Məzmuna keçin
Bloq

Rezervasiya platformasını yeni bazara uyğunlaşdırmaq

Tekravel Redaksiyası
Süni intellektin köməyi ilə yazılıb

Demo yaxşı gedir — ta ki agentliyin sahibi siçanı əlinə alana qədər. Vitrin onun dilindədir, loqo onundur, axtarış ən çox satdığı marşrut üzrə real tarifləri göstərir. Amma o, bütün bunların yanından ötüb birbaşa ödəniş səhifəsinə enir və gəldiyi yeganə sualı verir: müştərilərim bunun pulunu necə ödəyəcək? Əgər dürüst cavab "beynəlxalq kartla"dırsa, tərcümə nə qədər yaxşı olsa da, görüş faktiki olaraq bitib. Rezervasiya platformasını yeni bazara uyğunlaşdırmaq mövzusu elə həmin andan ibarətdir. Startı nadir hallarda dil dayandırır. Onu dilin altında dayanan hər şey dayandırır.

Bu yazı platformanı yeni ölkəyə aparan şəxs üçündür — nümayəndə, tərəfdaş, platformanın malik olmadığı ticarət əlaqələrinə sahib biri. Burada həqiqətən dəyişməli olan şeylərin siyahısı var, təxminən onların problem yaratdığı ardıcıllıqla. Səyahət platformasının lokallaşdırılması da elə tərcümədən çox bunlardan ibarətdir.

Tərcümə artıq hazır olan hissədir

Bu platformada vitrin 40 dildə təqdim olunur, sağdan sola yazılan dillər də daxil olmaqla (ərəb, fars, ivrit və urdu), və hər sayt hansı dilləri təklif edəcəyini özü seçir. Ona görə yeni bazarda tərcümə sualı "bunu tərcümə etmək olarmı" deyil, "bu mətn bizim sahənin adamı yazmış kimi oxunurmu" sualıdır. Çörəyini bilet satmaqdan qazanan birinə axtarışı, tarif qaydalarını və təsdiq məktubunu oxutdurun. O, bazarınızda heç kimin işlətmədiyi üç sözü tapacaq — və o üç söz istənilən dizayn xətasından daha çox etimad itirdir.

Ödəniş kanalları ödəniş səhifəsinin necə görünəcəyini həll edir

Hər bazarda bu həcmdə alış üçün pulun hərəkət etdiyi əsas bir yol olur və çox vaxt bu, kart deyil. Bu, beynəlxalq ödəniş şlüzlərinin pis emal etdiyi daxili kart sistemi, telefon zəngi ilə təsdiqlənən bank köçürməsi, mobil pul kisəsi və ya ertəsi səhər agentliyin piştaxtasında təhvil verilən nağd pul ola bilər. Bu yerli ödəniş üsullarının hər biri fərqli ödəniş səhifəsi yaradır, daha vacibi isə rezervasiyanın reallığa çevrildiyi anı dəyişir.

Kart ödənişi məsələni bir neçə saniyəyə həll edir. Bank köçürməsi isə rezervasiyanı saxlanılmış, amma ödənilməmiş vəziyyətdə qoyur, aviaşirkətin tarifi də köçürmə keçənə qədər nəzakətlə gözləmir: tarif dəyişə bilər, yer gedə bilər, biletləmə müddəti başa çata bilər. Deməli, ödəniş üsulu formadakı bir sahə deyil. Bu, rezervasiyanı saxlayıb-saxlamamağınız, ödəniş vədi ilə bilet buraxıb-buraxmamağınız və pul heç vaxt gəlməsə riskin kimin üzərinə düşdüyü barədə qərardır. Bunun bir variantını — telefon pul kisəsinin bank rolunu oynadığı bazarları — mobil pul və agentlik rezervasiyaları haqqında yazımızda təsvir etmişdik və o məntiq Afrikadan çox-çox uzaqda da işləyir.

Sonra valyuta gəlir. Hər white-label öz əsas valyutasını və təklif etdiyi valyutaların siyahısını özü seçir, qiymətlər isə hər saytın öz məzənnə cədvəli ilə çevrilir. Həmin cədvəl kiminsə işidir. Yerli valyutanın sürətlə tərpəndiyi bazarda keçən ay yenilənmiş məzənnə o deməkdir ki, saytdakı bütün qiymətlər eyni istiqamətdə səhvdir və agentlik ya səssizcə marjasını itirir, ya da hansısa müştəri fərqinə varana qədər artıq pul alır. İlk gündən qərara alın: kim yeniləyir, nə qədər tez-tez, və bayram günü nə baş verir.

Başqa agentliklərə satış edən agentliklər üçün ödəniş sualı yenidən forma dəyişir. Əksər bazarlarda subagentlər hər rezervasiya üçün ayrıca ödəmir; onlar kreditlə rezervasiya edir və hesabı həftəlik və ya aylıq bağlayırlar. Platformada kredit limitləri və hesablaşma fakturaları cədvəl faylları kimi yox, tam hüquqlu anlayışlar kimi mövcuddur və bu kömək edir — amma limitlərin özü yerli şirkətlər barədə kommersiya qərarıdır və onu yalnız yerində olan adam verə bilər.

Yazı istiqaməti, tarixlər və adlar

Sağdan sola yazı işin görünən tərəfidir. Səhifə güzgü kimi əks olunur, menyular çevrilir və bu, əsasən öz-özünə həll olunur. Problem qarışıq sətirlərdə yaşayır: uçuş nömrəsi, PNR, valyuta kodu ilə qiymət, ərəb və ya ivrit cümləsinin içində latın hərfləri ilə yazılmış sərnişin adı. İkisinin qarışdığı hər ekranı yoxlayın, xüsusilə təsdiqi və elektron bileti, çünki aeroportda səyahətçinin göstərdiyi sənəd məhz odur.

Real ziyan tarixlərdə baş verir. 04/05 bir bazarda dörd may, qonşu bazarda isə beş apreldir, və təsdiqi öz vərdişinə uyğun oxuyan səyahətçi bir ay tez və ya bir ay gec gələ bilər. Müştəriyə tarix göstərilən hər yerdə ayın adını sözlə yazın. Bəzi bazarlarda gündəlik həyatda birdən çox təqvim işlənir; bilet aviaşirkətin təqvimində qalır, amma onu izah edən agent tərcümə etməli ola bilər.

Adlar planınızda ayrıca bəndə layiqdir. Biletdəki ad pasportla tam üst-üstə düşməlidir, pasport isə müştəri adını öz dilində yazsa belə latın qrafikasındadır. Adların sırası, soyadlar və transliterasiya vərdişləri ölkədən ölkəyə fərqlənir. "Pasportunuzda yazıldığı kimi" ifadəsini aydın göstərməyən rezervasiya forması ad dəyişikliklərinə yol açır, ad dəyişikliyi isə ya rüsum, ya da yeni bilet deməkdir.

Hansı təchizatçılar yerli bazarda vacibdir, hansılar isə sadəcə səs-küydür

Qlobal kontent axını demoda təsirli görünür, praktikada isə demək olar ki, faydasız ola bilər. Sizin bazarda agentliyin satdığı şey adətən cəmlənmiş olur: bir neçə marşrut, milli aviadaşıyıcı, əsas aeroportdan qısa məsafəli uçuşlarda üstünlük təşkil edən büdcə aviaşirkətləri və müştərilərinin həqiqətən getdiyi bir neçə istiqamətdəki otellər. Bunlar zəif və ya yoxdursa, başqa yerlərdəki heç bir genişlik bu boşluğu doldurmur.

Ona görə də tək bir agentliklə müqavilə bağlamazdan əvvəl onların ən çox satdığı marşrut və istiqamətlərin siyahısını tutun və onları özünüz yoxlayın. Ən adi tarixlərlə axtarış edin. Tarifləri agentliyin hazırda əldə etdiyi qiymətlərlə müqayisə edin. Hansı yerli aviaşirkətlərin yalnız birbaşa satış etdiyini öyrənin, çünki heç bir platforma onları göstərməyəcək və agentlik bunu müştəriyə söz verməzdən əvvəl bilməlidir.

Bu platformada təchizatçı kontenti fərdi razılaşmalarla deyil, təchizatçı qrupları vasitəsilə paylaşılır və hər sayt öz qruplarının ona açdığı təchizatçıları görür. Bazara çıxış üçün bu faydalıdır: gətirdiyiniz yerli təchizatçını hər saytla ayrıca danışıqlar aparmadan, qrup şəklində şəbəkənizdəki agentliklərə görünən etmək olar. Xidmətlər də hər sayt üçün ayrıca aktivləşdirilir, ona görə aviabilet satmayan agentlikdə uçuşlar bölməsi sadəcə görünmür. Heç kimin yerinə yetirə bilmədiyi məhsulu göstərmək onu ümumiyyətlə göstərməməkdən daha pisdir.

Satışa başlamazdan əvvəl tənzimləmə və lisenziya yoxlamaları

Bu, hüquqi məsləhət deyil — ilk real rezervasiyadan əvvəl yerli məsləhətçidən yazılı cavabı alınmalı olan sualların siyahısıdır:

  • Agentlik lisenziyası. Bu ölkədə əhaliyə səyahət xidməti satmaq üçün lisenziya tələb olunurmu, və şəbəkənizdəki hər agentlikdə turizm agentliyinin lisenziyası varmı?
  • Bilet buraxmaq səlahiyyəti. Aviabiletləri kim buraxır — IATA akkreditasiyalı agentlik, yerli konsolidator, yoxsa platformanın təchizatçısı — və bu razılaşma yazılı şəkildədirmi?
  • Merchant of record. Müştərinin bank çıxarışında kimin adı görünür və chargeback riskini kim daşıyır?
  • Faktura və vergi. Xidmət haqqı üçün faktura necə tərtib olunmalıdır və vergi haqqa, tarifə, yoxsa hər ikisinə tətbiq edilir?
  • İstehlakçı və geri qaytarma qaydaları. Uçuş ləğv olunduqda və ya paket dəyişdikdə yerli qanun nə tələb edir və şərtlər səhifələrində bu yazılıbmı?
  • Şəxsi məlumatlar. Pasport və ödəniş məlumatlarının harada saxlanıla və ya hara göndərilə biləcəyinə dair qaydalar varmı?
  • Qiymətin göstərilməsi. Reklam olunan qiymətlərə bütün vergi və rüsumlar daxil edilməlidirmi?

Əksər ölkələrdə buradakı hər bəndin qısa cavabı var. Məsələ ondadır ki, cavab agentlik soruşmazdan əvvəl sizdə olsun — çünki soruşub "yoxlayarıq" cavabını eşidən agentlik belə qənaətə gəlir ki, siz bunu heç yoxlamamısınız.

Rezervasiya platformasını yeni bazara yanlış ardıcıllıqla uyğunlaşdırmaq

Baha başa gələn səhv yuxarıdakı bəndlərdən hər hansı biri deyil. Baha başa gələn səhv əvvəlcə agentliklərlə müqavilə bağlayıb, lokallaşdırmanı sonraya saxlamaqdır. Müştərilərinin istifadə edə bilmədiyi ödəniş səhifəsi ilə işə başlayan agentlik xəta barədə məlumat vermir; sadəcə sistemə daxil olmağı dayandırır. İkinci həftədə yanlış tarix şikayəti alan agentlik səbəbi yox, platformanı yadda saxlayır. Satışdan sonra lisenziya boşluğu aşkar edən agentliyin tənzimləyici ilə problemi isə sizin probleminizə çevrilir, çünki onu gətirən siz olmusunuz. Yeni bazara giriş zamanı ilk təəssürat bir dəfə yaranır, ilk bir neçə agentliyin əli ilə, və onlar bir-biri ilə danışırlar. O ilk həftələrin agentlik tərəfdən necə göründüyünü bazarınızda səyahət agentliklərini necə qoşmaq yazısında izah etmişik.

Nə mərkəzdə qalır, nə isə sizindir

Mühərrik, təchizatçı inteqrasiyaları, tərcümələr və idarəetmə paneli platformada qalır. Hər sayt əməkdaşlar üçün rollara əsaslanan icazələrlə öz idarəetmə panelini, eləcə də öz rezervasiyalarını, müştərilərini, əlavə qiymətlərini və hesabatlarını alır. Platformanın kənardan yarada bilmədiyi şey bu məqalədəki bilikdir: bazarınız hansı ödəniş üsuluna güvənir, hansı aviadaşıyıcılar önəmlidir, hansı tənzimləyici hansı sualı verir. Ölkə nümayəndəsi rolunun ümumiyyətlə mövcud olmasının səbəbi məhz bu boşluqdur, və bu rolu öz bazarınız üçün nəzərdən keçirirsinizsə, nümayəndəlik səhifəsi onun necə qurulduğunu izah edir.

Tərcümə platformanı ölkənizə xeyli yaxınlaşdırdı. Son məsafə isə yerlidir və onu bu yolu artıq tanıyan adam qət edir.

Tekravel Redaksiyası

Səyahət texnologiyaları masası

Tekravel-in səyahət texnologiyaları masası sənaye üçün yazır: agentlik sahibləri, konsolidatorlar və onları inteqrasiya edən developerlər. Hər məqalə dərc olunmazdan əvvəl təsvir etdiyi platformada yoxlanılır.