Varausalustan lokalisointi uusille markkinoille

Esittely sujuu hyvin siihen asti, kun matkatoimiston omistaja ottaa hiiren. Verkkokauppa on hänen kielellään, logo on hänen omansa ja haku palauttaa oikeita hintoja juuri sille reitille, jota hän myy eniten. Sitten hän vierittää kaiken tämän ohi suoraan kassalle ja kysyy ainoan kysymyksen, jonka vuoksi hän tuli: miten asiakkaani maksavat tämän? Jos rehellinen vastaus on "kansainvälisellä kortilla", tapaaminen on käytännössä ohi, oli käännös kuinka hyvä tahansa. Juuri tuo hetki on koko varausalustan lokalisointi uusille markkinoille -kysymyksen ydin. Kieli kaataa lanseerauksen harvoin. Sen kaataa kaikki se, minkä päällä kieli lepää.
Tämä teksti on kirjoitettu sille, joka vie alustan uuteen maahan – edustajalle, kumppanille, jollekulle, jolla on ne alan suhteet, joita alustalta puuttuu. Tässä on lista asioista, joiden on oikeasti muututtava, suunnilleen siinä järjestyksessä kuin ne yleensä tulevat vastaan.
Käännös on se osa, joka on jo tehty
Tällä alustalla verkkokauppa toimitetaan 40 kielellä, oikealta vasemmalle kirjoitettavat mukaan lukien (arabia, farsi, heprea ja urdu), ja jokainen sivusto valitsee itse tarjoamansa kielet. Uusilla markkinoilla kysymys ei siis ole, voiko alustan kääntää, vaan kuulostaako se siltä kuin oma ala olisi sen kirjoittanut. Matkailualustan lokalisointi kannattaa testata ihmisellä, joka myy lippuja työkseen: anna hänen lukea haku, hintasäännöt ja vahvistussähköposti. Hän löytää ne kolme sanaa, joita kukaan markkinoillasi ei käytä, ja ne kolme sanaa syövät luottamusta enemmän kuin mikään asettelubugi.
Maksukanavat määräävät, miltä kassa näyttää
Jokaisella markkinalla on oma vallitseva tapansa liikuttaa rahaa tämänkokoisessa ostoksessa, eikä se usein ole kortti. Se voi olla kotimainen korttijärjestelmä, jota kansainväliset maksunvälittäjät käsittelevät huonosti, puhelinsoitolla vahvistettu tilisiirto, mobiililompakko tai käteinen, joka tuodaan matkatoimiston tiskille seuraavana aamuna. Paikalliset maksutavat tuottavat kukin erilaisen kassan – ja ennen kaikkea eri hetken, jolloin varauksesta tulee todellinen.
Korttimaksu ratkaisee asian sekunneissa. Tilisiirto jättää varauksen pitoon maksamattomana, eikä lentohinta odota kohteliaasti siirron selviämistä: hinta voi muuttua, paikka voi mennä ja liputuksen aikaraja voi umpeutua. Maksutapa ei siis ole kenttä lomakkeella. Se on päätös siitä, pidetäänkö varausta, liputetaanko maksulupauksen varassa ja kuka kantaa riskin, jos rahaa ei koskaan tule. Kirjoitimme yhdestä tällaisesta tilanteesta – markkinoista, joilla puhelimen lompakko on pankki – artikkelissa mobile moneysta ja matkatoimistojen varauksista, ja sama logiikka pätee paljon Afrikan ulkopuolellakin.
Sitten valuutta. Jokainen white-label valitsee oman oletusvaluuttansa ja tarjoamiensa valuuttojen listan, ja hinnat muunnetaan sivustokohtaisesta kurssitaulukosta. Taulukon ylläpito on jonkun työtä. Markkinalla, jolla paikallinen valuutta liikkuu nopeasti, viime kuussa päivitetty kurssi tarkoittaa, että jokainen sivuston hinta on väärin samaan suuntaan – ja matkatoimisto joko menettää katetta huomaamattaan tai laskuttaa liikaa, kunnes joku asiakas huomaa. Sovi ensimmäisenä päivänä, kuka taulukon päivittää, kuinka usein ja mitä tapahtuu pyhäpäivänä.
Kun matkatoimistot myyvät toisille matkatoimistoille, maksukysymys muuttaa jälleen muotoaan. Alatoimistot eivät useimmilla markkinoilla maksa varaus kerrallaan, vaan ne varaavat luotolla ja tilittävät viikoittain tai kuukausittain. Luottorajat ja tilityslaskutus ovat alustassa varsinaisia toimintoja eivätkä taulukkolaskentaa, mikä auttaa – mutta itse rajat ovat kaupallista harkintaa paikallisista yrityksistä, ja sen voi tehdä vain joku, joka on paikan päällä.
Kirjoitussuunta, päivämäärät ja nimet
Oikealta vasemmalle kirjoittaminen on se näkyvä osa. Asettelu peilautuu, valikot kääntyvät, ja se hoituu pääosin itsestään. Ongelmat asuvat sekoitetuissa merkkijonoissa: lennon numero, PNR, hinta valuuttakoodeineen tai latinalaisin kirjaimin kirjoitettu matkustajan nimi arabian- tai hepreankielisen virkkeen keskellä. Tarkista jokainen näkymä, jossa nämä sekoittuvat, erityisesti vahvistus ja e-lippu, koska juuri sen asiakirjan matkustaja näyttää lentokentällä.
Päivämäärissä syntyy todellista vahinkoa. 04/05 on yhdellä markkinalla neljäs toukokuuta ja seuraavalla viides huhtikuuta, ja matkustaja, joka lukee vahvistusta oman käytäntönsä mukaan, voi saapua kuukautta liian aikaisin tai liian myöhään. Kirjoita kuukausi auki aina, kun päivämäärä näytetään asiakkaalle. Joillakin markkinoilla arjessa elää myös useampi kalenteri rinnakkain; lippu pysyy lentoyhtiön kalenterissa, mutta sitä selittävä virkailija voi joutua kääntämään.
Nimet ansaitsevat oman rivinsä suunnitelmassa. Lipun nimen on vastattava passia täsmälleen, ja passi on latinalaisin kirjaimin silloinkin, kun asiakas kirjoittaa nimensä omalla kirjoitusjärjestelmällään. Nimien järjestys, sukunimet ja translitterointitavat vaihtelevat maittain. Varauslomake, joka ei sano selvästi "kuten passissa", tuottaa nimenmuutoksia, ja nimenmuutos maksaa joko palkkion tai uuden lipun.
Mitkä toimittajat ovat paikallisesti tärkeitä – ja mitkä pelkkää kohinaa
Globaali sisältösyöte näyttää esittelyssä vaikuttavalta, mutta voi käytännössä olla lähes hyödytön. Markkinasi matkatoimiston myynti on yleensä keskittynyttä: kourallinen reittejä, paikallinen kansallinen lentoyhtiö, päälentoaseman lyhyitä lentoja hallitsevat halpalentoyhtiöt ja hotellit niissä harvoissa kohteissa, joihin asiakkaat oikeasti matkustavat. Jos nämä ovat ohuita tai puuttuvat, mikään laajuus muualla ei korvaa sitä.
Ennen kuin allekirjoitat sopimuksen yhdenkään matkatoimiston kanssa, listaa niiden eniten myymät reitit ja kohteet ja testaa ne itse. Hae ilmeisillä päivämäärillä. Vertaa hintoja siihen, mitä matkatoimisto jo nyt saa. Selvitä, mitkä paikalliset lentoyhtiöt myyvät vain suoraan, koska mikään alusta ei näytä niitä, ja matkatoimiston on tiedettävä se ennen kuin se lupaa jotain asiakkaalle.
Tällä alustalla toimittajasisältö jaetaan toimittajaryhmien kautta eikä kahdenvälisinä sopimuksina, ja sivusto näkee ne toimittajat, jotka sen ryhmät sille myöntävät. Markkinalanseerauksessa tästä on hyötyä: tuomasi paikallinen toimittaja voidaan näyttää verkostosi matkatoimistoille ryhmänä sen sijaan, että siitä neuvoteltaisiin sivusto kerrallaan. Palvelut kytketään myös päälle sivustokohtaisesti, joten matkatoimisto, joka ei liputa lentoja, ei yksinkertaisesti näytä lentovälilehteä. Tuotteen näyttäminen, jota kukaan ei pysty toimittamaan, on huonompi vaihtoehto kuin sen jättäminen pois.
Sääntely- ja lupatarkistukset ennen myynnin alkua
Tämä ei ole oikeudellista neuvontaa, vaan lista kysymyksistä, joihin pitäisi olla paikalliselta neuvonantajalta kirjallinen vastaus ennen ensimmäistä oikeaa varausta:
- Matkatoimiston toimilupa. Tarvitaanko tässä maassa lupa matkojen myymiseen kuluttajille, ja onko jokaisella verkostosi matkatoimistolla sellainen?
- Liputusoikeus. Kuka lentoliput myöntää – IATA-akkreditoitu matkatoimisto, paikallinen konsolidaattori vai alustan toimittaja – ja onko järjestely kirjattu paperille?
- Merchant of record. Kenen nimi näkyy asiakkaan tiliotteella, ja kuka kantaa takaisinperinnän?
- Laskutus ja verot. Miten palvelumaksu on laskutettava, ja kohdistuuko vero palkkioon, lentohintaan vai molempiin?
- Kuluttaja- ja palautussäännöt. Mitä paikallinen laki edellyttää, kun lento perutaan tai paketti muuttuu, ja kerrotaanko se ehtosivuilla?
- Henkilötiedot. Onko sääntöjä siitä, missä passi- ja maksutietoja saa säilyttää tai minne niitä saa lähettää?
- Hintojen esittäminen. Onko mainostettujen hintojen sisällettävä kaikki verot ja maksut?
Useimmissa maissa jokaiseen kohtaan on lyhyt vastaus. Tarkoitus on, että vastaus on valmiina ennen kuin matkatoimisto kysyy – koska matkatoimisto, joka kysyy ja kuulee "selvitämme asian", olettaa, ettet ole selvittänyt.
Varausalustan lokalisointi uusille markkinoille väärässä järjestyksessä
Kallis virhe ei ole mikään yksittäinen yllä olevista kohdista. Se on matkatoimistojen sopimusten tekeminen ensin ja lokalisointi vasta jälkeenpäin. Matkatoimisto, joka aloittaa kassalla, jota sen asiakkaat eivät voi käyttää, ei ilmoita viasta – se lakkaa kirjautumasta sisään. Matkatoimisto, joka saa toisella viikolla valituksen väärästä päivämäärästä, muistaa alustan, ei syytä. Ja matkatoimisto, joka huomaa lupapuutteen vasta myytyään, on sääntelyviranomaisen ongelma, josta tulee sinun ongelmasi, koska sinä toit sen mukaan. Ensivaikutelma uusilla markkinoilla syntyy kerran, muutaman ensimmäisen matkatoimiston kautta, ja ne puhuvat keskenään. Kerroimme siitä, miltä nuo ensimmäiset viikot näyttävät matkatoimiston näkökulmasta, artikkelissa matkatoimistojen käyttöönotosta omilla markkinoillasi.
Mikä pysyy keskitettynä ja mikä on sinun
Moottori, toimittajayhteydet, käännökset ja hallintapaneeli pysyvät alustalla. Jokainen sivusto saa oman hallintapaneelinsa roolipohjaisine henkilöstöoikeuksineen sekä omat varauksensa, asiakkaansa, katteensa ja raporttinsa. Mitä matkailuteknologia ei pysty tuottamaan ulkopuolelta, on tämän artikkelin tieto: mihin maksutapaan markkinasi luottaa, mitkä lentoyhtiöt ovat tärkeitä ja mikä viranomainen kysyy mitäkin. Tuo aukko on koko syy siihen, että maaedustaja ylipäätään on olemassa, ja edustussivu kertoo, miten rooli on rakennettu, jos harkitset sitä omille markkinoillesi.
Käännös vei alustan pitkälle kohti maatasi. Viimeinen osuus on paikallinen, ja sen kulkee joku, joka tuntee tien jo valmiiksi.