Zum Inhalt springen
Blog

Eine Buchungsplattform für einen neuen Markt lokalisieren

Tekravel Redaktion
Mit Unterstützung von KI geschrieben

Die Demo läuft gut, bis der Inhaber des Reisebüros die Maus übernimmt. Die Oberfläche ist in seiner Sprache, das Logo ist seins, die Suche liefert echte Tarife auf der Strecke, die er am häufigsten verkauft. Dann scrollt er an alldem vorbei, direkt zum Checkout, und stellt die einzige Frage, wegen der er gekommen ist: Wie bezahlen meine Kunden das? Lautet die ehrliche Antwort „mit internationaler Kreditkarte", ist das Gespräch praktisch vorbei, so gut die Übersetzung auch sein mag. Genau dieser Moment ist das Thema, wenn man eine Buchungsplattform für einen neuen Markt lokalisieren will. Die Sprache stoppt einen Start selten. Was ihn stoppt, ist alles, worauf die Sprache nur aufgesetzt war.

Dieser Text richtet sich an die Person, die eine Plattform in ihr Land bringt – eine Repräsentantin, einen Partner, jemanden mit den Handelsbeziehungen, die der Plattform von außen fehlen. Er ist die Liste dessen, was sich tatsächlich ändern muss, ungefähr in der Reihenfolge, in der die Probleme in der Praxis auftauchen.

Die Übersetzung ist der Teil, der schon erledigt ist

Auf dieser Plattform kommt die Oberfläche in 40 Sprachen, einschließlich der von rechts nach links geschriebenen (Arabisch, Farsi, Hebräisch und Urdu), und jede Website wählt selbst, welche Sprachen sie anbietet. In einem neuen Markt lautet die Frage also nicht „lässt sich das übersetzen?", sondern „liest es sich, als hätte es unsere Branche geschrieben?". Lassen Sie jemanden, der vom Ticketverkauf lebt, die Suche, die Tarifbestimmungen und die Bestätigungsmail lesen. Diese Person findet die drei Wörter, die in Ihrem Markt niemand benutzt – und diese drei Wörter kosten mehr Vertrauen als jeder Layoutfehler.

Die Zahlungswege bestimmen den Checkout

Jeder Markt hat einen vorherrschenden Weg, wie Geld bei einem Kauf dieser Größenordnung fließt, und das ist oft nicht die Karte. Es kann ein inländisches Kartensystem sein, mit dem internationale Gateways schlecht umgehen, eine Überweisung, die per Telefon bestätigt wird, eine Mobile-Wallet oder Bargeld, das am nächsten Morgen am Schalter des Reisebüros abgegeben wird. Jede dieser Varianten erzeugt einen anderen Checkout – und, wichtiger, einen anderen Zeitpunkt, an dem eine Buchung real wird.

Eine Kartenzahlung klärt die Frage in Sekunden. Eine Überweisung lässt die Buchung reserviert, aber unbezahlt, und ein Flugtarif wartet nicht höflich, bis das Geld eingeht: Der Preis kann sich ändern, der Sitz kann weg sein, die Ticketing-Frist kann ablaufen. Die Zahlungsart ist also kein Formularfeld. Sie ist eine Entscheidung darüber, ob man hält, ob man auf Zahlungsversprechen ausstellt und wer das Risiko trägt, wenn das Geld nie ankommt. Eine Variante davon – Märkte, in denen das Handy die Bank ist – haben wir in einem Beitrag über Mobile Money und Reisebüro-Buchungen beschrieben, und die Logik trägt weit über Afrika hinaus.

Dann die Währung. Jede White-Label-Website wählt ihre Standardwährung und die Liste, die sie anbietet, und die Preise werden aus einer eigenen Kurstabelle der Website umgerechnet. Diese Tabelle ist jemandes Aufgabe. In einem Markt, dessen Währung sich schnell bewegt, bedeutet ein Kurs vom letzten Monat, dass jeder Preis auf der Website in dieselbe Richtung falsch ist: Entweder verliert das Reisebüro still seine Marge, oder es verlangt zu viel, bis ein Kunde es merkt. Auch ein Euro-Markt, der in eine Dirham-Destination verkauft, muss wissen, wer diese Tabelle pflegt. Legen Sie am ersten Tag fest, wer sie aktualisiert, wie oft und was an einem Feiertag passiert.

Bei Reisebüros, die an andere Reisebüros verkaufen, ändert sich die Frage noch einmal. Subagenten zahlen in den meisten Märkten nicht pro Buchung; sie buchen auf Kredit und rechnen wöchentlich oder monatlich ab. Kreditlimits und Abrechnungsrechnungen sind in der Plattform als Grundkonzepte vorhanden, nicht als Tabellenkalkulation – das hilft. Die Limits selbst aber sind ein kaufmännisches Urteil über lokale Firmen, das nur jemand vor Ort fällen kann.

Schreibrichtung, Datumsformate und Namen

Rechts-nach-links ist der sichtbare Teil. Das Layout wird gespiegelt, die Menüs drehen sich, und das erledigt sich größtenteils von selbst. Der Ärger steckt in gemischten Zeichenketten: eine Flugnummer, ein PNR, ein Preis mit Währungscode, ein Passagiername in lateinischen Buchstaben mitten in einem arabischen oder hebräischen Satz. Prüfen Sie jeden Bildschirm, der beides mischt, vor allem die Bestätigung und das E-Ticket – das ist das Dokument, das der Reisende am Flughafen vorzeigt.

Bei Datumsangaben entsteht echter Schaden. 04/05 ist in einem Markt der 4. Mai und im Nachbarmarkt der 5. April, und wer die Bestätigung nach eigener Gewohnheit liest, steht womöglich einen Monat zu früh oder zu spät am Flughafen. Schreiben Sie den Monat überall aus, wo einem Kunden ein Datum angezeigt wird. In manchen Märkten leben die Menschen im Alltag mit mehr als einem Kalender; das Ticket bleibt beim Kalender der Airline, aber der Mitarbeiter, der es erklärt, muss vielleicht übersetzen.

Namen verdienen eine eigene Zeile in Ihrem Plan. Der Name auf dem Ticket muss exakt mit dem Pass übereinstimmen, und der Pass ist in lateinischer Schrift, auch wenn der Kunde seinen Namen in seiner eigenen Schrift tippt. Namensreihenfolge, Familiennamen und Transliterationsgewohnheiten unterscheiden sich von Land zu Land; selbst ein Umlaut kann zwischen Eingabe und Pass anders aussehen. Ein Buchungsformular, das nicht klar „wie im Reisepass" sagt, produziert Namensänderungen, und Namensänderungen kosten Gebühren oder ein neues Ticket.

Welche Lieferanten lokal zählen – und welche nur Rauschen sind

Ein globaler Content-Feed beeindruckt in der Demo und kann in der Praxis fast nutzlos sein. Was ein Reisebüro in Ihrem Markt verkauft, ist meist konzentriert: eine Handvoll Strecken, die nationale Fluggesellschaft, die Low-Cost-Carrier, die die Kurzstrecke ab dem Hauptflughafen dominieren, und Hotels in den wenigen Zielen, in die die Kunden wirklich reisen. Sind diese dünn oder fehlen sie, gleicht keine Breite an anderer Stelle das aus.

Bevor Sie also ein einziges Reisebüro unter Vertrag nehmen, listen Sie die Strecken und Ziele auf, die es am meisten verkauft, und testen Sie sie selbst. Suchen Sie die naheliegenden Termine. Vergleichen Sie die Tarife mit dem, was das Reisebüro heute bekommt. Finden Sie heraus, welche lokalen Airlines nur direkt verkaufen – keine Plattform wird sie zeigen, und das Reisebüro muss das wissen, bevor es sie einem Kunden verspricht.

Auf dieser Plattform werden Lieferanteninhalte über Lieferantengruppen geteilt, nicht über Einzelvereinbarungen, und jede Website sieht die Lieferanten, die ihre Gruppen ihr freigeben. Für einen Markteintritt ist das nützlich: Ein lokaler Lieferant, den Sie mitbringen, kann den Reisebüros Ihres Netzwerks als Gruppe zugänglich gemacht werden, statt Website für Website verhandelt zu werden. Auch Leistungen werden pro Website aktiviert; ein Reisebüro, das keine Flugtickets ausstellt, zeigt einfach keinen Flug-Tab. Ein Produkt zu zeigen, das niemand liefern kann, ist schlimmer, als es nicht zu zeigen.

Lizenzen und Regulierung, bevor Sie verkaufen

Keine Rechtsberatung, sondern die Liste der Fragen, auf die es vor der ersten echten Buchung eine schriftliche Antwort einer lokalen Beratung geben sollte:

  • Reisebürolizenz. Braucht man in diesem Land eine Lizenz oder Registrierung, um Reisen an Endkunden zu verkaufen, und hat jedes Reisebüro in Ihrem Netzwerk eine?
  • Ausstellungsberechtigung. Wer stellt die Flugtickets aus – eine IATA-akkreditierte Agentur, ein lokaler Consolidator oder der Lieferant der Plattform? Ist das schriftlich geregelt?
  • Merchant of Record. Wessen Name steht auf dem Kontoauszug des Kunden, und wer trägt eine Rückbuchung (Chargeback)?
  • Rechnungsstellung und Steuern. Wie muss eine Servicegebühr abgerechnet werden, und fällt Steuer auf die Gebühr, auf den Tarif oder auf beides an?
  • Verbraucher- und Erstattungsregeln. Was verlangt das lokale Recht, wenn ein Flug annulliert oder eine Pauschalreise geändert wird, und sagen Ihre AGB das?
  • Personenbezogene Daten. Gibt es Regeln, wo Pass- und Zahlungsdaten gespeichert oder wohin sie übermittelt werden dürfen?
  • Preisangaben. Muss der beworbene Preis alle Steuern und Gebühren enthalten?

Für jeden Punkt gibt es in den meisten Ländern eine kurze Antwort. Entscheidend ist, sie zu haben, bevor das Reisebüro fragt – denn wer fragt und „wir prüfen das" hört, nimmt an, dass Sie es nicht getan haben.

Was die falsche Reihenfolge kostet

Der teure Fehler ist keiner der Punkte oben für sich genommen. Er besteht darin, zuerst Reisebüros zu gewinnen und danach zu lokalisieren. Ein Reisebüro, das mit einem Checkout startet, den seine Kunden nicht nutzen können, meldet keinen Fehler; es loggt sich einfach nicht mehr ein. Eines, das in der zweiten Woche eine Beschwerde wegen eines falschen Datums bekommt, erinnert sich an die Plattform, nicht an die Ursache. Und eines, das nach dem Verkauf eine Lizenzlücke entdeckt, hat ein Problem mit der Aufsicht, das zu Ihrem wird, weil Sie es hereingeholt haben. Erste Eindrücke in einem neuen Markt entstehen einmal, durch die ersten wenigen Reisebüros, und die reden miteinander. Wie diese ersten Wochen aus Sicht des Reisebüros aussehen, steht in wie Sie Reisebüros in Ihrem Markt richtig onboarden.

Was zentral bleibt und was Ihres ist

Die Engine, die Lieferantenanbindungen, die Übersetzungen und das Admin-Panel bleiben bei der Plattform. Jede Website hat ihr eigenes Admin-Panel mit rollenbasierten Mitarbeiterrechten, eigenen Buchungen, Kunden, Aufschlägen und Berichten. Was die Plattform von außen nicht herstellen kann, ist das Wissen in diesem Artikel: welcher Zahlungsweise Ihr Markt vertraut, welche Airlines zählen, welche Behörde welche Frage stellt. Diese Lücke ist der Grund, warum es den Länderrepräsentanten überhaupt gibt, und die Seite zur Repräsentanz erklärt, wie die Rolle aufgebaut ist, falls Sie sie für Ihren eigenen Markt erwägen.

Die Übersetzung hat die Plattform schon weit in Richtung Ihres Landes gebracht. Das letzte Stück ist lokal, und es geht jemand, der den Weg bereits kennt.

Tekravel Redaktion

Ressort Reisetechnologie

Das Ressort Reisetechnologie von Tekravel schreibt für die Branche: Agenturinhaber, Konsolidatoren und die Entwickler, die sie anbinden. Jeder Artikel wird vor der Veröffentlichung an der beschriebenen Plattform überprüft.