Siirry sisältöön
Blogi

Matkatoimisto-ohjelmisto Persianlahdelle: mitä oikeasti tarvitaan

Tekravelin toimitus
Kirjoitettu tekoälyn avulla

Demo meni hyvin. Toimittaja kiisi läpi haun Lontoo–Pariisi, näytti siistin kassan euroissa, ja kun kysyit arabiasta, hän klikkasi kulman lippua ja valikko kääntyi oikealle. Sitten kirjoitit haun Riad–Kairo perheelle: matkustajalomake kysyi ”etunimeä” ja ”sukunimeä” eikä mitään muuta, päivämäärävalitsin pysyi vasemmalta oikealle, ja hinta istui valuuttakoodin väärällä puolella. Kukaan huoneessa ei sanonut mitään. Se oli vain demo.

Suurin osa matkatoimisto-ohjelmistoista, joita Persianlahden toimistoille tarjotaan, on suunniteltu eurooppalaiselle toimistolle ja käännetty jälkikäteen. Se ei ole moraalinen vika; tuote on vain syntynyt sieltä. Sen jättämät aukot eivät kuitenkaan ole kosmeettisia, ja ne tulevat esiin juuri niinä viikkoina, joina toimisto tekee rahansa. Tämä kirjoitus käsittelee niitä aukkoja — mitä Persianlahden toimisto tarvitsee varausalustalta ja mitä eurooppalaisen toimiston ei ole koskaan tarvinnut pyytää.

Arabia ja oikealta vasemmalle -suunta ovat vaatimus, eivät ominaisuus

Eurooppalainen toimittaja kirjoittaa ”arabia” samalle riville ”portugalin” kanssa. Heille se on yksi kielitiedosto lisää. Jeddan tai Sharjan toimistolle se on kieli, jota useimmat asiakkaat lukevat ensimmäisenä, eikä oikealta vasemmalle -asettelu (RTL) ole lainkaan käännösongelma — se on asetteluongelma, joka koskee jokaista näkymää.

Kun RTL pultataan päälle jälkikäteen, viat ovat ennustettavia. Lentotaulukot luetaan väärässä järjestyksessä, joten halvin hinta päätyy visuaalisesti viimeiseksi. ”Seuraava”-kuvakkeet osoittavat taaksepäin. Sekamerkkijonot — arabiankielinen lause, jossa on lennon numero, PNR ja hinta SAR-valuutassa — menevät sekaisin, koska kukaan ei testannut kaksisuuntaisen tekstin sääntöjä. Asiakas ei tee vikailmoitusta. Hän sulkee välilehden ja lähettää virkailijallesi WhatsApp-viestin tarjouspyynnön kera, eli juuri sitä käsityötä, jonka verkkosivujen piti poistaa.

Nimet ovat toinen puoli. Persianlahden passeissa on pitkiä nimiä suku- ja heimo-osineen, ja lentoyhtiöt haluavat ne syötettyinä täsmälleen painetussa muodossa. Kahden lyhyen kentän lomake pakottaa henkilökunnan arvaamaan, miten nimi jaetaan, ja väärä jako on nimenmuutos, ja joissakin hinnoissa nimenmuutos tarkoittaa lipun uudelleenkirjoitusta. Pyydä toimittajaa varaamaan alusta loppuun oikea viisiosainen nimi ja näyttämään kirjoitettu lippu.

Ja muista, kuka muu sivujasi lukee. Dubailainen toimisto myy arabian, englannin, urdun, hindin, persian, venäjän ja tagalogin puhujille, usein saman viikon aikana. Alusta, jonka rinnalla tämä artikkeli julkaistaan, sisältää 40 kieltä, mukaan lukien oikealta vasemmalle kirjoitettavat arabia, persia, heprea ja urdu, ja jokainen white-label valitsee, mitä niistä tarjoaa. Se on rima, jonka jokaisen toimittajan pitää ylittää: ei ”meillä on arabia”, vaan ”näytä minulle urdunkielinen kassa puhelimella”.

Maksu: mitä asiakas odottaa viimeisessä vaiheessa

Eurooppalainen kassa olettaa luottokortin. Suuri osa Persianlahden asiakkaista ei tartu korttiin ensimmäisenä. Saudiasiakkaat odottavat madaa, kuwaitilaiset KNETiä, bahrainilaiset BENEFITiä, lähes kaikki uudemman iPhonen omistajat Apple Payta, ja osamaksu on kassalla nykyään tavallinen kysymys eikä eksoottinen. Yritysasiakkaat haluavat maksaa tilisiirrolla laskua vastaan, ja osa kadulta tulevista asiakkaista maksaa yhä käteisellä tiskillänne varattuaan verkossa.

Mikään tästä ei ole pelkästään varausmoottorin asia — se riippuu siitä, minkä maksupalveluntarjoajan kanssa teillä on sopimus ja mihin maksutapoihin sillä on lupa maassanne. Alusta kuitenkin ratkaisee, voitteko ylipäätään kytkeä palveluntarjoajan, ja voiko varaus olla tilassa ”pidossa, odottaa maksua” riittävän kauan, jotta tilisiirto ehtii perille. Kysy tätä hinnalla, jolla on lipunkirjoituksen aikaraja, koska juuri siinä se hajoaa.

Valuutta merkitsee hiljaisemmin. Dubailainen verkkokauppa voi haluta oletukseksi AED:n ja silti näyttää SAR-, KWD- tai INR-hinnan kävijälle, joka on lentämässä kotiin. Alustallamme jokainen white-label valitsee oman oletusvaluuttansa ja tarjoamiensa valuuttojen listan, ja hinnat muunnetaan selaimessa vuokralaisen itse hallitsemasta kurssitaulukosta — kurssin, jonka asiakas näkee, päätät siis sinä, ei toimittaja.

Reitit, jotka kantavat volyymin

Eurooppalaiset toimistot virittävät hakunsa vapaa-ajan kaupunkipareille. Persianlahden toimiston leipä on toisaalla: työntekijät ja perheet, jotka lentävät kotiin ja takaisin. Dubaista Kochiin, Mumbaihin ja Hyderabadiin. Riadista ja Jeddasta Kairoon, Karachiin, Lahoreen ja Dhakaan. Dohasta Manilaan ja Kathmanduun. Kuwaitista Beirutiin. Sitten umra-liikenne toiseen suuntaan ja joka kesä lomailijoiden aalto Georgiaan, Azerbaidžaniin, Turkkiin, Bosniaan ja Eurooppaan.

Se määrittää, mitä ”hyvä haku” tarkoittaa. Halpalentoyhtiöiden ja Persianlahden yhtiöiden on oltava samassa tuloslistassa rehellisesti lajiteltuina. Menolennot ja open jaw -varaukset ovat arkea, eivät erikoistapauksia. Matkatavararajoitus on ratkaiseva yksityiskohta matkustajalle, joka vie lahjoja kotiin, joten sen pitää näkyä ennen hinnan valintaa eikä paljastua hintasäännöistä. Ja pelkästään kahden aikuisen meno-paluulle viritetty haku tuntuu rikkinäiseltä seitsenhenkiselle perheelle, joka lentää Peshawariin häihin.

Hotellit noudattavat samaa logiikkaa. Mekassa ja Medinassa majoitus ostetaan etäisyyden mukaan Haramiin, ei tähtien mukaan, eikä hotellimoduulista, joka ei osaa lajitella tai suodattaa sen mukaan, ole hyötyä umrassa, vaikka se näyttäisi kuinka hienolta.

Kausivaihtelu rikkoo tasaisen katteen

Tässä menetetään oikeaa rahaa, joten osio saa olla pitkä.

Useimmat eurooppalaiset alustat antavat asettaa katteen prosenttina tai kiinteänä summana varausta kohden, ehkä toimittajakohtaisesti. Se toimii markkinalla, jossa kysyntä nousee ja laskee loivasti. Persianlahden kalenteri ei toimi niin. Hinnat Etelä-Aasiaan ja Levantiin liikkuvat rajusti eid al-fitrin ja eid al-adhan ympärillä, koulujen kesäloma tyhjentää kaupungit kerralla, hajj muovaa uudelleen kaiken, mikä koskee Jeddaa ja Medinaa, ja kansalliset vapaapäivät lisäävät päälle lyhyitä piikkejä. Ramadan itse tasoittaa joitakin reittejä ja nostaa toisia. Päivämäärät siirtyvät joka vuosi islamilaisen kalenterin mukana, joten ”heinäkuulle” kirjoitettu sääntö on seuraavana vuonna väärä.

Prosenttikate tuntuu turvalliselta, kunnes sen näkee toimivan läpi koko kauden.

KatesääntöHiljaiset viikotEidin ja kesän huiputMitä oikeasti tapahtuu
Tasainen prosentti jokaiseen hintaanKate näyttää ohuelta halvoissa hinnoissa; kilpailukykyä ei voiteta missäänKate paisuu hinnoissa, jotka ovat asiakkaan silmissä jo pomppineetAsiakkaat laittavat hintasi lentoyhtiön hinnan viereen ja kutsuvat sinua varkaaksi, juuri sillä viikolla, kun tarvitset heitä eniten
Kiinteä summa lippua kohdenKohtuullinenLiian pieni kattamaan lisätyön — päivämäärämuutokset, jonotuslistat, jaetut perheetHenkilökunta tekee kovimmin töitä pienimmällä tuotolla per varaus
Eri sääntö reitin tai hintaluokan mukaanSäädettäväSäädettäväToimii, jos alusta antaa muuttaa sitä ilman kehittäjää ja näyttää jälkikäteen varaukset säännöittäin
Eri sääntö asiakastyypin mukaan (kuluttaja, yritys, aliagentti)Suojaa B2B-hintasiEstää aliagentteja alittamasta omaa kuluttajasivustoasiVälttämätön heti, kun myyt muille agenteille ylipäätään

Voit olla eri mieltä viimeisestä sarakkeesta — jotkut toimistot ajavat iloisesti tasaista prosenttia koko vuoden ja ottavat vihaiset puhelut vastaan. Mutta päätä se tietoisesti. Toimittajan testi on yksinkertainen: pyydä muuttamaan katetta yhdelle reitille ja yhdelle asiakastyypille huomisesta alkaen ja näyttämään, mistä näet, toimiko se. Jos vastaukseen sisältyy tukipyyntö, vastaus on ei.

Mitä Persianlahden toimiston pitää kysyä toimittajalta

Vie tämä lista seuraavaan demoon ja vaadi, että he näyttävät eivätkä kerro.

  • Täysi ostoprosessi arabiaksi puhelimella, mukaan lukien matkustajalomake, maksuvaihe ja vahvistussähköposti. Sitten sama urduksi.
  • Pitkän, moniosaisen passinimen varaus ja kirjoitettu lippu.
  • Oletusvaluutta, tarjottujen valuuttojen lista ja kuka määrää muuntokurssin.
  • Miten hinta pidetään, kun asiakas maksaa tilisiirrolla, ja mitä tapahtuu, kun lipunkirjoituksen aikaraja tulee ensin.
  • Katteen muutos yhdelle reitille ja yhdelle asiakastyypille ilman yhteydenottoa tukeen.
  • Pakollinen kirjautuminen ennen hakua toimiston asiakkaille ja yritysasiakkaan rekisteröinti manuaalisella tarkistuksella — alustallamme molemmat ovat kauppakohtaisia kytkimiä, koska moni Persianlahden toimisto myy B2B:tä ja kuluttajille saman brändin alla.
  • Aliagenttien luottorajat ja tilityslaskut osana järjestelmää, ei taulukkona, johon viet tiedot.
  • Palvelun poiskytkentä. Jos et myy nähtävyyksiä, asiakkaiden ei pidä nähdä tyhjää nähtävyysvälilehteä.
  • Oman verkkotunnuksen liittäminen myöhemmin menettämättä sitä, jolla aloitit.

Mikään listalla ei ole eksoottista. Se on vain lista, jota eurooppalainen toimisto ei koskaan kirjoita, koska mikään siitä ei satu siihen.

Mitä väärä valinta maksaa

Hinta on harvoin lisenssimaksu. Se on eid-kausi, jolloin arabiankielinen kassasi lähettää asiakkaat takaisin WhatsAppiin ja parhaat virkailijasi käyttävät vuoden kiireisimmät kaksi viikkoa varausten näppäilyyn käsin. Se on aliagentti, joka huomaa, että katteesi on hänelle sama kuin kadulta tulevalle, ja siirtyy hiljaa konsolidaattorille, joka kohtelee häntä yrityksenä. Se on nimenjakovirhe, joka tekee halvasta hinnasta uudelleenkirjoituksen. Alustan vaihto kesken vuoden maksaa sinulle kauden; huono valinta alussa maksaa kaksi.

Jos haluat nähdä, miten arabiankielinen kauppa toimii omalla logollasi ennen kaikkia noita keskusteluja, aloita sellainen white-label-ohjatulla toiminnolla — se luo lomakkeesta suoraan brändätyn sivuston alustan aliverkkotunnukseen eikä kysy korttia. Ominaisuuskatsaus kertoo, mitä kukin vuokralainen saa. Ja jos varsinainen liiketoimintasi on muiden toimistojen palveleminen koko Persianlahden alueella, osuvampaa luettavaa on konsolidaattoritilin sivu.

Tekravelin toimitus

Matkailuteknologian osasto

Tekravelin matkailuteknologian osasto kirjoittaa alalle: toimistojen omistajille, konsolidaattoreille ja heitä integroiville kehittäjille. Jokainen juttu tarkistetaan kuvatulla alustalla ennen julkaisua.