Към съдържанието
Блог

Софтуер за туристически агенции в Залива: какво им трябва

Редакция Tekravel
Написано с помощта на изкуствен интелект

Демонстрацията мина добре. Доставчикът прелетя през търсене Лондон–Париж, показа чиста каса в евро, а когато попитахте за арабски, щракна върху знаменце в ъгъла и менюто се обърна надясно. После въведохте търсене Рияд–Кайро за семейство: формулярът за пътници искаше „име“ и „фамилия“ и нищо друго, календарът остана отляво надясно, а цената стоеше от грешната страна на кода на валутата. Никой в залата не каза нищо. Беше просто демонстрация.

По-голямата част от софтуера за туристически агенции, който се предлага на агенциите в Персийския залив, е проектиран за европейска агенция и преведен впоследствие. Това не е морален провал; просто там се е родил продуктът. Но пропуските, които оставя, не са козметични и излизат наяве точно в седмиците, в които агенцията печели парите си. Този текст е за тези пропуски — какво трябва на агенция от Залива от една платформа за резервации, което европейската агенция никога не е имала нужда да иска.

Арабският и писането отдясно наляво са изискване, а не функция

Европейският доставчик пише „арабски“ на един ред с „португалски“. За него това е поредният езиков файл. За агенция в Джида или Шарджа това е езикът, който повечето клиенти четат първо, а подредбата отдясно наляво (RTL) изобщо не е въпрос на превод — тя е проблем на оформлението, който засяга всеки екран.

Когато RTL е прикачен отгоре, провалите са предвидими. Таблиците с полети се четат в грешен ред и най-евтиният тариф визуално се оказва последен. Иконите за „напред“ сочат назад. Смесените низове — арабско изречение с номер на полет, PNR и цена в SAR — се объркват, защото никой не е тествал правилата за двупосочен текст. Клиентът не подава сигнал за грешка. Затваря раздела и пише на вашия служител в WhatsApp, за да поиска оферта — тоест точно ръчната работа, която сайтът трябваше да премахне.

Имената са другата половина. Паспортите от Залива носят дълги имена с родови и племенни елементи, а авиокомпаниите искат да бъдат въведени точно както са отпечатани. Формуляр с две къси полета кара служителите да гадаят как да разделят името; грешното разделяне е смяна на име, а при някои тарифи смяната на име означава преиздаване. Помолете доставчика да резервира от начало до край истинско име от пет части и да ви покаже издадения билет.

И помнете кой още чете сайта ви. Агенция в Дубай продава на хора, говорещи арабски, английски, урду, хинди, персийски, руски и тагалог, често в една и съща седмица. Платформата, до която се публикува тази статия, идва с 40 езика, включително арабски, фарси, иврит и урду, които се пишат отдясно наляво, и всеки white-label избира кои от тях да предлага. Това е летвата за всеки доставчик: не „имаме арабски“, а „покажете ми касата на урду на телефон“.

Плащане: какво очаква клиентът на последната стъпка

Европейската каса предполага кредитна карта. Голяма част от клиентите в Залива не посягат първо към карта. Саудитските клиенти очакват mada, кувейтските — KNET, бахрейнските — BENEFIT, почти всеки с по-нов iPhone очаква Apple Pay, а плащането на вноски е станало обичаен въпрос на касата, а не екзотика. Корпоративните клиенти искат да плащат с банков превод по фактура, а някои клиенти от улицата все още доплащат в брой на гишето ви, след като са резервирали онлайн.

Нищо от това не е само работа на системата за резервации — зависи от това с кой платежен доставчик имате договор и за кои схеми той има лиценз във вашата държава. Но платформата решава дали изобщо можете да включите този доставчик и дали една резервация може да стои в състояние „задържана, очаква плащане“ достатъчно дълго, за да мине банковият превод. Задайте въпроса с тариф, който има срок за издаване на билет, защото там се къса.

Валутата има значение по по-тих начин. Онлайн магазин в Дубай може да иска AED по подразбиране и все пак да показва SAR, KWD или INR на посетителя, който се кани да лети към дома. На нашата платформа всеки white-label избира своята валута по подразбиране и списъка с предлагани валути, а цените се преизчисляват в браузъра по таблица с курсове, която управлява самият наемател — значи вие, а не доставчикът, решавате какъв курс вижда клиентът.

Направленията, които носят обема

Европейските агенции настройват търсенето си за двойки градове за почивка. Хлябът на агенцията в Залива е друг: работници и семейства, които летят до дома и обратно. Дубай до Кочи, Мумбай и Хайдерабад. Рияд и Джида до Кайро, Карачи, Лахор и Дака. Доха до Манила и Катманду. Кувейт до Бейрут. После трафикът за умра в обратна посока и всяко лято вълната на почиващите към Грузия, Азербайджан, Турция, Босна и Европа.

Това определя какво значи „добро търсене“. Нискотарифните превозвачи и авиокомпаниите от Залива трябва да стоят в един и същ списък с резултати, подредени честно. Еднопосочните резервации и open-jaw са ежедневие, а не гранични случаи. Разрешеният багаж е решаващият детайл за пътник, който носи подаръци у дома, затова трябва да се вижда преди избора на тарифа, а не да се открива в тарифните правила. А търсене, настроено само за двупосочни пътувания на двама възрастни, ще изглежда счупено за семейство от седем души, което лети за Пешавар на сватба.

Хотелите следват същата логика. В Мека и Медина настаняването се купува по разстояние до Харам, а не по звезди, и хотелски модул, който не може да сортира или филтрира по това, е безполезен за умра, колкото и красив да изглежда.

Сезонността чупи плоската надценка

Тук се губят истински пари, затова разделът е дълъг.

Повечето европейски платформи ви позволяват да зададете надценка като процент или фиксирана сума на резервация, евентуално по доставчик. Това върши работа на пазар, където търсенето расте и спада плавно. Календарът на Залива не е такъв. Тарифите към Южна Азия и Леванта се движат рязко около Ид ал-Фитр и Ид ал-Адха, летните училищни ваканции изпразват градовете наведнъж, хаджът преобразява всичко, свързано с Джида и Медина, а националните празници добавят кратки пикове отгоре. Самият Рамадан изглажда едни маршрути и вдига други. Датите се местят всяка година заедно с хиджри календара, така че правило, написано за „юли“, е грешно на следващата година.

Процентната надценка изглежда безопасна, докато не я видите да работи през цял сезон.

Правило за надценкаТихи седмициПиковете около Ид и лятотоКакво всъщност се случва
Плосък процент върху всеки тарифМаржът изглежда тънък при евтините тарифи; никъде не ставате по-конкурентниМаржът се надува върху тарифи, които в очите на клиента вече са скочилиКлиентите слагат цената ви до тази на авиокомпанията и ви наричат крадец — точно в седмицата, когато най-много се нуждаете от тях
Фиксирана сума на билетРазумноТвърде малко, за да покрие допълнителната работа — смени на дати, листи на чакащи, разделени семействаСлужителите работят най-много за най-малко на резервация
Различно правило по маршрут или тарифен класНастройва сеНастройва сеРаботи, ако платформата ви позволява да го промените без програмист и после да видите резервациите по правило
Различно правило по тип клиент (дребно, корпоративни, субагенти)Пази цените ви в B2BНе позволява на субагентите да подбиват собствения ви сайт за крайни клиентиЗадължително, щом изобщо продавате на други агенти

Може да не сте съгласни с последната колона — някои агенции спокойно карат цяла година с плосък процент и приемат ядосаните обаждания. Но решете го съзнателно. Тестът за доставчика е прост: помолете го да промени надценката за един маршрут, за един тип клиент, от утре, и да ви покаже къде ще видите дали е проработило. Ако отговорът включва заявка към поддръжката, отговорът е не.

Какво да попита доставчика агенция от Залива

Вземете този списък на следващата демонстрация и искайте да ви покажат, а не да ви разкажат.

  • Пълна покупка на арабски на телефон, включително формуляра за пътник, стъпката на плащане и имейла за потвърждение. После същото на урду.
  • Резервация с дълго, многосъставно име от паспорт и издадения билет.
  • Валутата по подразбиране, списъка с предлагани валути и кой определя курса на превалутиране.
  • Как се задържа тариф, докато клиентът плаща с превод, и какво става, когато срокът за издаване изтече пръв.
  • Промяна на надценката за един маршрут и един тип клиент, без да се пише на поддръжката.
  • Задължителен вход преди търсене за клиентите на агенцията и регистрация на бизнес клиент с ръчна проверка — на нашата платформа и двете са превключватели за всеки магазин, защото много агенции в Залива продават B2B и на крайни клиенти под една марка.
  • Кредитни лимити на субагентите и фактури за сетълмент като част от системата, а не като таблица, която експортирате.
  • Изключване на услуга. Ако не продавате атракции, клиентите не бива да виждат празен раздел за атракции.
  • Свързване на собствен домейн по-късно, без да загубите този, с който сте стартирали.

Нищо в списъка не е екзотично. Това е просто списъкът, който европейската агенция никога не пише, защото нищо от него не я боли.

Колко струва грешният избор

Цената рядко е лицензът. Тя е сезонът около Ид, когато арабската ви каса връща клиентите обратно в WhatsApp, а най-добрите ви служители прекарват най-натоварените две седмици в годината в ръчно въвеждане на резервации. Тя е субагентът, който разбира, че надценката ви за него е същата като за клиента от улицата, и тихо преминава към консолидатор, който се отнася с него като с бизнес. Тя е грешката в разделянето на името, която превръща евтин тариф в преиздаване. Смяната на платформа в средата на годината ви струва един сезон; лошият избор в началото — два.

Ако искате да видите как се държи арабски магазин с вашето лого преди всички тези разговори, стартирайте такъв от съветника за white-label — той създава директно от формуляра сайт с вашата марка на поддомейн на платформата и не иска карта. Прегледът на функциите показва какво получава всеки наемател. А ако истинският ви бизнес е да снабдявате други агенции из целия Залив, по-полезно четиво е страницата за консолидаторския акаунт.

Редакция Tekravel

Отдел за туристически технологии

Отделът за туристически технологии на Tekravel пише за бранша: собственици на агенции, консолидатори и разработчиците, които ги интегрират. Всяка статия се проверява спрямо платформата, която описва, преди да бъде публикувана.