Локализација платформе за резервације за ново тржиште

Демонстрација иде добро све док власник агенције не преузме миша. Сајт је на његовом језику, лого је његов, претрага враћа стварне цене за линију коју најчешће продаје. А онда он све то прескочи, оде право на плаћање и постави једино питање због којег је и дошао: како ће моји клијенти ово да плате? Ако је искрен одговор „међународном картицом“, састанак је практично завршен, ма колико превод био добар. Тај тренутак је суштина онога чиме се бави локализација платформе за резервације за ново тржиште. Језик ретко зауставља лансирање. Зауставља га све оно на чему је језик стајао.
Овај текст је намењен ономе ко платформу уводи у неку земљу — представнику, партнеру, некоме ко има пословне везе у бранши које платформи недостају. Ово је списак ствари које заиста морају да се промене, отприлике оним редом којим обично праве проблеме.
Превод је део који је већ урађен
На овој платформи продајни сајт долази на 40 језика, укључујући и оне који се пишу здесна налево (арапски, фарси, хебрејски и урду), а сваки сајт сам бира које ће језике понудити. Зато на новом тржишту питање није „може ли се превести“, него „звучи ли као да га је писао неко из наше бранше“. Дајте некоме ко живи од продаје карата да прочита претрагу, правила тарифа и имејл с потврдом. Наћи ће она три израза која код вас нико не користи, а та три израза коштају више поверења од било које грешке у распореду.
Локални начини плаћања одређују како изгледа наплата
Свако тржиште има преовлађујући начин на који новац путује при куповини ове величине, и то често није картица. Може бити домаћа картична шема коју међународни платни системи лоше подржавају, банкарски трансфер потврђен телефонским позивом, мобилни новчаник или готовина коју клијент следећег јутра донесе на шалтер агенције. Сваки од њих даје другачији поступак наплате и, што је важније, другачији тренутак у којем резервација постаје стварна.
Плаћање картицом решава ствар за неколико секунди. Банкарски трансфер оставља резервацију задржану, али неплаћену, а авио-тарифа не чека стрпљиво да новац легне: цена може да се промени, место може да оде, рок за издавање карте може да истекне. Зато начин плаћања није поље у формулару. То је одлука о томе да ли задржавате резервацију, да ли издајете карту на обећање уплате и ко сноси ризик ако новац никад не стигне. О једној варијанти тога — тржиштима на којима је мобилни новчаник заправо банка — писали смо у тексту о мобилном новцу и резервацијама у агенцијама, а иста логика важи и далеко изван Африке.
Затим валута. Сваки white-label сајт бира своју подразумевану валуту и листу валута које нуди, а цене се прерачунавају према курсној листи коју сваки сајт води засебно. Та курсна листа је нечији посао. На тржишту где домаћа валута брзо мења вредност, курс ажуриран прошлог месеца значи да је свака цена на сајту погрешна у истом смеру, па агенција или тихо губи маржу или наплаћује превише док то неки клијент не примети. Од првог дана одредите ко је ажурира, колико често и шта се дешава кад је државни празник.
За агенције које продају другим агенцијама питање плаћања поново мења облик. Субагенти на већини тржишта не плаћају сваку резервацију појединачно; резервишу на кредит и измирују обавезе недељно или месечно. Кредитни лимити и фактурисање при поравнању на платформи постоје као пуноправне функције, а не као табеле, што помаже — али сами лимити су пословна процена о локалним фирмама коју може да донесе само неко ко је на терену.
Смер писма, датуми и имена
Писање здесна налево је видљиви део посла. Распоред се пресликава, менији се окрећу и то се углавном реши само од себе. Невоља је у мешовитим низовима: број лета, PNR, цена с ознаком валуте, име путника латиницом усред арапске или хебрејске реченице. Проверите сваки екран на коме се то двоје меша, нарочито потврду и електронску карту, јер то је документ који путник показује на аеродрому.
Датуми су место где настаје права штета. 04/05 је на једном тржишту четврти мај, а на следећем пети април, и путник који потврду прочита по свом обичају може да се појави месец дана раније или месец дана касније. Где год се датум приказује клијенту, испишите месец словима. На неким тржиштима у свакодневном животу паралелно постоји више календара; карта остаје по календару авио-компаније, али агент који је објашњава можда ће морати да преводи.
Имена заслужују посебну ставку у вашем плану. Име на карти мора тачно да се поклапа с пасошем, а пасош је на латиници чак и кад клијент своје име откуца својим писмом. Редослед имена, презимена и навике у транслитерацији разликују се од земље до земље. Формулар за резервацију на коме не пише јасно „како је написано у пасошу“ доводи до промена имена, а промене имена коштају таксу или нову карту.
Који добављачи су важни локално — а који су само шум
Глобални фид садржаја изгледа импресивно на демонстрацији, а у пракси може бити готово бескористан. Оно што агенција на вашем тржишту продаје обично је сконцентрисано: шачица линија, национални авио-превозник, нискотарифне компаније које доминирају кратким летовима са главног аеродрома и хотели у оних неколико дестинација у које њени клијенти заиста путују. Ако је ту понуда танка или је уопште нема, никаква ширина на другим местима то не надокнађује.
Зато, пре него што потпишете иједну агенцију, направите списак линија и дестинација које највише продају и сами их тестирајте. Претражите очигледне датуме. Упоредите цене с онима које агенција већ добија. Сазнајте који локални превозници продају само директно, јер њих неће приказати ниједна платформа, а агенција то мора да зна пре него што их обећа клијенту.
На овој платформи садржај добављача дели се преко група добављача, а не кроз појединачне аранжмане, и сајт види оне добављаче које му одобре његове групе. За улазак на ново тржиште то је корисно: локалног добављача којег доведете можете учинити видљивим агенцијама у својој мрежи као групи, уместо да преговарате сајт по сајт. Услуге се такође укључују по сајту, па агенција која не издаје авио-карте једноставно нема одељак за летове. Приказати производ који нико не може да испоручи горе је него не приказати га уопште.
Регулаторне провере и лиценце пре почетка продаје
Ово није правни савет — то је списак питања на која би требало да имате писани одговор локалног саветника пре прве стварне резервације:
- Лиценца за туристичку агенцију. Да ли је за продају путовања грађанима у овој земљи потребна лиценца и да ли је има свака агенција у вашој мрежи?
- Овлашћење за издавање карата. Ко издаје авио-карте — агенција акредитована код IATA, локални консолидатор или добављач платформе — и да ли је тај аранжман стављен на папир?
- Продавац на изводу. Чије име стоји на изводу клијента и ко сноси оспорену трансакцију?
- Фактурисање и порези. Како се мора фактурисати накнада за услугу и да ли се порез плаћа на накнаду, на тарифу или на обоје?
- Правила о заштити потрошача и повраћају новца. Шта домаћи закон захтева кад се лет откаже или се пакет-аранжман промени, и да ли то пише на страницама с условима?
- Лични подаци. Постоје ли правила о томе где се подаци из пасоша и подаци о плаћању смеју чувати или куда смеју да се шаљу?
- Приказ цена. Да ли оглашене цене морају да садрже све порезе и накнаде?
Свака од ових ставки у већини земаља има кратак одговор. Поента је да тај одговор имате пре него што агенција пита — јер агенција која пита и чује „проверићемо“ закључује да нисте проверили.
Локализација платформе за резервације за ново тржиште погрешним редоследом
Скупа грешка није ниједна појединачна ставка изнад. Скупа грешка је да прво потпишете агенције, а тек онда локализујете. Агенција која крене с наплатом коју њени клијенти не могу да користе не пријављује грешку; једноставно престане да се пријављује у систем. Она која у другој недељи добије жалбу због погрешног датума памти платформу, а не узрок. А агенција која тек после продаје открије да јој недостаје лиценца има проблем с регулатором који постаје ваш проблем, јер сте је ви довели. Први утисци на новом тржишту стварају се само једном, кроз првих неколико агенција, а оне међусобно разговарају. Како те прве недеље изгледају из угла агенције, описали смо у тексту како увести туристичке агенције на своје тржиште.
Шта остаје централно, а шта је ваше
Механизам за резервације, везе с добављачима, преводи и административни панел остају на платформи. Сваки сајт добија свој админ панел, с овлашћењима запослених заснованим на улогама, своје резервације, клијенте, марже и извештаје. Оно што платформа не може да произведе споља јесте знање из овог текста: којем начину плаћања ваше тржиште верује, који превозници су важни, који регулатор поставља које питање. Управо због те празнине уопште и постоји представник за земљу, а страница о представништву објашњава како је та улога постављена ако размишљате о њој за своје тржиште.
Превод је платформу довео далеко у правцу ваше земље. Последња деоница пута је локална, и прелази је неко ко тај пут већ познаје.