Μετάβαση στο περιεχόμενο
Ιστολόγιο

Τοπικοποίηση πλατφόρμας κρατήσεων για νέα αγορά

Σύνταξη Tekravel
Γράφτηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης

Η παρουσίαση πάει καλά μέχρι να πάρει το ποντίκι ο ιδιοκτήτης του πρακτορείου. Η βιτρίνα είναι στη γλώσσα του, το λογότυπο είναι δικό του, η αναζήτηση φέρνει πραγματικούς ναύλους στη διαδρομή που πουλάει περισσότερο. Ύστερα τα προσπερνά όλα αυτά, κατευθείαν στο ταμείο, και κάνει τη μοναδική ερώτηση με την οποία ήρθε: πώς θα το πληρώσουν αυτό οι πελάτες μου; Αν η ειλικρινής απάντηση είναι «με διεθνή κάρτα», η συνάντηση ουσιαστικά τελείωσε, όσο καλή κι αν ήταν η μετάφραση. Εκείνη η στιγμή είναι όλο το θέμα της τοπικοποίησης πλατφόρμας κρατήσεων για νέα αγορά. Σπάνια η γλώσσα σταματά ένα λανσάρισμα. Το σταματά ό,τι βρισκόταν από κάτω της.

Το κείμενο απευθύνεται σε όποιον φέρνει μια πλατφόρμα σε μια χώρα: έναν αντιπρόσωπο, έναν συνεργάτη, κάποιον με τις σχέσεις στον κλάδο που λείπουν από την πλατφόρμα. Είναι η λίστα με όσα πραγματικά πρέπει να αλλάξουν, περίπου με τη σειρά που συνήθως πονάνε.

Η μετάφραση είναι το κομμάτι που έχει ήδη γίνει

Σε αυτή την πλατφόρμα η βιτρίνα κυκλοφορεί σε 40 γλώσσες, μαζί και γλώσσες που γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά (αραβικά, φαρσί, εβραϊκά και ούρντου), και κάθε site επιλέγει ποιες γλώσσες προσφέρει. Σε μια νέα αγορά λοιπόν το ερώτημα δεν είναι «μεταφράζεται;» αλλά «διαβάζεται σαν να το έγραψε ο κλάδος μας;». Δώστε την αναζήτηση, τους κανόνες ναύλου και το email επιβεβαίωσης να τα διαβάσει κάποιος που ζει από την πώληση εισιτηρίων. Θα βρει τις τρεις λέξεις που δεν χρησιμοποιεί κανείς στην αγορά σας, και αυτές οι τρεις λέξεις κοστίζουν περισσότερη εμπιστοσύνη από οποιοδήποτε σφάλμα διάταξης.

Τα κανάλια πληρωμής αποφασίζουν πώς μοιάζει το ταμείο

Κάθε αγορά έχει έναν κυρίαρχο τρόπο να κινείται το χρήμα για μια αγορά τέτοιου μεγέθους, και συχνά δεν είναι η κάρτα. Μπορεί να είναι ένα εθνικό σύστημα καρτών που τα διεθνή gateways χειρίζονται άσχημα, μια τραπεζική μεταφορά που επιβεβαιώνεται με τηλεφώνημα, ένα πορτοφόλι στο κινητό, ή μετρητά που φέρνει ο πελάτης στο γκισέ του πρακτορείου το επόμενο πρωί. Το καθένα φτιάχνει διαφορετικό ταμείο και, κυρίως, διαφορετική στιγμή κατά την οποία η κράτηση γίνεται πραγματική.

Μια πληρωμή με κάρτα κλείνει το θέμα σε δευτερόλεπτα. Μια μεταφορά αφήνει την κράτηση δεσμευμένη αλλά απλήρωτη, και ένας αεροπορικός ναύλος δεν περιμένει ευγενικά να έρθουν τα χρήματα: ο ναύλος μπορεί να αλλάξει, η θέση μπορεί να χαθεί, η προθεσμία έκδοσης μπορεί να λήξει. Άρα ο τρόπος πληρωμής δεν είναι ένα πεδίο σε φόρμα. Είναι μια απόφαση: κρατάτε ή όχι, εκδίδετε με υπόσχεση πληρωμής, και ποιος εκτίθεται αν τα χρήματα δεν έρθουν ποτέ. Γράψαμε για μια εκδοχή αυτού — αγορές όπου το πορτοφόλι του κινητού είναι η τράπεζα — σε ένα κείμενο για το mobile money και τις κρατήσεις μέσω πρακτορείων, και η λογική ισχύει πολύ πέρα από την Αφρική.

Μετά, το νόμισμα. Κάθε white-label επιλέγει το δικό του προεπιλεγμένο νόμισμα και τη λίστα που προσφέρει, και οι τιμές μετατρέπονται από έναν πίνακα ισοτιμιών ανά site. Αυτός ο πίνακας είναι δουλειά κάποιου. Σε αγορά όπου το τοπικό νόμισμα κινείται γρήγορα, μια ισοτιμία που ενημερώθηκε τον προηγούμενο μήνα σημαίνει ότι κάθε τιμή στο site είναι λάθος προς την ίδια κατεύθυνση, και το πρακτορείο είτε χάνει περιθώριο σιωπηλά είτε χρεώνει παραπάνω μέχρι να το προσέξει κάποιος πελάτης. Αποφασίστε από την πρώτη μέρα ποιος τον ενημερώνει, πόσο συχνά και τι γίνεται σε αργία.

Για πρακτορεία που πουλάνε σε άλλα πρακτορεία, το ζήτημα της πληρωμής αλλάζει πάλι μορφή. Οι υποπράκτορες στις περισσότερες αγορές δεν πληρώνουν ανά κράτηση· κλείνουν με πίστωση και εξοφλούν κάθε εβδομάδα ή κάθε μήνα. Τα πιστωτικά όρια και τα τιμολόγια εκκαθάρισης υπάρχουν στην πλατφόρμα ως πλήρεις μηχανισμοί και όχι ως υπολογιστικά φύλλα, πράγμα που βοηθά — αλλά τα ίδια τα όρια είναι εμπορική κρίση για τοπικές επιχειρήσεις που μόνο κάποιος επί τόπου μπορεί να κάνει.

Κατεύθυνση γραφής, ημερομηνίες και ονόματα

Η γραφή από δεξιά προς τα αριστερά είναι το ορατό κομμάτι. Η διάταξη καθρεφτίζεται, τα μενού αναποδογυρίζουν, και αυτό σε μεγάλο βαθμό λύνεται μόνο του. Το πρόβλημα ζει στα μικτά κείμενα: ένας αριθμός πτήσης, ένα PNR, μια τιμή με κωδικό νομίσματος, ένα όνομα επιβάτη με λατινικούς χαρακτήρες μέσα σε αραβική ή εβραϊκή πρόταση. Ελέγξτε κάθε οθόνη όπου ανακατεύονται τα δύο, ιδίως την επιβεβαίωση και το ηλεκτρονικό εισιτήριο, γιατί αυτό είναι το έγγραφο που δείχνει ο ταξιδιώτης στο αεροδρόμιο.

Στις ημερομηνίες γίνεται η πραγματική ζημιά. Το 04/05 είναι τέσσερις Μαΐου σε μια αγορά και πέντε Απριλίου στη διπλανή, και ένας ταξιδιώτης που διαβάζει μια επιβεβαίωση με τη δική του σύμβαση μπορεί να εμφανιστεί έναν μήνα νωρίτερα ή έναν μήνα αργότερα. Γράφετε τον μήνα ολογράφως όπου ο πελάτης βλέπει ημερομηνία. Κάποιες αγορές ζουν επίσης με περισσότερα από ένα ημερολόγια στην καθημερινότητα· το εισιτήριο μένει στο ημερολόγιο της αεροπορικής, αλλά ο πράκτορας που το εξηγεί ίσως χρειαστεί να μεταφράσει.

Τα ονόματα αξίζουν δική τους γραμμή στο σχέδιό σας. Το όνομα στο εισιτήριο πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με το διαβατήριο, και το διαβατήριο είναι γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες ακόμη κι όταν ο πελάτης πληκτρολογεί το όνομά του στη δική του γραφή. Η σειρά των ονομάτων, τα επώνυμα και οι συνήθειες μεταγραφής διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Μια φόρμα κράτησης που δεν λέει καθαρά «όπως είναι γραμμένο στο διαβατήριο» παράγει αλλαγές ονόματος, και οι αλλαγές ονόματος κοστίζουν χρεώσεις ή νέο εισιτήριο.

Ποιοι προμηθευτές μετράνε τοπικά — και ποιοι είναι θόρυβος

Μια παγκόσμια ροή περιεχομένου εντυπωσιάζει σε μια παρουσίαση και στην πράξη μπορεί να είναι σχεδόν άχρηστη. Ό,τι πουλάει ένα πρακτορείο στην αγορά σας είναι συνήθως συγκεντρωμένο: λίγες διαδρομές, ο εθνικός αερομεταφορέας, οι low-cost που κυριαρχούν στις κοντινές αποστάσεις από το κεντρικό αεροδρόμιο, και ξενοδοχεία στους λίγους προορισμούς όπου πηγαίνουν πραγματικά οι πελάτες. Αν αυτά είναι αραιά ή λείπουν, κανένα εύρος αλλού δεν το αναπληρώνει.

Πριν λοιπόν υπογράψετε με έστω ένα πρακτορείο, καταγράψτε τις διαδρομές και τους προορισμούς που πουλάνε περισσότερο και δοκιμάστε τους μόνοι σας. Ψάξτε τις προφανείς ημερομηνίες. Συγκρίνετε τους ναύλους με όσα ήδη παίρνει το πρακτορείο. Μάθετε ποιοι τοπικοί αερομεταφορείς πουλάνε μόνο απευθείας, γιατί καμία πλατφόρμα δεν θα τους δείξει και το πρακτορείο πρέπει να το ξέρει πριν τους υποσχεθεί σε πελάτη.

Σε αυτή την πλατφόρμα το περιεχόμενο των προμηθευτών μοιράζεται μέσω ομάδων προμηθευτών και όχι με συμφωνίες ένας προς έναν, και ένα site βλέπει τους προμηθευτές που του παραχωρούν οι ομάδες του. Για το λανσάρισμα σε μια αγορά αυτό είναι χρήσιμο: έναν τοπικό προμηθευτή που φέρνετε μπορείτε να τον κάνετε ορατό στα πρακτορεία του δικτύου σας ως ομάδα, αντί να διαπραγματεύεστε site προς site. Και οι υπηρεσίες ενεργοποιούνται ανά site, οπότε ένα πρακτορείο που δεν εκδίδει αεροπορικά απλώς δεν δείχνει καρτέλα πτήσεων. Το να δείχνεις ένα προϊόν που κανείς δεν μπορεί να εκτελέσει είναι χειρότερο από το να μην το δείχνεις.

Έλεγχοι κανονισμών και αδειών πριν πουλήσετε

Δεν είναι νομική συμβουλή — είναι η λίστα με τις ερωτήσεις που πρέπει να έχουν γραπτή απάντηση, από τοπικό σύμβουλο, πριν από την πρώτη πραγματική κράτηση:

  • Άδεια πρακτορείου. Χρειάζεται άδεια για να πουλάς ταξίδια στο κοινό σε αυτή τη χώρα, και την έχει κάθε πρακτορείο του δικτύου σας;
  • Δικαίωμα έκδοσης. Ποιος εκδίδει τα αεροπορικά εισιτήρια — ένα πρακτορείο με διαπίστευση IATA, ένας τοπικός consolidator ή ο προμηθευτής της πλατφόρμας — και είναι αυτή η συμφωνία γραπτή;
  • Merchant of record. Ποιανού το όνομα εμφανίζεται στην κίνηση της κάρτας του πελάτη, και ποιος σηκώνει το chargeback;
  • Τιμολόγηση και φόροι. Πώς πρέπει να τιμολογείται μια αμοιβή υπηρεσίας, και ο φόρος οφείλεται στην αμοιβή, στον ναύλο ή και στα δύο;
  • Κανόνες καταναλωτή και επιστροφών. Τι απαιτεί ο τοπικός νόμος όταν ακυρώνεται μια πτήση ή αλλάζει ένα πακέτο, και το λένε οι σελίδες όρων;
  • Προσωπικά δεδομένα. Υπάρχουν κανόνες για το πού επιτρέπεται να αποθηκεύονται ή να αποστέλλονται στοιχεία διαβατηρίου και πληρωμής;
  • Εμφάνιση τιμών. Πρέπει οι διαφημιζόμενες τιμές να περιλαμβάνουν κάθε φόρο και χρέωση;

Κάθε σημείο εδώ έχει σύντομη απάντηση στις περισσότερες χώρες. Το ζητούμενο είναι να την έχετε πριν ρωτήσει το πρακτορείο — γιατί ένα πρακτορείο που ρωτά και ακούει «θα το ελέγξουμε» υποθέτει ότι δεν το ελέγξατε.

Τοπικοποίηση πλατφόρμας κρατήσεων με λάθος σειρά

Το ακριβό λάθος δεν είναι κανένα μεμονωμένο σημείο από τα παραπάνω. Είναι να υπογράψετε πρώτα πρακτορεία και να τοπικοποιήσετε μετά. Ένα πρακτορείο που ξεκινά με ταμείο που οι πελάτες του δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν δεν αναφέρει σφάλμα· απλώς σταματά να συνδέεται. Ένα που δέχεται τη δεύτερη εβδομάδα παράπονο για λάθος ημερομηνία θυμάται την πλατφόρμα, όχι την αιτία. Κι ένα πρακτορείο που ανακαλύπτει κενό στην άδειά του αφού έχει πουλήσει έχει πρόβλημα με τη ρυθμιστική αρχή που γίνεται δικό σας πρόβλημα, γιατί εσείς το φέρατε. Η πρώτη εντύπωση σε νέα αγορά γίνεται μία φορά, από τα πρώτα λίγα πρακτορεία, κι εκείνα μιλάνε μεταξύ τους. Περιγράψαμε πώς μοιάζουν αυτές οι πρώτες εβδομάδες από την πλευρά του πρακτορείου στο κείμενο για την ένταξη ταξιδιωτικών γραφείων στην αγορά σας.

Τι μένει κεντρικά και τι είναι δικό σας

Η μηχανή, οι συνδέσεις με προμηθευτές, οι μεταφράσεις και ο πίνακας διαχείρισης μένουν στην πλατφόρμα. Κάθε site έχει τον δικό του πίνακα, με δικαιώματα προσωπικού βάσει ρόλων, δικές του κρατήσεις, πελάτες, προσαυξήσεις και αναφορές. Αυτό που η πλατφόρμα δεν μπορεί να παραγάγει από έξω είναι η γνώση αυτού του άρθρου: σε ποιον τρόπο πληρωμής εμπιστεύεται η αγορά σας, ποιοι αερομεταφορείς μετράνε, ποια αρχή κάνει ποια ερώτηση. Αυτό το κενό είναι ο λόγος που υπάρχει καν ένας αντιπρόσωπος χώρας, και η σελίδα για την αντιπροσώπευση εξηγεί πώς είναι δομημένος ο ρόλος, αν τον εξετάζετε για τη δική σας αγορά.

Η μετάφραση έφερε την πλατφόρμα πολύ κοντά στη χώρα σας. Το τελευταίο κομμάτι είναι τοπικό, και το περπατά κάποιος που ξέρει ήδη τον δρόμο.

Σύνταξη Tekravel

Τμήμα τεχνολογιών ταξιδιού

Το τμήμα τεχνολογιών ταξιδιού της Tekravel γράφει για τον κλάδο: ιδιοκτήτες πρακτορείων, κονσολιντέιτορ και τους προγραμματιστές που τους ενσωματώνουν. Κάθε άρθρο ελέγχεται πάνω στην πλατφόρμα που περιγράφει πριν δημοσιευτεί.