
- Protection du consommateur et remboursements. Qu'exige le droit local quand un vol est annulé ou un forfait modifié, et vos conditions générales le disent-elles ?
- Données personnelles. Existe-t-il des règles sur l'endroit où les données de passeport et de paiement peuvent être stockées ou transférées ?
- Affichage des prix. Le prix annoncé doit-il inclure toutes les taxes et tous les frais ?
Chaque point a une réponse courte dans la plupart des pays. L'essentiel est de l'avoir avant que l'agence ne pose la question, car une agence qui demande et entend « nous allons vérifier » en conclut que vous ne l'avez pas fait.
Ce que coûte le mauvais ordre
L'erreur coûteuse n'est aucun des points ci-dessus pris isolément. C'est de signer les agences d'abord et de localiser ensuite. Une agence qui démarre avec une page de paiement que ses clients ne peuvent pas utiliser ne signale pas de bug : elle cesse de se connecter. Celle qui reçoit une réclamation pour mauvaise date la deuxième semaine se souvient de la plateforme, pas de la cause. Et celle qui découvre un trou de licence après avoir vendu a un problème avec le régulateur qui devient le vôtre, puisque c'est vous qui l'avez fait entrer. Dans un nouveau marché, la première impression se fait une seule fois, par les toutes premières agences, et elles se parlent entre elles. Nous avons décrit ces premières semaines du point de vue de l'agence dans intégrer des agences de voyage sur votre marché.
Ce qui reste central, et ce qui vous revient
Le moteur, les connexions fournisseurs, les traductions et le back-office restent du côté de la plateforme. Chaque site dispose de son propre back-office, avec des droits du personnel par rôle, ses propres réservations, clients, marges et rapports. Ce que la plateforme ne peut pas produire depuis l'extérieur, c'est le savoir contenu dans cet article : le moyen de paiement auquel votre marché fait confiance, les compagnies qui comptent, le régulateur qui pose telle question. C'est précisément pour combler cet écart qu'existe le rôle de représentant pays, et la page dédiée à la représentation explique comment il est structuré si vous l'envisagez pour votre propre marché.
La traduction a déjà mené la plateforme loin vers votre pays. Le dernier tronçon est local, et il se parcourt avec quelqu'un qui connaît déjà la route.