Μετάβαση στο περιεχόμενο
Ιστολόγιο

Λογισμικό ταξιδιωτικού γραφείου για τον Κόλπο: τι χρειάζεται

Σύνταξη Tekravel
Γράφτηκε με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης

Η παρουσίαση πήγε καλά. Ο προμηθευτής έκανε στο άψε σβήσε μια αναζήτηση Λονδίνο–Παρίσι, έδειξε ένα καθαρό checkout σε ευρώ, και όταν ρωτήσατε για τα αραβικά πάτησε μια σημαία στη γωνία και το μενού γύρισε δεξιά. Μετά πληκτρολογήσατε μια αναζήτηση Ριάντ–Κάιρο για μια οικογένεια: η φόρμα επιβατών ζητούσε «όνομα» και «επώνυμο» και τίποτε άλλο, το ημερολόγιο έμεινε από αριστερά προς τα δεξιά, και η τιμή καθόταν στη λάθος πλευρά του κωδικού νομίσματος. Κανείς στην αίθουσα δεν είπε τίποτα. Ήταν απλώς μια παρουσίαση.

Το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού για ταξιδιωτικά γραφεία που προτείνεται στα πρακτορεία του Κόλπου σχεδιάστηκε για ένα ευρωπαϊκό γραφείο και μεταφράστηκε αργότερα. Δεν είναι ηθικό σφάλμα· εκεί απλώς γεννήθηκε το προϊόν. Τα κενά όμως που αφήνει δεν είναι διακοσμητικά, και εμφανίζονται ακριβώς τις εβδομάδες που το πρακτορείο βγάζει τα λεφτά του. Αυτό το κείμενο αφορά αυτά τα κενά — τι χρειάζεται ένα πρακτορείο του Κόλπου από μια πλατφόρμα κρατήσεων που ένα ευρωπαϊκό δεν χρειάστηκε ποτέ να ζητήσει.

Τα αραβικά και η γραφή από δεξιά προς τα αριστερά είναι απαίτηση, όχι λειτουργία

Ένας ευρωπαίος προμηθευτής γράφει «αραβικά» στην ίδια γραμμή με τα «πορτογαλικά». Για εκείνον είναι ένα ακόμη αρχείο γλώσσας. Για ένα πρακτορείο στην Τζέντα ή στη Σάρτζα είναι η γλώσσα που οι περισσότεροι πελάτες του διαβάζουν πρώτη, και η διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά (RTL) δεν είναι καθόλου πρόβλημα μετάφρασης — είναι πρόβλημα διάταξης που αγγίζει κάθε οθόνη.

Όταν το RTL κολλιέται από πάνω, οι αποτυχίες είναι προβλέψιμες. Οι πίνακες πτήσεων διαβάζονται με λάθος σειρά, οπότε ο φθηνότερος ναύλος καταλήγει οπτικά τελευταίος. Τα εικονίδια που σημαίνουν «επόμενο» δείχνουν προς τα πίσω. Τα μικτά κείμενα — μια αραβική πρόταση με αριθμό πτήσης, PNR και τιμή σε SAR — μπερδεύονται, επειδή κανείς δεν δοκίμασε τους κανόνες του αμφίδρομου κειμένου. Ο πελάτης δεν ανοίγει αίτημα υποστήριξης. Κλείνει την καρτέλα και στέλνει στον υπάλληλό σας μήνυμα στο WhatsApp ζητώντας προσφορά — δηλαδή ακριβώς τη χειρωνακτική δουλειά που το site υποτίθεται ότι θα έκοβε.

Τα ονόματα είναι το άλλο μισό. Τα διαβατήρια του Κόλπου φέρουν μακριά ονόματα με στοιχεία οικογένειας και φυλής, και οι αεροπορικές τα θέλουν καταχωρισμένα ακριβώς όπως είναι τυπωμένα. Μια φόρμα με δύο κοντά πεδία αναγκάζει το προσωπικό να μαντέψει πώς θα χωρίσει ένα όνομα· ένας λάθος χωρισμός σημαίνει αλλαγή ονόματος, και σε ορισμένους ναύλους η αλλαγή ονόματος σημαίνει επανέκδοση. Ζητήστε από τον προμηθευτή να κλείσει από την αρχή ως το τέλος ένα πραγματικό πενταμερές όνομα και να σας δείξει το εισιτήριο.

Και θυμηθείτε ποιος άλλος διαβάζει το site σας. Ένα πρακτορείο στο Ντουμπάι πουλά σε ομιλητές αραβικών, αγγλικών, ούρντου, χίντι, περσικών, ρωσικών και ταγκάλογκ, συχνά μέσα στην ίδια εβδομάδα. Η πλατφόρμα δίπλα στην οποία δημοσιεύεται αυτό το άρθρο έρχεται με 40 γλώσσες, μαζί με τα αραβικά, τα φαρσί, τα εβραϊκά και τα ούρντου από δεξιά προς τα αριστερά, και κάθε white-label διαλέγει ποιες θα προσφέρει. Αυτός είναι ο πήχης για κάθε προμηθευτή: όχι «έχουμε αραβικά», αλλά «δείξτε μου checkout στα ούρντου σε κινητό».

Πληρωμή: τι περιμένει ο πελάτης στο τελευταίο βήμα

Το ευρωπαϊκό checkout προϋποθέτει πιστωτική κάρτα. Μεγάλο μέρος των πελατών στον Κόλπο δεν πιάνει πρώτα κάρτα. Οι Σαουδάραβες περιμένουν mada· οι Κουβεϊτιανοί KNET· οι πελάτες στο Μπαχρέιν BENEFIT· σχεδόν όλοι με πρόσφατο iPhone περιμένουν Apple Pay· και οι δόσεις έχουν γίνει συνηθισμένη ερώτηση στο checkout, όχι εξωτική. Οι εταιρικοί πελάτες θέλουν να πληρώνουν με τραπεζική μεταφορά έναντι τιμολογίου, και ορισμένοι πελάτες γκισέ ακόμη εξοφλούν με μετρητά στο γραφείο σας αφού κλείσουν online.

Τίποτε από αυτά δεν είναι μόνο δουλειά της μηχανής κρατήσεων — εξαρτάται από τον πάροχο πληρωμών με τον οποίο έχετε σύμβαση και από τα σχήματα για τα οποία έχει άδεια στη χώρα σας. Η πλατφόρμα όμως αποφασίζει αν μπορείτε καν να συνδέσετε αυτόν τον πάροχο και αν μια κράτηση μπορεί να μείνει «δεσμευμένη, σε αναμονή πληρωμής» αρκετά ώστε να εκκαθαριστεί μια τραπεζική μεταφορά. Κάντε την ερώτηση με ναύλο που έχει προθεσμία έκδοσης, γιατί εκεί σπάει.

Το νόμισμα μετρά πιο ήσυχα. Ένα ηλεκτρονικό κατάστημα στο Ντουμπάι μπορεί να θέλει AED ως προεπιλογή και ταυτόχρονα να δείχνει SAR, KWD ή INR στον επισκέπτη που ετοιμάζεται να πετάξει για το σπίτι του. Στην πλατφόρμα μας κάθε white-label επιλέγει το δικό του προεπιλεγμένο νόμισμα και τη λίστα που προσφέρει, και οι τιμές μετατρέπονται στον browser από πίνακα ισοτιμιών που ελέγχει ο ίδιος ο μισθωτής — άρα εσείς, όχι ο προμηθευτής, αποφασίζετε ποια ισοτιμία βλέπει ο πελάτης.

Οι διάδρομοι που φέρνουν τον όγκο

Τα ευρωπαϊκά γραφεία ρυθμίζουν την αναζήτησή τους για ζεύγη πόλεων αναψυχής. Το ψωμί ενός πρακτορείου στον Κόλπο είναι άλλο: εργαζόμενοι και οικογένειες που πετούν σπίτι και πίσω. Ντουμπάι προς Κότσι, Μουμπάι και Χαϊντεραμπάντ. Ριάντ και Τζέντα προς Κάιρο, Καράτσι, Λαχόρη και Ντάκα. Ντόχα προς Μανίλα και Κατμαντού. Κουβέιτ προς Βηρυτό. Μετά η κίνηση της Umrah από την αντίθετη κατεύθυνση, και κάθε καλοκαίρι το κύμα αναψυχής προς Γεωργία, Αζερμπαϊτζάν, Τουρκία, Βοσνία και Ευρώπη.

Αυτό ορίζει τι σημαίνει «καλή αναζήτηση». Οι low-cost και οι αεροπορικές του Κόλπου πρέπει να βρίσκονται στην ίδια λίστα αποτελεσμάτων, ταξινομημένες τίμια. Οι απλές διαδρομές και οι open-jaw κρατήσεις είναι καθημερινές, όχι οριακές περιπτώσεις. Το επιτρεπόμενο βάρος αποσκευών είναι η αποφασιστική λεπτομέρεια για έναν επιβάτη που κουβαλά δώρα στο σπίτι, οπότε πρέπει να φαίνεται πριν επιλεγεί ο ναύλος, όχι να ανακαλύπτεται στους κανόνες του ναύλου. Και μια αναζήτηση ρυθμισμένη μόνο για μετ' επιστροφής με δύο ενήλικες θα φανεί χαλασμένη σε μια επταμελή οικογένεια που πετά στην Πεσαβάρ για γάμο.

Τα ξενοδοχεία ακολουθούν την ίδια λογική. Στη Μέκκα και στη Μεδίνα τα καταλύματα αγοράζονται με βάση την απόσταση από το Χαράμ, όχι τα αστέρια, και μια ενότητα ξενοδοχείων που δεν μπορεί να ταξινομήσει ή να φιλτράρει με αυτό δεν χρησιμεύει για Umrah, όσο όμορφη κι αν είναι.

Η εποχικότητα σπάει το σταθερό περιθώριο

Εδώ χάνονται πραγματικά χρήματα, γι' αυτό η ενότητα είναι μεγάλη.

Οι περισσότερες ευρωπαϊκές πλατφόρμες σας αφήνουν να ορίσετε το περιθώριο ως ποσοστό ή σταθερό ποσό ανά κράτηση, ίσως ανά προμηθευτή. Αυτό αρκεί σε μια αγορά όπου η ζήτηση ανεβοκατεβαίνει ήπια. Το ημερολόγιο του Κόλπου δεν είναι έτσι. Οι ναύλοι προς Νότια Ασία και Λεβάντε κινούνται απότομα γύρω από το Eid al-Fitr και το Eid al-Adha, οι σχολικές διακοπές του καλοκαιριού αδειάζουν τις πόλεις μονομιάς, το Hajj αναδιαμορφώνει ό,τι αγγίζει Τζέντα και Μεδίνα, και οι εθνικές αργίες προσθέτουν σύντομες αιχμές από πάνω. Το ίδιο το Ραμαζάνι ισοπεδώνει κάποιες διαδρομές και ανεβάζει άλλες. Οι ημερομηνίες μετακινούνται κάθε χρόνο με το ημερολόγιο Χίτζρα, οπότε ένας κανόνας γραμμένος για τον «Ιούλιο» είναι λάθος την επόμενη χρονιά.

Ένα ποσοστιαίο περιθώριο μοιάζει ασφαλές ώσπου να το παρακολουθήσετε μέσα σε μια ολόκληρη σεζόν.

Κανόνας περιθωρίουΉσυχες εβδομάδεςΑιχμές Eid και καλοκαιριούΤι συμβαίνει στην πράξη
Σταθερό ποσοστό σε κάθε ναύλοΤο περιθώριο μοιάζει ισχνό στους φθηνούς ναύλους· δεν κερδίζετε ανταγωνιστικότητα πουθενάΤο περιθώριο φουσκώνει σε ναύλους που έχουν ήδη εκτοξευθεί στα μάτια του πελάτηΟι πελάτες βάζουν την τιμή σας δίπλα σε αυτή της αεροπορικής και σας λένε κλέφτη, την εβδομάδα που τους χρειάζεστε περισσότερο
Σταθερό ποσό ανά εισιτήριοΛογικόΠολύ μικρό για την επιπλέον δουλειά — αλλαγές ημερομηνίας, λίστες αναμονής, οικογένειες που χωρίζονταιΤο προσωπικό δουλεύει περισσότερο για λιγότερα ανά κράτηση
Διαφορετικός κανόνας ανά διαδρομή ή κλίμακα ναύλουΡυθμίζεταιΡυθμίζεταιΛειτουργεί, αν η πλατφόρμα σας αφήνει να τον αλλάξετε χωρίς προγραμματιστή και να δείτε μετά τις κρατήσεις ανά κανόνα
Διαφορετικός κανόνας ανά τύπο πελάτη (λιανική, εταιρικοί, υποπράκτορες)Προστατεύει τις τιμές B2BΕμποδίζει τους υποπράκτορες να υποτιμολογούν το δικό σας site λιανικήςΑπαραίτητο μόλις πουλάτε σε άλλους πράκτορες

Μπορεί να διαφωνείτε με την τελευταία στήλη — κάποια πρακτορεία τρέχουν ευχαρίστως ένα σταθερό ποσοστό όλο τον χρόνο και δέχονται τα θυμωμένα τηλεφωνήματα. Αποφασίστε το όμως συνειδητά. Το τεστ για τον προμηθευτή είναι απλό: ζητήστε του να αλλάξει το περιθώριο για μία διαδρομή, για έναν τύπο πελάτη, από αύριο, και να σας δείξει πού θα δείτε αν δούλεψε. Αν η απάντηση περιλαμβάνει αίτημα υποστήριξης, η απάντηση είναι όχι.

Τι πρέπει να ρωτήσει έναν προμηθευτή ένα πρακτορείο του Κόλπου

Πάρτε αυτή τη λίστα στην επόμενη παρουσίαση και ζητήστε να σας δείξουν, όχι να σας πουν.

  • Ολοκληρωμένο checkout στα αραβικά σε κινητό, με τη φόρμα επιβάτη, το βήμα πληρωμής και το email επιβεβαίωσης. Μετά το ίδιο στα ούρντου.
  • Κράτηση με μακρύ, πολυμερές όνομα διαβατηρίου και το εκδοθέν εισιτήριο.
  • Το προεπιλεγμένο νόμισμα, τη λίστα των νομισμάτων και ποιος ορίζει την ισοτιμία μετατροπής.
  • Πώς δεσμεύεται ένας ναύλος όσο ο πελάτης πληρώνει με μεταφορά, και τι γίνεται όταν φτάνει πρώτη η προθεσμία έκδοσης.
  • Αλλαγή περιθωρίου για μία διαδρομή και έναν τύπο πελάτη χωρίς επαφή με την υποστήριξη.
  • Υποχρεωτική σύνδεση πριν από την αναζήτηση για τους πελάτες του πρακτορείου και εγγραφή επαγγελματία πελάτη με χειροκίνητη επαλήθευση — στην πλατφόρμα μας και τα δύο είναι διακόπτες ανά κατάστημα, επειδή πολλά πρακτορεία του Κόλπου πουλούν B2B και λιανική με το ίδιο σήμα.
  • Πιστωτικά όρια υποπρακτόρων και τιμολόγια εκκαθάρισης ως μέρος του συστήματος, όχι ως λογιστικό φύλλο που εξάγετε.
  • Απενεργοποίηση μιας υπηρεσίας. Αν δεν πουλάτε αξιοθέατα, οι πελάτες σας δεν πρέπει να βλέπουν άδεια καρτέλα αξιοθέατων.
  • Σύνδεση δικού σας domain αργότερα χωρίς να χάσετε αυτό με το οποίο ξεκινήσατε.

Τίποτε στη λίστα δεν είναι εξωτικό. Είναι απλώς η λίστα που ένα ευρωπαϊκό γραφείο δεν γράφει ποτέ, γιατί τίποτε από αυτά δεν το πονάει.

Πόσο κοστίζει μια λάθος επιλογή

Το κόστος σπάνια είναι η άδεια χρήσης. Είναι η σεζόν του Eid, όταν το αραβικό checkout στέλνει τους πελάτες πίσω στο WhatsApp και οι καλύτεροί σας υπάλληλοι περνούν το πιο φορτωμένο δεκαπενθήμερο της χρονιάς ξαναπληκτρολογώντας κρατήσεις με το χέρι. Είναι ο υποπράκτορας που μαθαίνει ότι το περιθώριό σας γι' αυτόν είναι ίδιο με του περαστικού πελάτη και φεύγει ήσυχα σε έναν consolidator που τον αντιμετωπίζει ως επιχείρηση. Είναι το λάθος στον χωρισμό του ονόματος που κάνει έναν φθηνό ναύλο επανέκδοση. Μια μετάβαση πλατφόρμας στη μέση της χρονιάς σάς κοστίζει μια σεζόν· μια κακή επιλογή στην αρχή σάς κοστίζει δύο.

Αν θέλετε να δείτε πώς συμπεριφέρεται ένα αραβικό κατάστημα με το δικό σας λογότυπο πριν από όλες αυτές τις συζητήσεις, ξεκινήστε ένα από τον οδηγό white-label — στήνει κατευθείαν από τη φόρμα ένα site με το σήμα σας σε subdomain της πλατφόρμας και δεν ζητά κάρτα. Η επισκόπηση λειτουργιών δείχνει τι παίρνει κάθε μισθωτής. Κι αν η πραγματική σας δουλειά είναι να τροφοδοτείτε άλλα πρακτορεία σε όλο τον Κόλπο, πιο σχετική ανάγνωση είναι η σελίδα για τον λογαριασμό consolidator.

Σύνταξη Tekravel

Τμήμα τεχνολογιών ταξιδιού

Το τμήμα τεχνολογιών ταξιδιού της Tekravel γράφει για τον κλάδο: ιδιοκτήτες πρακτορείων, κονσολιντέιτορ και τους προγραμματιστές που τους ενσωματώνουν. Κάθε άρθρο ελέγχεται πάνω στην πλατφόρμα που περιγράφει πριν δημοσιευτεί.