Chuyển đến nội dung
Blog

Phần mềm đại lý du lịch mà các đại lý vùng Vịnh thực sự cần

Ban biên tập Tekravel
Được viết với sự hỗ trợ của AI

Buổi demo diễn ra suôn sẻ. Nhân viên bán hàng của nhà cung cấp lướt qua một lượt tìm kiếm London–Paris, cho thấy trang thanh toán gọn gàng bằng euro, và khi bạn hỏi về tiếng Ả Rập, anh ta bấm vào lá cờ nhỏ ở góc, menu lật sang phải. Rồi bạn gõ tìm Riyadh–Cairo cho cả một gia đình: biểu mẫu hành khách chỉ hỏi "tên" và "họ", không gì khác, bộ chọn ngày vẫn chạy từ trái sang phải, và giá nằm sai bên so với mã tiền tệ. Không ai trong phòng nói gì. Chỉ là demo thôi mà.

Phần lớn phần mềm đại lý du lịch được chào cho các đại lý vùng Vịnh được thiết kế cho một đại lý châu Âu rồi mới dịch sau. Đó không phải lỗi đạo đức; phần mềm sinh ra ở đó. Nhưng những khoảng trống nó để lại không phải chuyện hình thức, và chúng lộ ra đúng vào những tuần đại lý của bạn kiếm tiền. Bài này nói về những khoảng trống đó: đại lý vùng Vịnh cần gì từ nền tảng đặt chỗ mà đại lý châu Âu chưa bao giờ phải hỏi.

Tiếng Ả Rập và bố cục phải sang trái là yêu cầu, không phải tính năng

Nhà cung cấp châu Âu ghi "Ả Rập" cùng dòng với "Bồ Đào Nha". Với họ đó chỉ là thêm một tệp ngôn ngữ. Với đại lý ở Jeddah hay Sharjah, đó là ngôn ngữ mà phần lớn khách hàng đọc đầu tiên, và bố cục phải sang trái hoàn toàn không phải vấn đề dịch thuật — mà là vấn đề bố cục chạm vào mọi màn hình.

Khi RTL được gắn thêm vào sau, lỗi dễ đoán. Bảng lựa chọn chuyến bay đọc theo thứ tự ngược nên mức giá rẻ nhất lại nằm cuối về mặt thị giác. Biểu tượng "tiếp theo" chỉ về phía sau. Chuỗi hỗn hợp — một câu tiếng Ả Rập chứa số hiệu chuyến bay, PNR, giá bằng SAR — bị xáo trộn vì chẳng ai kiểm thử quy tắc văn bản hai chiều. Khách không báo lỗi. Họ đóng tab và nhắn WhatsApp cho nhân viên của bạn xin báo giá, chính là công việc thủ công mà website đáng lẽ phải loại bỏ.

Tên là nửa còn lại của vấn đề. Hộ chiếu vùng Vịnh mang tên dài với thành phần gia đình và bộ tộc, và hãng bay muốn nhập đúng như in. Biểu mẫu hai ô ngắn buộc nhân viên bạn đoán cách tách tên, tách sai là đổi tên, và đổi tên ở một số hạng vé nghĩa là phải xuất lại. Hãy yêu cầu nhà cung cấp đặt một tên thật gồm năm phần từ đầu đến cuối rồi cho bạn xem vé đã xuất.

Và nhớ còn ai nữa đọc website của bạn. Một đại lý Dubai bán cho người nói tiếng Ả Rập, Anh, Urdu, Hindi, Ba Tư, Nga và Tagalog, thường trong cùng một tuần. Gian hàng mà bài viết này được đăng cùng hỗ trợ 40 ngôn ngữ, gồm các ngôn ngữ viết từ phải sang trái là Ả Rập, Ba Tư, Do Thái và Urdu, và mỗi white-label chọn cung cấp ngôn ngữ nào. Đó là chuẩn để đòi hỏi mọi nhà cung cấp: không phải "chúng tôi có tiếng Ả Rập", mà là "cho tôi xem thanh toán bằng tiếng Urdu trên điện thoại".

Thanh toán: khách mong đợi gì ở bước cuối

Trang thanh toán châu Âu mặc định là thẻ tín dụng. Một bộ phận lớn khách vùng Vịnh không rút thẻ đầu tiên. Khách Ả Rập Xê Út mong có mada, khách Kuwait mong có KNET, khách Bahrain mong có BENEFIT, gần như mọi người dùng iPhone đời mới mong có Apple Pay, và trả góp đã thành câu hỏi bình thường lúc thanh toán chứ không còn lạ. Khách doanh nghiệp muốn chuyển khoản theo hóa đơn, và vài khách vãng lai vẫn trả tiền mặt tại quầy sau khi đặt online.

Không điều nào chỉ là việc của booking engine — nó phụ thuộc cổng thanh toán bạn ký và những lược đồ cổng đó được cấp phép ở nước bạn. Nhưng nền tảng quyết định bạn có cắm được cổng đó hay không, và đơn đặt có thể giữ ở trạng thái "đang giữ, chờ thanh toán" đủ lâu để chuyển khoản về hay không. Hãy hỏi câu đó với một mức giá có hạn xuất vé, vì chính chỗ đó hệ thống gãy.

Tiền tệ ảnh hưởng theo cách lặng lẽ hơn. Gian hàng Dubai có thể muốn AED mặc định mà vẫn hiển thị SAR, KWD hay INR cho khách sắp bay về quê. Trên nền tảng của chúng tôi, mỗi white-label chọn tiền tệ mặc định và danh sách cung cấp, và giá được quy đổi phía trình duyệt từ bảng tỷ giá do bên thuê kiểm soát — nghĩa là chính bạn, không phải nhà cung cấp, quyết định khách thấy tỷ giá nào.

Những hành lang chở khối lượng

Đại lý châu Âu tinh chỉnh tìm kiếm cho các cặp thành phố du lịch. Miếng cơm của đại lý vùng Vịnh khác: người lao động và gia đình bay về quê rồi quay lại. Dubai đi Kochi, Mumbai và Hyderabad. Riyadh và Jeddah đi Cairo, Karachi, Lahore và Dhaka. Doha đi Manila và Kathmandu. Kuwait đi Beirut. Rồi lượng khách umrah chiều ngược lại, và mỗi mùa hè là làn sóng du lịch đi Georgia, Azerbaijan, Thổ Nhĩ Kỳ, Bosnia và châu Âu.

Điều đó định hình ý nghĩa của "tìm kiếm tốt". Hãng giá rẻ và hãng vùng Vịnh phải nằm chung một danh sách kết quả, sắp xếp trung thực. Đặt một chiều và open-jaw là bình thường, không phải trường hợp biên. Hành lý ký gửi là chi tiết quyết định với hành khách mang quà về nhà, nên phải hiện trước khi chọn hạng vé, chứ không phải khám phá trong điều kiện giá vé. Và công cụ chỉ chỉnh cho chuyến khứ hồi hai người lớn sẽ có vẻ hỏng với gia đình bảy người bay đến Peshawar dự đám cưới.

Khách sạn theo cùng logic. Cơ sở ở Makkah và Madinah được mua theo khoảng cách tới Haram chứ không theo số sao, và mô-đun khách sạn không sắp xếp hay lọc được như vậy thì vô dụng với umrah, dù trông đẹp đến đâu.

Tính mùa vụ phá vỡ markup cố định

Đây là chỗ tốn tiền thật, nên nó có phần dài nhất.

Hầu hết nền tảng châu Âu cho đặt markup theo phần trăm hoặc số tiền cố định mỗi đơn, có thể theo nhà cung cấp. Thế là ổn ở thị trường mà cầu lên xuống nhẹ nhàng. Lịch vùng Vịnh thì không. Giá vé đi Nam Á và Levant biến động mạnh quanh Eid al-Fitr và Eid al-Adha, kỳ nghỉ hè học sinh làm các thành phố vắng cùng lúc, Hajj định hình lại mọi thứ liên quan Jeddah và Madinah, còn các ngày lễ quốc gia chồng thêm những đợt tăng ngắn. Bản thân Ramadan làm một số tuyến lắng xuống và đẩy các tuyến khác lên. Ngày tháng dịch chuyển mỗi năm theo lịch Hijri, nên quy tắc viết cho "tháng Bảy" sang năm là sai.

Markup theo phần trăm nghe an toàn cho đến khi bạn nhìn nó vận hành suốt một mùa.

Quy tắc markupTuần vắngĐỉnh Eid và mùa hèThực tế xảy ra
Phần trăm cố định cho mọi véBiên lợi nhuận mỏng ở vé rẻ; bạn không mất sức cạnh tranh ở đâuBiên phình ra ở những vé mà trong mắt khách đã tăng vọtKhách chụp màn hình giá của bạn cạnh giá hãng bay và gọi bạn là kẻ móc túi, đúng tuần bạn cần họ nhất
Số tiền cố định mỗi véHợp lýQuá nhỏ để bù công việc phát sinh — đổi ngày, danh sách chờ, tách gia đìnhNhân viên làm vất vả nhất cho khoản thu ít nhất mỗi đơn
Quy tắc khác nhau theo tuyến hoặc khung giá véChỉnh đượcChỉnh đượcHiệu quả, nếu nền tảng cho đổi mà không cần lập trình viên và sau đó cho xem số đơn theo từng quy tắc
Quy tắc khác nhau theo loại khách (bán lẻ, doanh nghiệp, đại lý con)Bảo vệ giá B2B của bạnNgăn đại lý con bán rẻ hơn chính site bán lẻ của bạnThiết yếu ngay khi bạn bán cho đại lý khác

Bạn có thể không đồng ý với cột cuối — vài đại lý vui vẻ chạy phần trăm cố định cả năm và chấp nhận những cuộc gọi giận dữ. Nhưng hãy quyết định một cách có chủ đích. Bài kiểm tra với nhà cung cấp rất đơn giản: yêu cầu họ đổi markup cho một tuyến, một loại khách, từ ngày mai, và chỉ cho bạn nơi xem nó có hiệu quả không. Nếu câu trả lời cần đến một phiếu hỗ trợ, thì câu trả lời là không.

Người mua phần mềm đại lý du lịch vùng Vịnh nên hỏi nhà cung cấp gì

Mang danh sách này tới buổi demo kế tiếp và bắt họ cho xem, đừng nghe kể.

  • Chạy trọn bước thanh toán bằng tiếng Ả Rập trên điện thoại, gồm biểu mẫu hành khách, bước trả tiền và email xác nhận. Rồi làm lại bằng tiếng Urdu.
  • Đặt một tên hộ chiếu dài nhiều phần và cho xem vé đã xuất.
  • Cho xem tiền tệ mặc định, danh sách tiền tệ được cung cấp và ai đặt tỷ giá.
  • Cho xem cách giữ giá vé trong lúc khách chuyển khoản, và điều gì xảy ra khi hạn xuất vé đến trước.
  • Đổi markup cho một tuyến và một loại khách mà không liên hệ hỗ trợ.
  • Yêu cầu đăng nhập trước khi tìm kiếm với khách đại lý, và đăng ký khách doanh nghiệp có xác minh thủ công — trên nền tảng của chúng tôi cả hai là công tắc theo từng gian hàng, vì nhiều đại lý vùng Vịnh bán B2B và bán lẻ chung một thương hiệu.
  • Cho xem hạn mức tín dụng đại lý con và hóa đơn đối soát như một phần của hệ thống, chứ không phải bảng tính bạn xuất ra.
  • Tắt một dịch vụ. Nếu bạn không bán điểm tham quan, khách không nên thấy tab điểm tham quan trống.
  • Gắn tên miền riêng sau này mà không mất tên miền đã dùng lúc ra mắt.

Chẳng có gì kỳ lạ trong danh sách đó. Đơn giản đó là danh sách mà đại lý châu Âu không bao giờ viết, vì chẳng điều nào làm họ đau.

Chọn sai tốn bao nhiêu

Chi phí hiếm khi là phí bản quyền. Đó là mùa Eid khi trang thanh toán tiếng Ả Rập của bạn đẩy khách quay lại WhatsApp, còn những nhân viên giỏi nhất của bạn mất hai tuần bận nhất năm để gõ lại đơn bằng tay. Đó là đại lý con phát hiện markup của bạn dành cho họ giống khách vãng lai rồi lặng lẽ chuyển sang một consolidator coi họ là doanh nghiệp. Đó là lỗi tách tên biến vé rẻ thành một lần xuất lại. Chuyển nền tảng giữa năm tốn một mùa; chọn sai từ đầu tốn hai.

Nếu muốn xem một gian hàng tiếng Ả Rập hoạt động thế nào với logo của chính bạn trước mọi cuộc trao đổi, hãy bắt đầu một cái trong trình hướng dẫn white-label — nó dựng site mang thương hiệu trên tên miền phụ của nền tảng ngay từ biểu mẫu và không đòi thẻ. Tổng quan tính năng liệt kê mỗi bên thuê nhận được gì. Và nếu việc kinh doanh thực sự của bạn là cung cấp cho các đại lý khác khắp vùng Vịnh, bài đáng đọc hơn là cách chia sẻ nội dung nhà cung cấp với đại lý đối tác.

Ban biên tập Tekravel

Bộ phận công nghệ du lịch

Bộ phận công nghệ du lịch của Tekravel viết cho người trong ngành: chủ đại lý, đại lý gom vé và những lập trình viên tích hợp cho họ. Mỗi bài viết đều được đối chiếu với chính nền tảng mà nó mô tả trước khi đăng.