ซอฟต์แวร์เอเจนซี่ท่องเที่ยวที่เอเจนซี่ในอ่าวเปอร์เซียต้องการจริง ๆ

การสาธิตผ่านไปด้วยดี พนักงานขายของผู้ให้บริการค้นหาเที่ยวบินลอนดอน–ปารีสอย่างรวดเร็ว แสดงหน้าชำระเงินสะอาดตาเป็นสกุลยูโร และเมื่อคุณถามถึงภาษาอาหรับ เขาก็คลิกธงเล็ก ๆ ที่มุมจอ เมนูก็พลิกไปทางขวา จากนั้นคุณพิมพ์ค้นหาริยาด–ไคโรสำหรับทั้งครอบครัว แบบฟอร์มผู้โดยสารถามแค่ "ชื่อ" กับ "นามสกุล" ไม่มีอย่างอื่น ตัวเลือกวันที่ยังเรียงจากซ้ายไปขวา และราคาอยู่ผิดฝั่งของรหัสสกุลเงิน ไม่มีใครในห้องพูดอะไร ก็แค่การสาธิต
ซอฟต์แวร์เอเจนซี่ท่องเที่ยวส่วนใหญ่ที่เสนอให้เอเจนซี่ในอ่าวเปอร์เซียถูกออกแบบมาเพื่อเอเจนซี่ในยุโรปแล้วค่อยแปลทีหลัง นั่นไม่ใช่ความผิดทางศีลธรรม แต่เป็นที่ที่ซอฟต์แวร์ถือกำเนิดเท่านั้น ทว่าช่องโหว่ที่เหลืออยู่ไม่ใช่เรื่องหน้าตา และจะโผล่ในสัปดาห์ที่เอเจนซี่ของคุณทำเงินพอดี บทความนี้พูดถึงช่องโหว่เหล่านั้น: สิ่งที่เอเจนซี่ในอ่าวเปอร์เซียต้องการจากแพลตฟอร์มจองซึ่งเอเจนซี่ยุโรปไม่เคยต้องถาม
ภาษาอาหรับและการเขียนขวาไปซ้ายเป็นข้อกำหนด ไม่ใช่ฟีเจอร์
ผู้ให้บริการยุโรปเขียน "อาหรับ" ไว้บรรทัดเดียวกับ "โปรตุเกส" สำหรับพวกเขามันคือไฟล์ภาษาอีกไฟล์ แต่สำหรับเอเจนซี่ในญิดดะฮ์หรือชาร์จาห์ มันคือภาษาที่ลูกค้าส่วนใหญ่อ่านเป็นภาษาแรก และเลย์เอาต์ขวาไปซ้ายไม่ใช่ปัญหาการแปลเลย แต่เป็นปัญหาเลย์เอาต์ที่แตะทุกหน้าจอ
เมื่อ RTL ถูกแปะเพิ่มทีหลัง ความล้มเหลวคาดเดาได้ ตารางตัวเลือกเที่ยวบินอ่านในลำดับกลับด้าน ราคาที่ถูกที่สุดจึงไปอยู่ท้ายสุดในสายตา ไอคอน "ถัดไป" ชี้ถอยหลัง ข้อความผสม — ประโยคอาหรับที่มีเลขเที่ยวบิน PNR และราคาเป็นริยัลซาอุ — ปนเปกันเพราะไม่มีใครทดสอบกฎข้อความสองทิศทาง ลูกค้าไม่ส่งรายงานบั๊ก เขาปิดแท็บแล้วส่ง WhatsApp ถึงเจ้าหน้าที่ของคุณขอใบเสนอราคา ซึ่งเป็นงานมือที่เว็บไซต์ควรกำจัดไป
ชื่อคือปัญหาอีกครึ่ง หนังสือเดินทางของอ่าวเปอร์เซียมีชื่อยาวที่ประกอบด้วยส่วนของครอบครัวและเผ่า และสายการบินต้องการให้กรอกตรงตามที่พิมพ์ ฟอร์มที่มีสองช่องสั้น ๆ บังคับให้พนักงานเดาว่าจะแยกชื่ออย่างไร การแยกผิดคือการเปลี่ยนชื่อ และการเปลี่ยนชื่อในบางอัตราค่าโดยสารคือการออกตั๋วใหม่ ขอให้ผู้ให้บริการจองชื่อจริงห้าส่วนตั้งแต่ต้นจนจบ แล้วให้ดูตั๋วที่ออก
และอย่าลืมว่าใครอีกที่อ่านเว็บไซต์ของคุณ เอเจนซี่ในดูไบขายให้ผู้พูดภาษาอาหรับ อังกฤษ อูรดู ฮินดี เปอร์เซีย รัสเซีย และตากาล็อก มักในสัปดาห์เดียวกัน หน้าร้านที่บทความนี้เผยแพร่คู่กันรองรับ 40 ภาษา รวมภาษาที่เขียนขวาไปซ้ายคืออาหรับ เปอร์เซีย ฮีบรู และอูรดู และแต่ละไวต์เลเบลเลือกได้ว่าจะเปิดภาษาใด นั่นคือเกณฑ์ที่ควรใช้กับทุกผู้ให้บริการ: ไม่ใช่ "เรามีภาษาอาหรับ" แต่ "ขอดูหน้าชำระเงินภาษาอูรดูบนมือถือ"
การชำระเงิน: สิ่งที่ลูกค้าคาดหวังในขั้นตอนสุดท้าย
หน้าชำระเงินแบบยุโรปสมมติว่าเป็นบัตรเครดิต ลูกค้าอ่าวเปอร์เซียจำนวนมากไม่ได้หยิบบัตรเป็นอย่างแรก ลูกค้าซาอุฯ คาดหวัง mada ลูกค้าคูเวตคาดหวัง KNET ลูกค้าบาห์เรนคาดหวัง BENEFIT เกือบทุกคนที่ใช้ iPhone รุ่นใหม่คาดหวัง Apple Pay และตัวเลือกผ่อนชำระกลายเป็นคำถามปกติตอนชำระเงินแล้ว ไม่ใช่เรื่องแปลก ลูกค้าองค์กรต้องการโอนเงินผ่านธนาคารตามใบแจ้งหนี้ และลูกค้าหน้าร้านบางรายยังชำระเงินสดที่เคาน์เตอร์หลังจองออนไลน์
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่หน้าที่ของเอนจินจองเพียงอย่างเดียว — ขึ้นอยู่กับเพย์เมนต์เกตเวย์ที่คุณทำสัญญา และระบบการชำระเงินที่เกตเวย์นั้นได้รับอนุญาตในประเทศของคุณ แต่แพลตฟอร์มเป็นผู้กำหนดว่าคุณเสียบเกตเวย์นั้นได้หรือไม่ และการจองจะคงสถานะ "พักไว้ รอชำระเงิน" นานพอให้การโอนเงินเข้าหรือไม่ ลองถามคำถามนี้กับอัตราค่าโดยสารที่มีกำหนดเวลาออกตั๋ว เพราะตรงนั้นแหละที่ระบบจะแตก
สกุลเงินส่งผลแบบเงียบกว่า หน้าร้านในดูไบอาจต้องการ AED เป็นค่าเริ่มต้นแต่ยังแสดง SAR, KWD หรือ INR แก่ผู้เยี่ยมชมที่กำลังจะบินกลับบ้าน บนแพลตฟอร์มของเรา แต่ละไวต์เลเบลเลือกสกุลเงินเริ่มต้นและรายการที่เสนอเอง และราคาถูกแปลงฝั่งเบราว์เซอร์จากตารางอัตราแลกเปลี่ยนที่ผู้เช่าควบคุม — หมายความว่าคุณ ไม่ใช่ผู้ให้บริการ เป็นผู้ตัดสินว่าลูกค้าเห็นอัตราไหน
เส้นทางที่แบกปริมาณ
เอเจนซี่ยุโรปปรับการค้นหาสำหรับคู่เมืองท่องเที่ยว รายได้หลักของเอเจนซี่อ่าวเปอร์เซียต่างออกไป: แรงงานและครอบครัวที่บินกลับบ้านและกลับมา ดูไบไปโคชิ มุมไบ และไฮเดอราบาด ริยาดและญิดดะฮ์ไปไคโร การาจี ลาฮอร์ และธากา โดฮาไปมะนิลาและกาฐมาณฑุ คูเวตไปเบรุต แล้วก็การจาริกอุมเราะฮ์ในทิศตรงข้าม และทุกฤดูร้อนคลื่นนักท่องเที่ยวขาออกไปจอร์เจีย อาเซอร์ไบจาน ตุรกี บอสเนีย และยุโรป
สิ่งนี้กำหนดความหมายของ "การค้นหาที่ดี" สายการบินต้นทุนต่ำและสายการบินอ่าวเปอร์เซียต้องอยู่ในรายการผลลัพธ์เดียวกัน เรียงอย่างซื่อสัตย์ การจองเที่ยวเดียวและ open-jaw เป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่กรณีขอบ น้ำหนักสัมภาระเป็นรายละเอียดชี้ขาดสำหรับผู้โดยสารที่หิ้วของฝากกลับบ้าน จึงต้องเห็นก่อนเลือกอัตราค่าโดยสาร ไม่ใช่มาพบทีหลังในเงื่อนไขอัตรา และการค้นหาที่ปรับไว้เฉพาะไป–กลับของผู้ใหญ่สองคนจะดูเหมือนพังสำหรับครอบครัวเจ็ดคนที่บินไปเปชาวาร์เพื่องานแต่งงาน
โรงแรมเป็นตรรกะเดียวกัน ที่พักในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ซื้อด้วยระยะทางถึงฮะรอม ไม่ใช่จำนวนดาว และโมดูลโรงแรมที่เรียงหรือกรองตามนั้นไม่ได้ก็ใช้กับอุมเราะฮ์ไม่ได้ ไม่ว่าจะสวยแค่ไหน
ฤดูกาลทำให้มาร์กอัปคงที่พัง
นี่คือเรื่องที่เสียเงินจริง จึงได้ส่วนที่ยาวที่สุด
แพลตฟอร์มยุโรปส่วนใหญ่ให้ตั้งมาร์กอัปเป็นเปอร์เซ็นต์หรือจำนวนคงที่ต่อการจอง อาจแยกตามซัพพลายเออร์ ใช้ได้ในตลาดที่อุปสงค์ขึ้นลงเบา ๆ ปฏิทินอ่าวเปอร์เซียไม่เป็นเช่นนั้น ราคาตั๋วไปเอเชียใต้และเลแวนต์ขยับแรงรอบอีดอัลฟิฏร์และอีดอัลอัฎฮา ปิดเทอมฤดูร้อนทำให้เมืองว่างพร้อมกัน ฮัจญ์จัดรูปทุกอย่างที่เกี่ยวกับญิดดะฮ์และมะดีนะฮ์ และวันหยุดราชการเพิ่มยอดแหลมสั้น ๆ ซ้อนทับ เดือนรอมะฎอนเองทำให้บางเส้นทางซบเซาและบางเส้นทางพุ่ง วันที่เลื่อนทุกปีตามปฏิทินฮิจเราะห์ กฎที่เขียนไว้สำหรับ "เดือนกรกฎาคม" จึงผิดในปีถัดไป
มาร์กอัปเปอร์เซ็นต์ฟังดูปลอดภัย จนกว่าจะเฝ้าดูมันทำงานตลอดฤดูกาล
| กฎมาร์กอัป | สัปดาห์เงียบ | ช่วงพีคอีดและฤดูร้อน | สิ่งที่เกิดขึ้นจริง |
|---|---|---|---|
| เปอร์เซ็นต์คงที่กับทุกตั๋ว | มาร์จิ้นดูบางกับตั๋วราคาถูก แต่คุณไม่เสียความสามารถแข่งขันตรงไหน | มาร์จิ้นพองตัวกับตั๋วที่ในสายตาลูกค้าแพงขึ้นไปแล้ว | ลูกค้าแคปหน้าจอราคาของคุณข้างราคาสายการบินแล้วเรียกคุณว่าขูดรีด ในสัปดาห์ที่คุณต้องการพวกเขามากที่สุด |
| จำนวนคงที่ต่อตั๋ว | สมเหตุสมผล | น้อยเกินกว่าจะครอบคลุมงานพิเศษ — เปลี่ยนวันที่ รายชื่อรอ การแยกครอบครัว | พนักงานทำงานหนักที่สุดเพื่อรายได้น้อยที่สุดต่อการจอง |
| กฎต่างกันตามเส้นทางหรือช่วงราคา | ปรับได้ | ปรับได้ | ใช้ได้ ถ้าแพลตฟอร์มให้เปลี่ยนโดยไม่ต้องพึ่งนักพัฒนา และดูจำนวนการจองต่อกฎได้ภายหลัง |
| กฎต่างกันตามประเภทลูกค้า (ปลีก องค์กร ตัวแทนย่อย) | ปกป้องราคา B2B ของคุณ | กันไม่ให้ตัวแทนย่อยตัดราคาเว็บปลีกของคุณเอง | จำเป็นทันทีที่คุณขายให้ตัวแทนอื่น |
คุณจะไม่เห็นด้วยกับคอลัมน์สุดท้ายก็ได้ — บางเอเจนซี่ใช้เปอร์เซ็นต์คงที่ทั้งปีอย่างพอใจและยอมรับสายโทรศัพท์โกรธ ๆ แต่ตัดสินใจอย่างตั้งใจ บททดสอบสำหรับผู้ให้บริการง่าย ๆ: ขอให้เปลี่ยนมาร์กอัปสำหรับหนึ่งเส้นทาง หนึ่งประเภทลูกค้า ตั้งแต่พรุ่งนี้ และให้ดูว่าคุณจะเห็นผลได้ที่ไหน ถ้าคำตอบเกี่ยวกับการเปิดตั๋วซัพพอร์ต คำตอบคือไม่
ผู้ซื้อซอฟต์แวร์เอเจนซี่ท่องเที่ยวอ่าวเปอร์เซียควรถามผู้ให้บริการอะไร
เอารายการนี้ไปในการสาธิตครั้งหน้า และให้พวกเขาแสดง ไม่ใช่เล่า
- ทำขั้นตอนชำระเงินครบบนมือถือเป็นภาษาอาหรับ รวมฟอร์มผู้โดยสาร ขั้นตอนจ่ายเงิน และอีเมลยืนยัน แล้วทำซ้ำเป็นภาษาอูรดู
- จองชื่อในหนังสือเดินทางที่ยาวหลายส่วน และแสดงตั๋วที่ออก
- แสดงสกุลเงินเริ่มต้น รายการสกุลเงินที่เสนอ และใครเป็นผู้กำหนดอัตราแลกเปลี่ยน
- แสดงวิธีพักอัตราค่าโดยสารขณะลูกค้าโอนเงิน และสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกำหนดเวลาออกตั๋วมาถึงก่อน
- เปลี่ยนมาร์กอัปสำหรับหนึ่งเส้นทางและหนึ่งประเภทลูกค้าโดยไม่ติดต่อซัพพอร์ต
- บังคับล็อกอินก่อนค้นหาสำหรับลูกค้าเอเจนซี่ และลงทะเบียนลูกค้าธุรกิจด้วยการตรวจสอบด้วยมือ — บนแพลตฟอร์มของเราทั้งสองเป็นสวิตช์ต่อหน้าร้าน เพราะเอเจนซี่อ่าวเปอร์เซียหลายแห่งขายทั้ง B2B และปลีกภายใต้แบรนด์เดียว
- แสดงวงเงินเครดิตของตัวแทนย่อยและใบแจ้งหนี้การชำระบัญชีเป็นส่วนหนึ่งของระบบ ไม่ใช่สเปรดชีตที่คุณส่งออก
- ปิดบริการหนึ่งอย่าง ถ้าคุณไม่ขายสถานที่ท่องเที่ยว ลูกค้าไม่ควรเห็นแท็บสถานที่ท่องเที่ยวที่ว่างเปล่า
- ผูกโดเมนของคุณเองภายหลังโดยไม่เสียโดเมนที่ใช้เปิดตัว
ไม่มีอะไรในรายการนี้แปลกประหลาด มันเป็นรายการที่เอเจนซี่ยุโรปไม่เคยเขียน เพราะไม่มีข้อไหนกัดพวกเขา
การเลือกผิดมีราคาเท่าไร
ต้นทุนไม่ค่อยเป็นค่าลิขสิทธิ์ แต่คือฤดูอีดที่หน้าชำระเงินภาษาอาหรับของคุณส่งลูกค้ากลับไป WhatsApp และเจ้าหน้าที่เก่งที่สุดใช้สองสัปดาห์ที่ยุ่งที่สุดของปีพิมพ์การจองซ้ำด้วยมือ คือตัวแทนย่อยที่รู้ว่ามาร์กอัปของคุณสำหรับเขาเท่ากับลูกค้าทั่วไป แล้วย้ายไปหาคอนโซลิเดเตอร์ที่ปฏิบัติต่อเขาเป็นธุรกิจอย่างเงียบ ๆ คือความผิดพลาดในการแยกชื่อที่เปลี่ยนตั๋วราคาถูกเป็นการออกตั๋วใหม่ การย้ายแพลตฟอร์มกลางปีเสียไปหนึ่งฤดู การเลือกผิดตั้งแต่ต้นเสียสองฤดู
หากอยากเห็นว่าหน้าร้านภาษาอาหรับทำงานอย่างไรกับโลโก้ของคุณเองก่อนการเจรจาใด ๆ เริ่มสร้างหนึ่งหน้าร้านในวิซาร์ดไวต์เลเบล — มันสร้างเว็บไซต์แบรนด์ของคุณบนซับโดเมนของแพลตฟอร์มทันทีจากฟอร์ม และไม่ขอบัตร ภาพรวมฟีเจอร์ แสดงสิ่งที่ผู้เช่าแต่ละรายได้รับ และหากธุรกิจจริงของคุณคือการจัดหาสินค้าให้เอเจนซี่อื่นทั่วอ่าวเปอร์เซีย บทความที่เกี่ยวข้องกว่าคือ วิธีแชร์เนื้อหาซัพพลายเออร์กับเอเจนซี่พันธมิตร