Teknologi til rejsebranchen i Centralasien, som den sælger

En lørdag i et rejsebureau med seks ansatte tæt på Chorsu-basaren i Tasjkent. Ved skranken sidder en familie med kontanter i en kuvert og vil have Tasjkent–Istanbul til fire og en uge i Antalya. Nevøen vil have et link på Telegram, så han kan læse det derhjemme på usbekisk. Bureauets side findes på engelsk og russisk, viser priser i amerikanske dollar, kræver et internationalt kort og indlæses så langsomt på mobildata, at han giver op først. Intet af det er usædvanligt. Det meste af teknologien til rejsebranchen i Centralasien er bygget et andet sted, til et marked, der betaler med kort, læser engelsk eller russisk og har fiber på kontoret.
Denne tekst er til ejeren af sådan et bureau, i Usbekistan, Kasakhstan eller nabolandene, som skal beslutte, hvad kunder og underagenter skal møde. Det er ikke en leverandørliste. Det er de fire steder, hvor importerede platforme passer dårligt til denne korridor, og hvad du bør teste på hvert punkt, før du binder dig.
Hvorfor de importerede standarder fejler her
En platform bygget til Vesteuropa eller Golfen gør nogle stille antagelser: at kunden gennemfører købet online i én omgang, at der betales med internationalt kort, at sproglisten starter med engelsk, og at siden godt må være tung, fordi forbindelsen er hurtig. Hver antagelse er rimelig der, hvor den blev gjort. I Centralasien er hver af dem forkert ofte nok til at koste dig bookinger.
Handlen her hviler også på relationer, som et detail-OTA-flow overser. En stor del af volumen går gennem underagenter i provinsbyerne, som booker gennem dig på kredit og afregner senere. En platform uden det begreb ender med at blive brugt til søgning, mens den rigtige forretning foregår i et regneark og et chatvindue.
Sprog ud over russisk
Russisk er stadig arbejdssproget i rejsedistributionen i SNG. Leverandørkontrakter, flyselskabernes cirkulærer og de fleste B2B-samtaler mellem Almaty, Tasjkent og Bisjkek foregår på russisk, og den platform, du vælger, skal kunne russisk ordentligt. Men din privatkunde er ikke en leverandør. En yngre kunde i Samarkand søger måske på usbekisk, og med latinske bogstaver; en kunde i Sjymkent foretrækker måske kasakhisk. En side, der tilbyder russisk eller engelsk, er ikke i stykker, men den fortæller kunden, at den ikke er lavet til ham, og det bemærker han.
Det samme gælder de markeder, du sælger til. Familier, der booker Istanbul, læser hotelbeskrivelser på tyrkisk; pilgrimme og forretningsrejsende til Golfen møder arabisk; kunder fra grænseegnene mod Iran er måske mere trygge på persisk. En sprogliste er en liste over, hvem du kan betjene uden at undskylde.
På denne platform leveres bookingsiden på 40 sprog, blandt dem usbekisk, kasakhisk, aserbajdsjansk, russisk, tyrkisk og dem, der skrives fra højre mod venstre (arabisk, persisk, hebraisk, urdu), og hvert bureau vælger, hvilke af dem den egen side tilbyder. Vær også klar over hullet: kirgisisk, tadsjikisk og turkmensk er ikke på listen i dag, så et bureau i Bisjkek eller Dusjanbe ville betjene sine kunder på russisk og bør vide det, før det skriver under, ikke bagefter. Uanset hvilken platform du ser på: bed om sproglisten skriftligt, og åbn kassen, ikke kun forsiden, på hvert sprog du har brug for. Et oversat banner over en engelsk bookingformular er den mest almindelige fejl. Vi har skrevet om samme fælde set fra arabisk i hvorfor en arabisk bookingside ikke er en oversættelse; pointen gælder for usbekisk næsten ord for ord.
Indhold fra regionale flyselskaber
Dine kunder flyver med Uzbekistan Airways, Air Astana, FlyArystan, SCAT, Somon Air, Turkish Airlines og Golfselskaberne. Nogle af dem sælger godt gennem de globale distributionssystemer. Andre, især lavprisselskaberne, lægger deres bedste priser på egne sider eller i kanaler, som en GDS-først-platform ikke har, eller har uden de billigere prisfamilier. En importeret platform, der ser komplet ud på London–Dubai, kan se tynd ud på Almaty–Tasjkent, og det finder du ud af fra en kunde, der har set en lavere pris et andet sted.
Spørgsmålet er derfor ikke ”har I fly?”, men ”hvis indhold vil min konto se på de ruter, jeg sælger?”. På denne platform når leverandørindhold et bureau gennem leverandørgrupper i stedet for én-til-én-aftaler: en tenant ser de leverandører, som dens grupper giver adgang til. Det gør spørgsmålet konkret. Spørg, hvilke grupper din konto ville komme med i, og kør dine ti mest solgte ruter gennem søgningen, før du beslutter noget.
Hoteller og landarrangementer har samme problem i en anden form. De gæstehuse i Bukhara og Khiva, som dine kunder faktisk vil have, findes ofte slet ikke i en international sengebank; du kender dem over telefonen. Fly, hoteller, pakkerejser og oplevelser aktiveres her pr. bureau, så en rundrejse Samarkand–Bukhara–Khiva, som du selv sætter sammen, kan sælges som en pakke ved siden af flyene, i stedet for at leve i en PDF, du sender på Telegram.
Kontanter, bankoverførsler og kassen, der forudsætter kort
Det er her, de fleste importerede platforme knækker, og det er værd at sætte tempoet ned.
På mange bureauer her betales ferierejser stadig kontant ved skranken, via bankoverførsel eller med lokale kortsystemer som Uzcard og Humo, som en international betalingsgateway måske ikke tager imod. Erhvervskunder betaler mod faktura. Underagenter i provinsen betaler dig ugentligt eller månedligt, ofte med kontanter, de tager med på kontoret. En kasse, der kun kender ”indtast dit kort”, gør alt det til manuelt arbejde: personalet søger på siden, taster bookingen ind igen og afstemmer i hånden.
| Sådan bevæger pengene sig faktisk | Hvad en importeret platform typisk antager | Hvad du tjekker, før du skriver under |
|---|---|---|
| Privatkunden betaler kontant ved skranken | Kunden betaler online med internationalt kort | Kan personalet booke på kundens vegne og markere betalingen som modtaget offline, med revisionsspor? |
| Underagenten booker nu og afregner ugentligt | Hver booking er forudbetalt | Er kreditgrænser for underagenter og afregningsfakturaer indbygget, eller et regneark ved siden af? |
| Erhvervskunden betaler via bankoverførsel | Ingen fakturering overhovedet | Kan du registrere virksomheden som erhvervskunde og verificere den manuelt, før den booker? |
| Priser i UZS eller KZT, omkostninger i USD | Én visningsvaluta, leverandørens kurs | Hvem fastsætter den kurs, du viser, og kan du ændre den samme morgen, som den flytter sig? |
På rækkerne om underagenter og erhverv har platformen et svar, vi kan sige ligeud: kreditgrænser for underagenter og afregningsfakturaer er grundbegreber i systemet, ikke regneark, og en side kan kræve login før søgning og registrere erhvervskunder med valgfri manuel verifikation. Det dækker den del af handlen, der kører på kredit. Hvordan en privat rejsende betaler online, afhænger af, hvilke betalingsgateways der findes i dit land, så stil spørgsmålet med navn, for Uzcard, Humo eller Kaspi, i stedet for at nøjes med ”vi understøtter betalinger”.
Valutarækken fortjener sin egen sætning. Hver side vælger sin standardvaluta og den liste, den tilbyder, og priserne omregnes fra en kurstabel, som bureauet selv styrer. På et marked, hvor din banks kurs og kursen i en leverandørs feed kan afvige, er det at eje den tabel forskellen mellem avance og tab. Mekanikken, og hvor avancen stille siver ud, står i vores artikel om bookingsider med flere valutaer.
Båndbredden afgør mere end designet
Din kunde sidder med telefonen. Ofte en Android i mellemklassen på mobildata, nogle gange uden for byen, som regel med linket åbnet inde fra Telegram. Hvert stort topbillede, hver video, der starter af sig selv, og hvert tredjepartsscript på siden betaler kunden for med sekunders ventetid. En let side vinder her, ikke fordi den ser moderne ud, men fordi den er færdig med at indlæse, før kunden går tilbage til chatten.
Den praktiske test er billig. Tag den telefon, din typiske kunde har, slå wifi fra, gå et sted hen med almindeligt signal, og åbn en resultatside og passagerformularen. Tag tid. Gør så det samme med leverandørens demo. Hvis et skabelonsystem lader dig ændre udseendet fra adminpanelet uden en ny udrulning, som her, så vælg den mest enkle skabelon først og tilføj pynt, først når du har set den indlæse på netop den telefon.
Hvad forkert teknologi til rejsebranchen i Centralasien koster
Prisen for et dårligt valg viser sig sjældent som ét stort nedbrud. Den viser sig som nevøen, der lukkede linket, underagenten, der gik tilbage til at sende bookinger på WhatsApp, fordi portalen ikke kunne holde hans kreditramme, erhvervskunden, der bad om en faktura, dit system ikke kan lave, og lørdag aften, hvor en medarbejder taster kontantbookinger ind igen, som skulle have været registreret én gang. Hver for sig er de små. Samlet betyder de, at du betaler for en platform og alligevel driver forretningen i hånden, og om nogle måneder skifter du igen, med kunder, der har lært, at din side ikke er stedet, man booker.
Bureauer i andre korridorer har gået den vej; mønstret i Sydasien, hvor handlen også går gennem underagenter, ligger tæt på det, man ser i Tasjkent og Almaty. De, der klarede sig godt, testede på deres egne ruter, deres egne betalingsvaner og deres kunders egne telefoner, før de skrev under. Vil du køre de test på en rigtig side i stedet for en demo, opretter tilmeldingsguiden på tekravel.com en side med dit brand på et underdomæne af platformen direkte fra formularen, uden kort, så du kan åbne den på den telefon allerede i eftermiddag.