本文へスキップ
ブログ

湾岸の旅行会社が本当に必要とする旅行会社向けソフトウェア

Tekravel 編集部
AI の支援を受けて執筆

デモは順調でした。ベンダーの担当者はロンドン–パリの検索を軽く流し、ユーロ建てのすっきりした決済画面を見せ、アラビア語について尋ねると隅の小さな国旗をクリックして、メニューが右側に反転しました。ところが家族連れのリヤド–カイロ検索を自分で入力すると、搭乗者フォームは「名」と「姓」しか尋ねず、日付選択は左から右のまま、価格は通貨コードの反対側に置かれていました。その場の誰も何も言いませんでした。ただのデモだったからです。

湾岸の旅行会社に売り込まれる旅行会社向けソフトウェアの大半は、ヨーロッパの旅行会社向けに設計され、後から翻訳されたものです。道義的な落ち度ではなく、そのソフトウェアの生まれた場所がそこだというだけのことです。しかし残される隙間は見た目の問題ではなく、旅行会社が稼ぐまさにその週に表面化します。この記事はその隙間について書いています。ヨーロッパの旅行会社が尋ねる必要すらなかったが、湾岸の旅行会社が予約プラットフォームに求めるべきことです。

アラビア語と右から左の表示は機能ではなく要件です

ヨーロッパのベンダーは「アラビア語」を「ポルトガル語」と同じ行に並べます。彼らにとっては言語ファイルが一つ増えるだけです。ジェッダやシャルジャの旅行会社にとっては、顧客の大半が最初に読む言語であり、右から左のレイアウトは翻訳の問題ではなく、あらゆる画面に及ぶレイアウトの問題です。

RTLを後付けすると、失敗は予測できます。フライト選択肢の表が逆順に読まれ、最安運賃が視覚的に最後になります。「次へ」を意味するアイコンが後ろを指します。便名、PNR、サウジリヤル建ての価格を含むアラビア語の文のような混在文字列は、双方向テキストの規則が誰にも試験されていないために崩れます。顧客はバグ報告を送りません。タブを閉じ、担当者にWhatsAppで見積もりを頼みます。ウェブサイトがなくすはずだった手作業そのものです。

名前が問題のもう半分です。湾岸のパスポートには家族名や部族名を含む長い名前が載っており、航空会社は印字どおりの入力を求めます。短い二つの欄しかないフォームでは、名前をどう分けるかをスタッフが推測するしかなく、誤った分割は氏名変更となり、運賃によっては再発券になります。ベンダーに、五つの部分からなる実在の名前を最初から最後まで予約し、発券された航空券を見せるよう求めてください。

そして、あなたのサイトを読む他の人々も思い出してください。ドバイの旅行会社は、アラビア語、英語、ウルドゥー語、ヒンディー語、ペルシア語、ロシア語、タガログ語の話者に、しばしば同じ週に販売します。この記事と並んで公開されているストアフロントは、右から左に書くアラビア語、ペルシア語、ヘブライ語、ウルドゥー語を含む40言語に対応し、各ホワイトラベルが提供する言語を選びます。どのベンダーにも当てるべき基準は「アラビア語があります」ではなく「スマートフォンでウルドゥー語の決済を見せてください」です。

決済:最後のステップで顧客が期待するもの

ヨーロッパの決済はクレジットカードを前提にしています。湾岸の顧客の多くは、まずカードに手を伸ばしません。サウジの顧客はmadaを、クウェートの顧客はKNETを、バーレーンの顧客はBENEFITを期待し、新しいiPhoneを持つほぼ全員がApple Payを期待し、分割払いの選択肢はもはや特殊ではなく決済時の普通の質問になりました。法人顧客は請求書に対する銀行振込を望み、来店客の中にはオンライン予約後に窓口で現金精算する人もいます。

これらは予約エンジンだけの仕事ではありません。契約する決済ゲートウェイと、そのゲートウェイが貴国で認可されている決済方式に左右されます。しかし、そのゲートウェイを接続できるか、銀行振込が着金するまで予約を「保留、入金待ち」の状態に十分長く置けるかを決めるのはプラットフォームです。この質問は、発券期限のある運賃で尋ねてください。そこで壊れるからです。

通貨はより静かに効いてきます。ドバイのストアはAEDを既定にしつつ、帰省しようとしている訪問者にはSAR、KWD、INRも見せたいかもしれません。当社のプラットフォームでは、各ホワイトラベルが既定通貨と提供する一覧を選び、価格はテナントが管理する為替レート表からブラウザ側で換算されます。つまり、顧客にどのレートが見えるかを決めるのはベンダーではなくあなたです。

取扱量を運ぶ路線

ヨーロッパの旅行会社は観光都市の組み合わせに合わせて検索を調整します。湾岸の旅行会社の稼ぎ頭は別です。故郷へ帰り、また戻ってくる労働者と家族です。ドバイからコーチ、ムンバイ、ハイデラバード。リヤドとジェッダからカイロ、カラチ、ラホール、ダッカ。ドーハからマニラ、カトマンズ。クウェートからベイルート。そして逆方向のウムラの流れ、さらに毎夏のジョージア、アゼルバイジャン、トルコ、ボスニア、ヨーロッパへの観光の波があります。

これが「良い検索」の意味を決めます。格安航空会社と湾岸の航空会社は、同じ結果一覧に公正な並び順で並ぶ必要があります。片道とオープンジョーの予約は例外ではなく日常です。手荷物許容量は、お土産を抱えて帰省する乗客にとって決め手となる情報なので、運賃を選ぶ前に見えなければならず、運賃規則の中で後から見つけるものであってはなりません。大人二名の往復だけに調整された検索は、結婚式のためにペシャワールへ飛ぶ七人家族には壊れているように感じられるでしょう。

ホテルも同じ論理です。マッカとマディーナの宿はスターの等級ではなくハラムまでの距離で買われ、それで並べ替えも絞り込みもできないホテルモジュールは、どれほど見栄えが良くてもウムラには役立ちません。

季節性は固定マークアップを壊します

実際にお金がかかる部分なので、最も長く扱います。

ヨーロッパのプラットフォームの多くは、マークアップをパーセントまたは予約ごとの固定額で、場合によってはサプライヤーごとに設定させます。需要が緩やかに上下する市場ならそれで足ります。湾岸のカレンダーはそうではありません。南アジアやレバントへの運賃はイード・アル=フィトルとイード・アル=アドハーの前後で大きく動き、夏の学校休暇は都市を一斉に空にし、ハッジはジェッダとマディーナに関わるすべてを作り変え、祝日が短い急騰をその上に重ねます。ラマダン自体が、ある路線を静め、別の路線を押し上げます。日付はヒジュラ暦に従って毎年動くため、「7月」向けに書いたルールは翌年には誤りになります。

パーセントのマークアップは、一シーズンを通して動くのを見るまでは安全に聞こえます。

マークアップのルール閑散週イードと夏のピーク実際に起きること
すべての運賃に固定パーセント安い運賃ではマージンが薄く見えるが、競争力を失う箇所はない顧客の目にすでに跳ね上がった運賃でマージンが膨らむ顧客があなたの価格を航空会社の価格の隣でスクリーンショットし、ぼったくりと呼ぶ。最も顧客が必要な週に
航空券ごとの固定額妥当追加の手間(日付変更、キャンセル待ち、家族の分割)を賄うには小さすぎる予約ごとの見返りが最も少ないのに、スタッフが最も働く
路線または運賃帯ごとに別のルール調整可能調整可能プラットフォームが開発者なしで変更でき、その後ルールごとの予約数を見せてくれるなら機能する
顧客タイプ(小売、法人、サブエージェント)ごとに別のルールB2B価格を守るサブエージェントが自社の小売サイトより安く売るのを防ぐ他の代理店に販売し始めた時点で不可欠

最後の列に異論があってもかまいません。一年中固定パーセントで運営し、怒りの電話を受け入れる旅行会社もあります。ただし意図して決めてください。ベンダーへのテストは簡単です。ある一つの路線、ある一つの顧客タイプのマークアップを明日から変えてもらい、効果があったかをどこで見られるか示してもらうのです。答えがサポートチケットを含むなら、答えはノーです。

湾岸の旅行会社向けソフト購入者がベンダーに尋ねるべきこと

このリストを次のデモに持参し、説明ではなく実演を求めてください。

  • スマートフォンで、搭乗者フォーム、支払いステップ、確認メールまで含めてアラビア語で決済を最後まで実行する。次にウルドゥー語でも。
  • 長く複数の部分からなるパスポート名を予約し、発券された航空券を見せてもらう。
  • 既定通貨、提供される通貨の一覧、為替レートを誰が決めるかを見せてもらう。
  • 顧客が振込で支払う間に運賃がどう保留されるか、発券期限が先に来たらどうなるかを見せてもらう。
  • サポートに連絡せずに、一つの路線と一つの顧客タイプのマークアップを変更する。
  • 代理店顧客には検索前のサインインを必須にし、法人顧客は手動検証で登録する。当社のプラットフォームではどちらもストアごとのスイッチです。湾岸の多くの旅行会社が同じブランドでB2Bと小売を両方販売しているためです。
  • サブエージェントの与信限度額と精算請求書が、書き出すスプレッドシートではなくシステムの一部であることを見せてもらう。
  • サービスを一つオフにする。アトラクションを販売しないなら、顧客に空のアトラクションタブを見せてはいけません。
  • 後から独自ドメインを接続しても、開始時のドメインを失わないこと。

リストに特別なものはありません。ヨーロッパの旅行会社が決して書かないリストというだけです。どれも彼らを困らせないからです。

選び間違えたときのコスト

コストがライセンス料であることはめったにありません。アラビア語の決済が顧客をWhatsAppに戻し、最優秀の担当者が一年で最も忙しい二週間を予約の手入力に費やすイード期です。自分へのマークアップが飛び込み客と同じだと知ったサブエージェントが、彼らを事業者として扱うコンソリデーターへ静かに移ることです。名前の分割ミスが安い運賃を再発券に変えることです。年の途中でのプラットフォーム移行は一シーズンを失わせ、最初の選び間違いは二シーズンを失わせます。

どんな商談よりも前に、自社ロゴ入りのアラビア語ストアがどう動くかを見たいなら、ホワイトラベルウィザードで一つ始めてください。フォームだけでプラットフォームのサブドメイン上にブランドサイトを用意し、カードは求められません。機能概要に各テナントが得られるものが載っています。そして本業が湾岸全域の他の旅行会社への供給なら、より関連が深いのはサプライヤーのコンテンツをパートナー代理店と共有する方法です。

Tekravel 編集部

旅行テクノロジー担当

Tekravelの旅行テクノロジー担当は、業界の読者に向けて書いています。旅行会社の経営者、ホールセラー、そして両者をつなぐ開発者です。すべての記事は、公開前に記事が扱うプラットフォーム上で確認されます。