본문으로 건너뛰기
블로그

새로운 시장을 위한 예약 플랫폼 현지화

Tekravel 편집팀
AI의 도움을 받아 작성됨

데모는 여행사 대표가 마우스를 넘겨받기 전까지는 순조롭습니다. 스토어프런트는 이미 그 사람의 언어로 되어 있고, 로고도 그 회사 것이며, 검색하면 가장 많이 파는 노선의 실제 운임이 나옵니다. 그런데 대표는 그 모든 것을 스크롤로 지나쳐 곧장 결제 화면으로 가서, 들고 온 단 하나의 질문을 던집니다. 우리 고객은 이걸 어떻게 결제하죠? 솔직한 답이 "해외 결제 카드로요"라면, 번역이 아무리 훌륭했어도 미팅은 사실상 끝난 겁니다. 그 순간이 바로 새로운 시장을 위한 예약 플랫폼 현지화의 전부입니다. 런칭을 멈추게 하는 건 언어인 경우가 드뭅니다. 멈추게 하는 건 그 언어가 깔고 앉아 있던 모든 것입니다.

이 글은 플랫폼을 한 나라로 들고 들어가는 사람을 위해 썼습니다. 국가 대표, 파트너, 혹은 플랫폼에는 없는 업계 인맥을 가진 사람입니다. 실제로 바뀌어야 하는 것들을, 대체로 문제가 터지는 순서대로 정리했습니다.

번역은 이미 끝난 부분입니다

이 플랫폼의 스토어프런트는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어(아랍어, 페르시아어, 히브리어, 우르두어)를 포함해 40개 언어로 제공되며, 각 사이트가 어떤 언어를 열지 직접 고릅니다. 그러니 새 시장에서 번역의 질문은 "번역이 되느냐"가 아니라 "우리 업계 사람이 쓴 것처럼 읽히느냐"입니다. 항공권 판매로 먹고사는 사람에게 검색 화면, 운임 규정, 예약 확인 메일을 읽게 해 보세요. 그 시장에서 아무도 쓰지 않는 단어 세 개를 찾아낼 겁니다. 그리고 그 세 단어는 어떤 레이아웃 버그보다 더 큰 신뢰를 갉아먹습니다.

결제 수단이 결제 화면의 모양을 결정합니다

모든 시장에는 이 정도 금액의 구매에서 돈이 움직이는 지배적인 방식이 있고, 그것이 카드가 아닌 경우가 많습니다. 해외 PG가 제대로 처리하지 못하는 국내 카드망일 수도 있고, 전화로 확인하는 계좌이체, 모바일 간편결제, 혹은 다음 날 아침 여행사 창구에 가져오는 현금일 수도 있습니다. 각각은 서로 다른 결제 화면을 만들고, 더 중요하게는 예약이 "진짜"가 되는 시점을 서로 다르게 만듭니다.

카드 결제는 몇 초 만에 문제를 끝냅니다. 계좌이체는 예약을 보류 상태로 두되 결제되지 않은 채로 남기는데, 항공 운임은 이체가 확인될 때까지 얌전히 기다려 주지 않습니다. 운임은 바뀔 수 있고, 좌석은 사라질 수 있고, 발권 시한은 지나갈 수 있습니다. 그래서 결제 수단은 폼의 입력란 하나가 아닙니다. 예약을 잡아 둘지, 결제 약속만 믿고 발권할지, 돈이 끝내 들어오지 않으면 누가 손실을 떠안을지에 대한 결정입니다. 이 문제의 한 가지 형태, 즉 휴대폰이 곧 은행인 시장에 대해서는 모바일 머니와 여행사 예약에 관한 글에서 다뤘는데, 그 논리는 아프리카 밖에서도 그대로 통합니다.

다음은 통화입니다. 각 white-label은 기본 통화와 제공할 통화 목록을 스스로 정하고, 가격은 사이트별 환율표에 따라 환산됩니다. 그 환율표는 누군가의 업무입니다. 현지 통화가 빠르게 움직이는 시장에서 지난달에 갱신한 환율은 사이트의 모든 가격이 같은 방향으로 틀렸다는 뜻이고, 여행사는 조용히 마진을 잃거나 고객이 눈치챌 때까지 과다 청구하게 됩니다. 첫날부터 누가, 얼마나 자주 갱신하는지, 공휴일에는 어떻게 하는지 정해 두세요.

다른 여행사에 판매하는 여행사라면 결제 문제는 또 다른 모양이 됩니다. 대부분의 시장에서 하위 대리점은 예약 건마다 결제하지 않고, 신용으로 예약한 뒤 주 단위나 월 단위로 정산합니다. 이 플랫폼에는 신용 한도와 정산 인보이스가 스프레드시트가 아닌 정식 기능으로 들어 있어 도움이 됩니다. 하지만 한도 자체는 현지 업체에 대한 상업적 판단이고, 그 판단은 현장에 있는 사람만 내릴 수 있습니다.

문자 방향, 날짜, 그리고 이름

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자는 눈에 보이는 부분입니다. 레이아웃이 좌우 반전되고 메뉴가 뒤집히며, 대부분은 알아서 처리됩니다. 문제는 섞인 문자열에 있습니다. 항공편 번호, PNR, 통화 코드가 붙은 가격, 아랍어나 히브리어 문장 한가운데 놓인 로마자 승객 이름 같은 것들입니다. 둘이 섞이는 모든 화면을, 특히 예약 확인서와 전자항공권을 확인하세요. 승객이 공항에서 내미는 문서가 바로 그것입니다.

실제 피해가 나는 곳은 날짜입니다. 04/05는 어떤 시장에서는 5월 4일이고 옆 시장에서는 4월 5일입니다. 자기 나라 표기 습관대로 확인서를 읽은 승객은 한 달 일찍, 혹은 한 달 늦게 공항에 나타날 수 있습니다. 고객에게 날짜를 보여 주는 곳에서는 월을 글자로 풀어 쓰세요. 일상에서 둘 이상의 달력을 쓰는 시장도 있습니다. 항공권은 항공사의 달력을 따르지만, 그것을 설명하는 직원은 환산해 줘야 할 수도 있습니다.

이름은 계획서에 따로 한 줄을 잡아야 합니다. 항공권의 이름은 여권과 정확히 일치해야 하고, 고객이 자기 문자로 이름을 입력하더라도 여권은 로마자로 되어 있습니다. 성과 이름의 순서, 성씨 표기, 로마자 표기 관습은 나라마다 다릅니다. "여권에 기재된 그대로"라고 분명히 적지 않은 예약 폼은 이름 변경을 낳고, 이름 변경은 수수료나 새 항공권으로 이어집니다.

현지에서 중요한 공급사와 소음에 불과한 공급사

글로벌 콘텐츠 피드는 데모에서는 인상적이지만 실무에서는 거의 쓸모없을 수 있습니다. 당신의 시장에서 여행사가 파는 것은 대개 한곳에 몰려 있습니다. 몇 개의 노선, 현지 국적 항공사, 주요 공항발 단거리 노선을 장악한 저비용항공사, 그리고 고객이 실제로 가는 몇몇 목적지의 호텔입니다. 이것들이 빈약하거나 빠져 있으면, 다른 곳의 폭넓은 커버리지로는 메울 수 없습니다.

그러니 여행사 한 곳과 계약하기 전에, 그들이 가장 많이 파는 노선과 목적지를 목록으로 만들고 직접 테스트하세요. 뻔한 날짜로 검색해 보세요. 여행사가 지금 받고 있는 운임과 비교하세요. 직판만 하는 현지 항공사가 어디인지 알아 두세요. 어떤 플랫폼도 그 항공사를 보여 주지 않으며, 여행사는 고객에게 약속하기 전에 그 사실을 알아야 합니다.

이 플랫폼에서 공급사 콘텐츠는 일대일 계약이 아니라 공급사 그룹을 통해 공유되고, 각 사이트는 자신이 속한 그룹이 허용한 공급사를 봅니다. 시장 진입에는 이것이 유용합니다. 당신이 들여온 현지 공급사를 사이트마다 따로 협상하는 대신, 네트워크 안의 여행사들에게 그룹 단위로 보이게 할 수 있습니다. 서비스도 사이트별로 켜고 끄기 때문에, 항공권을 발권하지 않는 여행사는 항공 탭을 아예 띄우지 않으면 됩니다. 아무도 이행할 수 없는 상품을 보여 주는 것은 안 보여 주는 것보다 나쁩니다.

판매 전에 확인할 규제와 인허가

법률 자문이 아닙니다. 첫 실제 예약 전에 현지 자문가로부터 서면 답을 받아 두어야 할 질문 목록입니다.

  • 여행업 등록. 이 나라에서 일반 소비자에게 여행 상품을 팔려면 허가가 필요한가, 네트워크의 모든 여행사가 그것을 갖고 있는가?
  • 발권 권한. 항공권은 누가 발권하는가 — IATA 인가 여행사인가, 현지 consolidator인가, 플랫폼의 공급사인가 — 그리고 그 구조가 문서로 되어 있는가?
  • Merchant of record. 고객의 카드 명세서에 누구의 이름이 찍히고, chargeback은 누가 부담하는가?
  • 세금계산서와 세금. 서비스 수수료는 어떻게 증빙을 발행해야 하며, 세금은 수수료에 붙는가, 운임에 붙는가, 둘 다인가?
  • 소비자 보호와 환불 규정. 항공편이 취소되거나 패키지가 변경될 때 현지 법은 무엇을 요구하며, 약관 페이지에 그것이 적혀 있는가?
  • 개인정보. 여권 정보와 결제 정보를 어디에 저장하거나 어디로 보낼 수 있는지에 대한 규정이 있는가?
  • 가격 표시. 광고하는 가격에 모든 세금과 수수료가 포함되어야 하는가?

대부분의 나라에서 여기 있는 항목은 모두 짧은 답이 있습니다. 핵심은 여행사가 묻기 전에 답을 갖고 있는 것입니다. 물었는데 "확인해 보겠습니다"라는 말을 들은 여행사는 당신이 아직 확인하지 않았다고 생각합니다.

순서를 잘못 잡은 예약 플랫폼 현지화

값비싼 실수는 위의 어느 한 항목이 아닙니다. 여행사부터 계약하고 현지화를 나중에 하는 것입니다. 고객이 쓸 수 없는 결제 화면으로 판매를 시작한 여행사는 버그를 신고하지 않습니다. 그냥 로그인을 멈춥니다. 둘째 주에 날짜 오류 항의를 받은 여행사는 원인이 아니라 플랫폼을 기억합니다. 판매를 시작한 뒤에야 인허가 공백을 발견한 여행사는 규제 당국과 문제가 생기고, 그 문제는 당신의 문제가 됩니다. 그들을 데려온 사람이 당신이니까요. 새 시장에서 첫인상은 한 번, 처음 몇 개 여행사를 통해 만들어지며, 그들은 서로 이야기를 나눕니다. 그 첫 몇 주가 여행사 쪽에서 어떤 모습인지는 우리 시장의 여행사 온보딩 방법에서 다뤘습니다.

중앙에 남는 것, 그리고 당신의 몫

엔진, 공급사 연동, 번역, 관리자 패널은 플랫폼에 남습니다. 각 사이트는 역할 기반 직원 권한을 갖춘 자체 관리자 화면과 자체 예약, 고객, 마크업, 리포트를 갖습니다. 플랫폼이 바깥에서 만들어 낼 수 없는 것은 이 글에 담긴 지식입니다. 당신의 시장이 어떤 결제 수단을 믿는지, 어떤 항공사가 중요한지, 어느 규제 기관이 무엇을 묻는지. 그 빈틈이 바로 국가 대표라는 역할이 존재하는 이유이며, 당신의 시장을 위해 이 역할을 고민하고 있다면 대표 파트너 페이지에서 역할이 어떻게 짜여 있는지 확인할 수 있습니다.

번역은 플랫폼을 당신의 나라 가까이까지 데려왔습니다. 마지막 구간은 현지의 몫이고, 그 길은 이미 길을 아는 사람이 걷습니다.

Tekravel 편집팀

여행 기술 데스크

Tekravel 여행 기술 데스크는 업계 독자를 위해 씁니다. 여행사 대표, 콘솔리데이터, 그리고 이들을 연동하는 개발자입니다. 모든 기사는 공개 전에 해당 기사가 다루는 플랫폼에서 확인합니다.