Локализация на платформа за резервации за нов пазар

Демонстрацията върви добре, докато собственикът на агенцията не поеме мишката. Сайтът е на неговия език, логото е неговото, търсенето връща реални тарифи за маршрута, който продава най-много. После той превърта покрай всичко това, отива направо на плащането и задава единствения въпрос, с който е дошъл: как ще плащат клиентите ми? Ако честният отговор е „с международна карта“, срещата на практика е приключила, колкото и добър да е преводът. Точно за този момент става дума, когато говорим за локализация на платформа за резервации за нов пазар. Рядко езикът спира един старт. Спира го всичко, върху което езикът е стъпил.
Този текст е за човека, който внася платформата в дадена страна — представител, партньор, някой с търговските връзки, които платформата няма. Това е списъкът на нещата, които наистина трябва да се променят, горе-долу в реда, в който обикновено създават проблеми.
Преводът е частта, която вече е готова
На тази платформа сайтът е наличен на 40 езика, включително такива, които се пишат отдясно наляво (арабски, фарси, иврит и урду), и всеки сайт сам избира кои езици да предлага. Затова на нов пазар въпросът не е „може ли да се преведе“, а „звучи ли така, сякаш го е писал човек от бранша“. Дайте на някой, който продава билети за прехраната си, да прочете търсенето, тарифните правила и имейла за потвърждение. Той ще намери трите думи, които никой на вашия пазар не използва — а тези три думи струват повече доверие от всеки бъг в оформлението.
Платежните канали определят как изглежда плащането
Всеки пазар има преобладаващ начин, по който се движат парите при покупка от такъв мащаб, и често това не е карта. Може да е местна картова система, с която международните платежни портали се справят зле, банков превод, потвърден с телефонно обаждане, мобилен портфейл или пари в брой, предадени на гишето на агенцията на следващата сутрин. Всеки от тях води до различен процес на плащане и, което е по-важно, до различен момент, в който резервацията става реална.
Плащането с карта решава въпроса за секунди. Банковият превод оставя резервацията задържана, но неплатена, а самолетната тарифа не чака учтиво парите да пристигнат: цената може да се промени, мястото може да изчезне, срокът за издаване на билета може да изтече. Затова начинът на плащане не е поле във формуляр. Това е решение дали да задържите резервацията, дали да издадете билет срещу обещание за плащане и кой поема риска, ако парите така и не дойдат. Писахме за един вариант на това — пазари, където телефонният портфейл е банката — в статия за мобилните пари и резервациите през агенции, и логиката важи далеч извън Африка.
След това идва валутата. Всеки white-label сайт избира своя валута по подразбиране и списъка с валути, които предлага, а цените се превалутират по таблица с курсове за всеки сайт. Тази таблица е нечия отговорност. На пазар, където местната валута се движи бързо, курс, обновен миналия месец, означава, че всяка цена в сайта греши в една и съща посока — и агенцията или тихо губи от маржа си, или надценява, докато някой клиент не забележи. Още от първия ден решете кой я обновява, колко често и какво става на официален празник.
При агенции, които продават на други агенции, въпросът за плащането отново променя формата си. На повечето пазари субагентите не плащат за всяка резервация поотделно; те резервират на кредит и уреждат сметките седмично или месечно. Кредитните лимити и фактурирането на разплащанията съществуват в платформата като пълноценни функции, а не като електронни таблици, което помага — но самите лимити са търговска преценка за местни фирми, която може да направи само човек на място.
Посока на писане, дати и имена
Писането отдясно наляво е видимата част. Оформлението се обръща огледално, менютата се разменят и това в общи линии се решава само. Проблемите живеят в смесените низове: номер на полет, PNR, цена с код на валута, име на пътник на латиница насред изречение на арабски или иврит. Проверете всеки екран, на който двете се смесват, особено потвърждението и електронния билет, защото това е документът, който пътникът показва на летището.
При датите се случват истинските щети. 04/05 на един пазар е четвърти май, а на съседния — пети април, и пътник, който прочете потвърждението по собствения си навик, може да се появи месец по-рано или месец по-късно. Изписвайте месеца с думи навсякъде, където клиентът вижда дата. На някои пазари в ежедневието се използва и повече от един календар; билетът остава по календара на авиокомпанията, но на агента, който го обяснява, може да се наложи да превежда.
Имената заслужават отделен ред в плана ви. Името в билета трябва да съвпада точно с паспорта, а паспортът е на латиница, дори когато клиентът въвежда името си на своята азбука. Редът на имената, фамилиите и навиците при транслитерация се различават от страна до страна. Формуляр за резервация, който не казва ясно „както е изписано в паспорта ви“, води до смяна на имена, а смяната на име струва такса или нов билет.
Кои доставчици имат значение на място — и кои са просто шум
Глобалният поток от съдържание изглежда впечатляващо на демонстрация, а на практика може да е почти безполезен. Това, което продава една агенция на вашия пазар, обикновено е концентрирано: няколко маршрута, националният превозвач, нискотарифните авиокомпании, които доминират на късите разстояния от основното летище, и хотели в малкото дестинации, където клиентите наистина пътуват. Ако там предлагането е бедно или липсва, никаква широта на друго място не го компенсира.
Затова, преди да подпишете с първата агенция, изброете маршрутите и дестинациите, които продават най-много, и ги тествайте сами. Търсете за очевидните дати. Сравнете тарифите с това, което агенцията получава и сега. Разберете кои местни превозвачи продават само директно, защото нито една платформа няма да ги покаже, а агенцията трябва да знае това, преди да обещае нещо на клиент.
На тази платформа съдържанието от доставчици се споделя чрез групи доставчици, а не чрез индивидуални договорки, и всеки сайт вижда доставчиците, които групите му предоставят. При стартиране на пазар това е полезно: местен доставчик, когото доведете, може да стане видим за агенциите във вашата мрежа като група, вместо да се договаря сайт по сайт. Услугите също се включват за всеки сайт поотделно, така че агенция, която не издава самолетни билети, просто няма раздел за полети. Да показваш продукт, който никой не може да изпълни, е по-лошо, отколкото изобщо да не го показваш.
Регулаторни и лицензионни проверки преди продажбите
Това не е правен съвет, а списък с въпросите, на които трябва да имате писмен отговор от местен консултант преди първата реална резервация:
- Лиценз на агенцията. Нужен ли е лиценз за продажба на туристически услуги на крайни клиенти в тази страна и има ли такъв всяка агенция във вашата мрежа?
- Право на издаване на билети. Кой издава самолетните билети — агенция с IATA акредитация, местен консолидатор или доставчикът на платформата — и уредено ли е това писмено?
- Търговец по сделката (merchant of record). Чие име стои в извлечението на клиента и кой поема оспорените плащания?
- Фактуриране и данъци. Как трябва да се фактурира таксата за обслужване и дължи ли се данък върху таксата, върху тарифата или върху двете?
- Правила за потребителите и възстановяване на суми. Какво изисква местното законодателство при отменен полет или променен пакет и пише ли го в страниците с общите условия?
- Лични данни. Има ли правила къде могат да се съхраняват или изпращат паспортните и платежните данни?
- Обявяване на цените. Трябва ли рекламираните цени да включват всички данъци и такси?
В повечето страни всяка от тези точки има кратък отговор. Целта е да го имате, преди агенцията да попита — защото агенция, която попита и чуе „ще проверим“, приема, че не сте проверили.
Локализация на платформа за резервации за нов пазар в грешен ред
Скъпата грешка не е нито една от точките по-горе. Тя е да подпишете първо с агенциите и да локализирате после. Агенция, която стартира с плащане, което клиентите ѝ не могат да използват, не докладва бъг; тя просто спира да влиза. Агенция, която на втората седмица получи оплакване за грешна дата, запомня платформата, а не причината. А агенция, която открие пропуск в лицензирането, след като вече е продавала, има проблем с регулатора, който става и ваш проблем, защото вие сте я довели. Първото впечатление на нов пазар се създава веднъж, от първите няколко агенции, а те си говорят. Как изглеждат тези първи седмици от гледна точка на агенцията, разказахме в как да въведете туристически агенции на вашия пазар.
Какво остава централно и какво е ваше
Двигателят, връзките с доставчиците, преводите и административният панел остават при платформата. Всеки сайт получава собствен администраторски панел с права за служителите според ролята, собствени резервации, клиенти, надценки и отчети. Това, което платформата не може да създаде отвън, е знанието от тази статия: на кой начин на плащане вярва вашият пазар, кои превозвачи имат значение, кой регулатор какъв въпрос задава. Именно тази празнина е причината изобщо да съществува представител за страната, а страницата за представителство описва как е устроена ролята, ако я обмисляте за собствения си пазар.
Преводът доведе платформата далеч напред към вашата страна. Последната отсечка е местна и я извървява някой, който вече познава пътя.